1. You're afraid she's not crooked like me.

Dass sie nicht korrupt ist wie ich...

2. Again I thought, “So this is how the contractor addressed the crooked little square—he hid it.”

Wiederum dachte ich: „Die Firma hat das Problem mit dem schief stehenden kleinen Quadrat gelöst, indem sie es versteckt hat.“

3. Non-metal picture holders in the nature of picture hangers

Bildhalter, nicht aus Metall, in Form von Bilderhaken

4. First of all, this is a wrestling picture.

Erstens ist es ein Ringer-Film.

5. Picture frames, In particular picture frame assemblies for various sizes and various angles

Bilderrahmen, insbesondere Bilderrahmenbaugruppen für variable Größen und variable Ecken

6. The clinical picture of an acute abdomen is frequently encountered in emergency medicine.

Das akute Abdomen ist ein Krankheitsbild, welches regelmäßig in der Notfallmedizin anzutreffen ist.

7. In Germany the picture is completed by legal acts introduced by the social partners.

In Deutschland wird der Rahmen ausgefüllt durch Rechtsetzungsakte der Sozialpartner.

8. This is the picture, and it is in the interest of all that it be very clear.

Dies ist der Rahmen der künftigen Politik, und es liegt im Interesse aller, daß hierüber Klarheit besteht.

9. And I knew about her crooked little tooth because I saw a photo of them.

Den kannte ich von einem Foto.

10. In addition to an agonizing pruritus, the clinical picture is characterized by erythematous plaques.

Neben einem quälenden Pruritus ist das klinische Bild durch erythematöse Plaques gekennzeichnet.

11. The clinical picture is uncharacteristic, therefore correct diagnosis of cardiac amyloidosis is often delayed in many patients.

Die Therapie umfasst Chemotherapie, Herz- und/oder Lebertransplantation, grünen Tee und Tafamidis.

12. “Christianity [is] retreating rapidly . . . a picture of superstitious agnosticism, confusion, and ignorance. . . .

„Das Christentum [befindet sich auf] . . . einem schnellen Rückzug . . . [und bietet] ein Bild von abergläubischem Agnostizismus, von Verwirrung und Unwissenheit. . . .

13. The clinical picture was that of acrodermatitis enteropathica.

Das klinische Bild glich dem der Acrodermatitis enteropathica.

14. The picture on the wall was painted by Picasso.

Das Bild an der Wand wurde von Picasso gemalt.

15. So, all this really necessary to deal with a crooked alderman and a few union leaders on the take?

Dennoch ist es nötig, sich mit einem unehrlichen Stadtrat und ein paar bestechlichen Gewerkschaftsführern abzugeben?

16. Non metal picture frames, Angle irons, not of metal, for picture frames, Registration plates, not of metal

Bilderrahmen, nicht aus Metall, Profile für Bilderrahmen, nicht aus Metall, Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge

17. The same picture emerges from the market share analysis regardless of which alternative product market is used.

Die Ergebnisse der Marktanteilanalyse sind, unabhängig vom jeweils betrachteten Produktmarkt, dieselben.

18. First, let's take a picture of Atlas.

Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.

19. He is a recipient of the 2004 Academy Award for Best Picture for the film Million Dollar Baby.

Er gewann 2005 den Academy Award für den besten Film für den Film Million Dollar Baby.

20. The ‘B’ is a picture, whilst the remaining letters ‘ITTO’ are in ‘Times Regular’ font, increased by 113,94 %.

Das „B“ ist eine Bildvorlage, die restlichen Buchstaben ITTO sind in der Schriftart Times Regular, vergrößert auf 113,94 %, gestaltet.

21. The additional picture fee for the granting of a licence to use photographic material is always billed separately.

Das Bildhonorar, die Einräumung von Nutzungsrechten am fotografischen Urheberrecht wird stets zusätzlich berechnet. Weitere Kosten für die evt.

22. Holography takes the picture in a much more complete manner than is achieved with an ordinary camera.

Bei der Holographie entsteht ein weitaus umfassenderes Bild als mit einer normalen Kamera.

