1. Well, picture the Hindenburg meets Chernobyl meets Three Mile Island meets Tron 2.

Ну, представьте вместе крушение Гинденбурга, аварию на Чернобыле, аварию на Три-Майл-Айленде и Трон 2

2. Example # (rights of a licensor in royalties from the licence of a motion picture

Пример # (права лицензиара в лицензионных платежах по лицензии на производство кинофильма

3. In the given picture the air victory of twice Hero of Sovestky Union the pilot Klubov A.F.

На данной картине изображена очередная победа дважды Героя Совесткого Союза Клубова А.Ф.

4. Display a picture of a landscape or of an individual person for only five seconds.

Покажите картину с изображением пейзажа или человека, продержав ее пять секунд.

5. The basic publication was the “ABC on Violence against Children”, a picture book describing the most serious forms of this phenomenon.

Основной публикацией было иллюстрированное издание "Основные сведения о насилии в отношении детей" с описанием крайних форм данного явления.

6. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

7. If age is not specified, the abbreviation NS is used.

Если возраст не указан, то ставится сокращение NS.

8. The 2d is here.

Он вот тут.

9. The airport is situated off the A67 and is near the A1(M), A19, A66 corridors.

Аэропорт находится недалеко от автодорог A1(M), A19, A66 и A67.

10. The electrode 1 is cylindrical, while the electrode 2 is in the form of a disk.

Электрод 1 выполнен цилиндрическим, а электрод 2 выполнен в виде диска.

11. At the corner where is the long side of rectangle is going to be.

На углу, где у нас будет длинная сторона прямоугольника.

12. The easiest case is when the transport is evidenced by a bill of lading.

Простейший случай имеет место, когда доказательством перевозки служит коносамент.

13. For the guarantee is questioned read a payment request is made against the guaranteeing association

Вместо "оспариваются гарантии" следует читать "гарантийному объединению предъявляется требование об уплате".

14. Th is is the Lam b of God who washes away the si ns of the world

Мученик отпускающий нам все грехи

15. The fuse is blown.

Предохранитель перегорел.

16. The outer surface is made of the ABS thermoplastic material, and the inside is padded with polyester.

Внешняя сторона изготовлена из стыре-будатено-акрилонитрила, а сторона изнутри выложена полиестром.

17. The venter is dirty white.

Подбородок грязно белый.

18. Replace the guarantee is questioned by a payment request is made against the guaranteeing association

Заменить фразу "оспариваются гарантией по грузам" на "гарантийному объединению предъявляется требование об уплате по грузам".

19. The calculator on the table is mine.

Калькулятор на столе — мой.

20. The criteria for what is opposite is therefore something a priori.

Противоположное по смыслу понятие — предикативность.

21. The former is more apt: Venter’s creation is evolutionary, not revolutionary.

Первый вариант подходит больше: творение Вентера является эволюционным, а не революционным.

22. This is in contrast to retinitis pigmentosa where the pigmentation is peripheral.

Этим KSS отличается от пигментного ретинита, где пигментируется периферия.

23. Software is written using a programming language and the resulting text is called the source code

Программное обеспечение разрабатывается с помощью определенного языка программирования, и получаемый текст называется исходным кодом

24. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

25. This is the rod of Aaron.

Это посох Ааро́на.

26. Implementation of the standards is the acid test

Осуществление стандартов является лакмусовой бумажкой

27. Susan assumes the stranger chose a fair coin (so the prior probability that the tossed coin is the unfair coin is 0).

Сьюзен предполагает, что незнакомец выбрал «честную» монету (таким образом априорная вероятность, что брошенная монета является «нечестной», равна 0).

28. What is this the abbreviation for?

Что это за аббревиатура?

29. The spoon with groove is attached to the end face of the hollow cylinder, a screw-shaped slot is made in the hollow cylinder wall and a roller, which is fastened to the body with a handle by means of a pin, is accommodated in said slot.

Ложка с пазом прикреплена к торцу полого цилиндра, а в стенке полого цилиндра выполнена винтовая прорезь, в которой размещен ролик, прикрепленный штифтом к корпусу с ручкой.

30. The SI unit for electric charge is the coulomb.

Единицей СИ электрического заряда является кулон.

31. What is the soup du jour?

А что такое " суп дежур "?

32. There is a bullet in the abdomen.

Пуля в животе.

33. The “C” is an abbreviation for what?

На что указывает это сокращение в виде буквы C?

34. The second major issue is the use of barter transactions.

Второй важной проблемой является использование бартерных сделок.

35. The aardvark is a rather quiet animal.

Карликовый муравьед — довольно медлительное животное.

36. The weekly price information is carefully checked as it arrives and is entered on PCs.

По мере поступления и занесения на ПЭВМ еженедельной информации по ценам происходит ее строгий контроль.

37. The A.C. is for emergency use only.

Кондиционер включаем только если совсем припрет.

38. The following is an example of a “ recognized size code” that is in current commercial use

Ниже следует пример "установленного кода размера", используемого в текущей коммерческой практике

39. In an abelian category, every monomorphism is the kernel of its cokernel, and every epimorphism is the cokernel of its kernel.

В произвольной абелевой категории каждый мономорфизм является ядром своего коядра и каждый эпиморфизм является коядром своего ядра.

40. The coaching process is a familiar concept to the ABS

Концепция кураторства давно применяется СБА

41. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.

42. The A.C. Unit is just larger than the window frame.

Просто кондиционер больше оконной рамы.

43. The PST file holding the current user profile is corrupt.

Поврежден PST-файл, в котором хранится профиль текущего пользователя.

44. What is heaven but the gilded door of the abattoir?

Что есть рай, как не позолоченная дверь скотобойни?

45. The US problem is simple: stocks are in the stratosphere.

Проблема Америки проста: акции вознеслись до небес.

46. The rest of the document is in a standard font

Основной текст документа, оформленный обычным шрифтом

47. Once that is done, the theorem is proven for abelian groups or modules over a ring.

Если это сделать, теорема будет доказана для абелевых групп или для модулей над кольцом.

48. This is why Australia is a strong supporter of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT

Вот почему Австралия является решительным приверженцем Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытания (ДВЗЯИ

49. And this is the same way energy is stored in a simple battery or fuel cell.

Точно так же энергия хранится в аккумуляторных или топливных батареях.

50. The policy is a similar function in 3D.

Политика является аналогичные функции в 3D.

51. His mechanics are asking what the problem is.

Механики спрашивают его, что случилось.

52. The beach is the ideal place to play for the children.

Пляж — идеальное место для детских игр.

53. The produced string is divided into 7-byte halves, and each one of them is encoded with the DES algorithm separately.

Полученная строка делится на две половинки по 7 байт и каждая из них по отдельности шифруется алгоритмом DES.

54. There is an addendum to the catalogue called Uppsala General Catalogue Addendum which is abbreviated as UGCA.

Существует дополнение каталога называемое Дополнение общего каталога Уппсала (англ. Uppsala General Catalogue Addendum), в сокращении — UGCA.

55. Color of the abdomen is similar to the male; but paler.

Внешне клубнелуковицы очень напоминают плоды каштана (однако, в отличие от него, являются однодольными, как и плоды конского каштана).

56. Reaching the target population is the key acid test of mainstreaming.

Охват целевых групп населения является ключевым критерием эффективности усилий по интеграции прав человека.

57. The roof of the chancel is the original single-framed timber roof.

Украшением выставочного зала является оригинальный деревянный потолок.

58. The only building is a decommissioned power plant

Единственное здание- это списанная электростанция

59. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

60. The most important hand signal is Code 4.

Самый важный сигнал - код 4.

61. It is built in the typical Bansko style.

Гостиница построена в типичном для Банско стиле.

62. The result is valid in every abelian category.

Например, это верно в любой абелевой категории.

63. Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the steel tubing before it is delivered to ABC

Согласно закупочному договору, заключенному с продавцом В, АВС должна выплатить покупную цену за стальной тюбинг до его поставки АВС

64. The best known example is found in The Voyage of Bran.

Один из самых интересных экспонатов - бенинская бронза.

65. The number 88 is used by neo-Nazis as an abbreviation of the Nazi salute Heil Hitler, as H is the eighth letter of the alphabet.

88 считается кодом неонацистов, поскольку 88 камуфлируют нацистское приветствие Heil Hitler (Хайль Гитлер, то есть да здравствует Гитлер), сокращенное НН, где буква H является 8 буквой латиницы.

66. Since Jehovah’s symbolic wife is crowned with 12 stars, what in reality is the Jerusalem above?

Что представляет вышний Иерусалим, ввиду того что на символической жене Иеговы венец из 12 звезд?

67. If he/she is a national of the State party concerned or is employed by that country.

если он/она является гражданином соответствующего государства-участника или служащим этой страны.

68. The abdominal cavity is pooling all the blood in his body.

Кровь заполнила всю его брюшную полость.

69. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Отказ от Конференции не является правильным путем к решению проблемы.

70. Furthermore, the amended article 4 ensures that the petition is not relayed to prison officers, and that the decision on that petition is recorded.

Кроме того, поправка к статье 4 предполагает, что жалоба не может передаваться сотрудникам тюрьмы, а решение по этой жалобе подлежит регистрации.

71. Finally, GRIP is preparing a global risk update; the first publication is expected to be produced by June

И наконец, в рамках Глобальной программы по выявлению факторов риска в настоящее время готовится обзор глобальных рисков, первое издание которого выйдет в июне # года

72. This is associated with the development of dyspnea, fever, weight gain, peripheral edema and is treated with dexamethasone.

Это заболевание связано с развитием диспноэ, лихорадки, увеличением веса, периферическим отеком и лечится дексаметазоном.

73. The sirloin is derived from the anterior portion of the long cut leg.

Оковалок получают из передней части длинного окорочного отруба.

74. To the left of the house is the pylon of the gate with a gate.

Слева от дома — пилон ворот с калиткой.

75. This is the beginning of a very long voyage.

Это начало очень долгого путешествия.

76. Is there a description of the drinking water supply?

Имеется ли описание питьевого водоснабжения?

77. This use is peripheral to the present draft articles.

Однако этот вид использования не имеет прямого отношения к настоящему проекту статей.

78. The model is basically a pole model which includes the anomalous thresholds.

Модель основана на полюсной модели, которая включает аномальные пороги.

79. The Committee is of the opinion that exceptions should be carefully scrutinized

США, или в среднем # долл

80. The recommendation to update the OIA charter is being addressed in 2003.

Рекомендация о пересмотре круга полномочий УВР выполняется в 2003 году.