23. Illustrate the concept with a picture, diagram, metaphor, or analogy.

Etwas Unbekanntes beschreibt sie gerne mit sprachlichen Bildern, d. h. mit einer Metapher, einer Analogie oder einem Vergleich.

24. Rental of photographs, namely picture agency services

Verleih von Fotografien, nämlich Bildbürogewerbe

25. Did you talk to Angie from the Motion Picture Home?

Haben Sie Angie vom Film- Altersheim gefragt?

26. PREMIUM - PICTURE AND SOUND FOR ADVANCED USERS.

PREMIUM - Bild und Ton für Fortgeschrittene.

27. No picture set for your address book entry

Im Adressbucheintrag ist kein Bild eingetragen

28. The corner building just across the Main Church (far left on this picture) is called “The House of the Lords”.

Der Hauptplatz ist ein angenehmer Park, eine grüne Insel im Herzen der Stadt.

29. I looked at him squint-eyed, then he took the picture.

Genau in dem Moment als sie geknipst hat, hab ich die Augen zu gemacht.

30. The clinical picture was consistent with pityriasis lichenoides et varioliformis acuta.

Die Läsionen waren typisch für eine schwere Verlaufsform einer Pityriasis lichenoides et varioliformis acuta.

31. The clinical picture showed pneumonia with pleurisy refractory to standard therapy.

Behçet, der sich primär unter dem Bild einer therapieresistenten Pneumonie mit Pleurabeteiligung maskierte.

32. Her high school picture was an aerial photograph

Ihr Schulfoto musste aus der Luft geschossen werden

33. Ask students to explain the account from the scriptures that the picture represents.

Bitten Sie die Schüler, die Geschichte, die auf dem Bild dargestellt ist, zu erzählen.

34. It paints a bleak picture of the future of European research if no action is taken at national level.

Darin wird ein düsteres Bild der Zukunft der europäischen Forschung gezeichnet, wenn keine entsprechenden Maßnahmen auf nationaler Ebene ergriffen werden.

35. Email, text messaging, video messaging and picture messaging services via the Internet

E-Mail-, Textnachrichten-, Videonachrichten- und Bildnachrichtendienste über das Internet

36. providing a clear picture from 50 m to infinity,

erzeugt zwischen 50 und unendlich ein scharfes Bild,

37. Doesn't add up to the picture of an ideal astronaut, does it?

Das entspricht nicht... der Idealvorstellung eines Astronauten, oder?

38. You can fall in love with Lisbon in a heartbeat: crooked alleys in the Old Town are found together with magnificent colonial and ...

Die britische Hauptstadt ist Film-, Finanz- und Modemetropole zugleich. In der Stadt der königlichen Wachablösung und der roten Doppeldeckerbusse ...

39. It is difficult from the information provided on switching rates to gain an overall picture of switching across Member States.

Aus den zu den Versorgerwechselraten vorliegenden Informationen lässt sich schwer ein allgemeines Bild des Versorgerwechsels in den Mitgliedstaaten gewinnen.

40. This is of course a part of a larger picture, which was ably described by preceding speakers.

Das ist natürlich in einem größeren Zusammenhang zu sehen, den meine Vorredner bereits sehr gut beschrieben haben.

41. This upper picture shows the data determined by the antenna to the height scanning.

Dieses untere Bild zeigt die von der Antenne zur horizontalen Sektorabtastung erfassten Daten.

42. The linguistic picture of the world in Steffen Möllers Books about Poland. Linguistic analysis

Das sprachliche Weltbild in den „Polen-Büchern“ von Steffen Möller. Eine sprachwissenschaftliche Analyse

43. Academy of Motion Picture Arts and Sciences Award ( " Oscar " ), 1968

Oscar der Academy award, 1968

44. It scans a page that you specify for each and every picture, that is linked from that page.

Es untersucht die von Ihnen angegebene Seit auf jedes Bild, das auf dieser Seite verlinkt ist.

45. You may add copyright or authorship information as picture overlay.

Copyright- und Autorenschaft-Information können Sie auch ins Bild setzen.

46. Inside is a picture of me and Rip... And our address in case you should ever need anything...

Innendrin ist ein Bild von Rip und mir und unsere Adresse, falls du jemals irgendetwas brauchen solltest.

47. Clinical picture compatible with gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, or salpingitis.

B. Urethritis, Zervizitis oder Salpingitis

48. Clinical picture compatible with gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, or salpingitis

Klinisches Bild vereinbar mit Gonorrhoe, z. B. Urethritis, Zervizitis oder Salpingitis

49. Histology of the kidneys (9 cases) showed the picture of chronic abacterial interstitial nephritis.

Histologisch (9 Fälle) fand sich das Bild einer chronischen abakteriellen interstitiellen Nephritis.

50. Note that much of the wood used for picture frames, etc, is cedro, a rare timber not extracted by sustainable means.

Neben traditionellen Märkten gibt es auch noch moderne Einkaufsmöglichkeiten im Zentrum der Stadt.

51. Invite a student to draw a picture of an anchor on the board.

Bitten Sie einen Schüler, einen Anker an die Tafel zu zeichnen.

52. Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes

Kathodenstrahlröhren für Fernsehempfangsgeräte, einschließlich Kathodenstrahlröhren für Videomonitore

53. Participants were assessed with the Adult Attachment Projective Picture System (AAP) to evaluate attachment representations.

Alle Teilnehmer wurden mit dem Adult Attachment Projective Picture System (AAP) untersucht, um die Bindungsrepräsentationen zu erfassen.

54. In your scripture study journal, draw a picture of an anchor.

Zeichne in dein Studientagebuch das Bild eines Ankers.

55. The overall above negative picture was only partially reflected in the recorded profitability of the Community industry

Das negative Gesamtbild schlug sich nur teilweise in der erfassten Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nieder

56. Why, then, would you want to pick all the news grains from all RSS fields across the world, when all you want is the big picture?

Warum sollten Sie dann alle Nachrichtenkörner von allen RSS-Feldern dieser Welt von Hand sammeln, wenn Sie nur den Überblick behalten wollen?

57. The woman you see in the picture above isn't an actual human -- she's a life-sized hologram.

Ford ist immer bereit für einen Kampf in Australien für die Herzen und Hirne der Performance-Enthusiasten.

58. The aggregate picture, however, hides considerable disparity in the size of the government spending across Member States.

Dieses Gesamtbild verdeckt jedoch die Tatsache, dass zwischen den EU-Mitgliedstaaten beträchtliche Unterschiede im Umfang der öffentlichen Ausgaben bestehen.

59. To prevent spam entries please type in the correct code from the picture in the following text field.

Um maschinelle Eintragungen zu vermeiden, gib bitte in das untenstehende Textfeld den Code ein, der im Bild zu sehen ist.

60. It is shown that there exists a direct correlation between the light diffraction pattern of an electron-microscopical picture and the X-ray small angle scattering.

Zwischen der Lichtbeugung an elektronenmikroskopischen Bildern und der Röntgenkleinwinkelstreuung wird die direkte Korrespondenz aufgezeigt.

61. Titus Ackermann, Co-founder of MGMB, stretches from comic to picture books.

Titus Ackermann ist Gründungsmitglied von MGMB (1994).

62. If we picture Agrestic as an airplane, a grand soaring jet carrying us through the sky,

Wenn wir Agrestic als ein Flugzeug betrachten, als ein grandioser aufsteigender Strahl, der uns durch den Himmel trägt,

63. Salivary gland biopsy then revealed a histological picture of infection due to actinomyces.

Histologisch fanden sich in der Probebiopsie die typischen Strahlenpilzdrusen einer Mischinfektion mit Aktinomyzeten.

64. Display a flower or a picture of a flower (see “Preparation,” item 3b).

Zeigen Sie eine Blume oder ein Bild, auf dem eine Blume abgebildet ist (siehe „Vorzubereiten“, Punkt 3b).

65. CPA #.#.#: Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes

CPA #.#.#: Kathodenstrahl-Bildröhren; Fernsehkameraröhren; andere Kathodenstrahlröhren

66. The analysis is aligned along four main focuses: the first can be described using the catchwords »time – primeval times – the history of the earth,« the second as »primary processes – alchemy – energy,« the third as »picture in picture – exit from the picture,« and the fourth theme as »body and action.« The desire to expand the boundaries of art and life increasingly led to a process-based approach that was at the same time designed to resist appropriation by the art market.

Dabei dienen vier Schwerpunkte als Leitfaden: Der erste Themenbereich lässt sich mit den Stichworten Zeit – Urzeit – Erdgeschichte umreißen, der zweite mit den Stichworten Primärprozesse – Alchemie – Energie, der dritte mit Bild im Bild – Ausstieg aus dem Bild, das vierte Thema befasst sich mit Körper und Handlung. Der Wunsch, die Grenzen von Kunst und Leben zu erweitern, führte vermehrt zu einer prozessualen Vorgehensweise, die sich dabei gleichzeitig einer Vereinnahmung durch den Kunstmarkt widersetzte.

67. of the screen signal (RS) can be adjusted according to the first and/or second picture data signal.

des Rastersignals (RS) ist abhängig von dem ersten und/oder zweiten Bilddatensignal einstellbar ist.

68. The clinical picture of these patients showed an acute and severe onset, with the appearance of diffuse alveolitis.

Das klinische Bild zeigte einen akuten und schweren Krankheitsausbruch mit den Symptomen diffuser Alveolitis.

69. During infancy, the clinical picture either of “Arthrogryposis multiplex congenita” or of “Amyotonia congenita” can be observed.

Es kann zwischen einer gutartigen und einer bösartigen Verlaufsform unterschieden werden.

70. The clinical picture often takes an insidious course. Acute abdomen may also be caused by enteric intussusception.

Häufig geht das Krankheitsbild mit einem langsam schleichenden Verlauf einher, es kann sich auch als akutes Abdomen darstellen.

71. Likewise, the astrocytic changes described as “clasmatodendrosis” or “ameboid glia” have their counterpart in the electron microscope picture.

Auch die als “Klasmatodendrose” oder “amöboide Glia” beschriebenen Astrocytenveränderungen besitzen ihr Gegenstück im elektronmikroskopischen Bild.

72. And so this, again, a real picture of the ice fountains rising up into space, absolutely beautiful.

Und dies also, nochmal, ist ein Realbild der Eisfontänen, die ins All aufragen, vollkommen schön.

73. Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities

Herstellung, Verleih und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen; Kinos; Tonstudios und Verlegen von Musik

74. Three groups of symptoms dominated the clinical picture-agoraphobic type phobias, associated psychiatric symptoms, and social fears.

Drei Gruppen von Symptomen beherrschten das klinische Bild —agoraphobische Typen, zusätzliche psychiatrische Symptome und soziale Ängste.

75. Plaster nails, plugs, picture rails, corner guard rails and sealing profiles (all the aforesaid goods of metal)

Putznägel, Dübel, Abschlussleisten, Eckschutzschienen und Dichtungsprofile (sämtliche vorgenannten Waren aus Metall)

76. This change places new demands on the management concept of picture archiving and communication system (PACS) workstations.

Diese Änderung stellt neue Anforderungen an das Betreuungskonzept der PACS-Arbeitsplätze (Picture Archiving and Communication System).

77. For a family home evening activity, make copies of the picture on page F4 for your family.

Mach für alle in deiner Familie Kopien des Bildes auf Seite KL4 für eine Aktivität beim Familienabend.

78. Tap your profile picture to access Settings, get help, or send us feedback on the mobile website.

Tippe auf das Dreipunkt-Menü [More menu icon], um die Einstellungen aufzurufen, Hilfe zu erhalten oder Feedback zur mobilen Website zu geben.

79. During fattening the adenohypophyse of rats of the original strain showed a histological picture suggestive of a resting condition.

Die Hypophyse zeigt bei Tieren des Ausgangsstammes Ruhebilder während der Verfettung und Anregungsbilder während der Abmagerung.

80. I hope this paints a picture for you of how Great Britain funded both sides of the Revolution.

Ich hoffe, dies zeichnet ein Bild, wie Großbritannien beide Seiten der Revolution unterstützte.