1. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

2. Abatement costs (total costs US$)

(общие затраты в долл. США)

3. (b) Licence costs for software and training costs

b) оплаты расходов по приобретению лицензий на программное обеспечение и расходов по подготовке специалистов

4. Abatement costs

i) Расходы на борьбу с загрязнением

5. Lease purchase costs

Расходы по варианту аренды с последующим приобретением

6. C. Estimated lease costs

Смета расходов на аренду

7. Did you know you could save on labor costs by setting up shop in Spain, where people earn four times less?

Например, знаете ли вы, что можно сэкономить на рабочей силе, если перевести ваши мануфактуры в Испанию, где людям платят в четыре раз меньше, чем у нас?

8. Projected annual avoided lease costs

Предполагаемая среднегодовая стоимость аренды, в которой отпадет необходимость

9. Hg abatement costs and benefits

Затраты на борьбу с выбросами ртути и связанные с ней выгоды

10. Hg abatement efficiency and costs

Эффективность борьбы с ртутным загрязнением и затраты на нее

11. Costs are estimated at € # ton # abated

По оценкам, затраты составляют # евро/т сокращения выбросов

12. Operational costs under long-term lease arrangements

Оперативные расходы в условиях долгосрочной аренды

13. Estimated lease costs (millions of United States dollars

Смета расходов на аренду (млн. долл. США

14. Pollution abatement costs and expenditures in manufacturing industry

промышленности # год

15. R&D breakthroughs are needed to improve conversion and reduce costs.

Для совершенствования процесса конверсии и снижения себестоимости производства требуется прорыв на уровне НИОКР.

16. Further development of assessment projects concerning implementation costs of abatement technologies;

дальнейшая реализация проектов оценки затрат на внедрение технологий борьбы с выбросами;

17. R&D breakthroughs are needed to improve conversion and reduce costs

Для совершенствования процесса конверсии и снижения себестоимости производства требуется прорыв на уровне НИОКР

18. Avoided lease costs (UNDC‐1, UNDC–2 and FF buildings)b

Сэкономленная арендная плата, в которой отпадает необходимость (здания UNDC‐1, UNDC‐2 и FF)b

19. The car needs a battery to start, Saul.

А чтобы завестись нужен аккумулятор, Соул.

20. ACold start device" means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start.

под "устройством для запуска холодного двигателя" подразумевается устройство, которое временно обогащает в двигателе воздушно-топливную смесь и таким образом облегчает запуск двигателя;

21. ACold start device" means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start

под "устройством для запуска холодного двигателя" подразумевается устройство, которое временно обогащает в двигателе воздушно-топливную смесь и таким образом облегчает запуск двигателя

22. "Cold start device" means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start;

"устройство для запуска холодного двигателя" означает устройство, которое временно обогащает в двигателе воздушно-топливную смесь и таким образом облегчает запуск двигателя;

23. This resulted in savings of $5.5 million in lease and operational costs.

Экономия на аренде и эксплуатации составила 5,5 млн. долл. США.

24. The price was fixed considering the line costs were covered by Voice Telephony.

Цена была установлена, полагая, что затраты линии были покрыты голосовой телефонией.

25. b The contributions are mainly for notional land lease costs of $40.4 million.

b Эти взносы отражают главным образом номинальную стоимость аренды земли в размере 40,4 млн. долл. США.

26. The overall cost-benefit ratio depends especially on equipment costs and abatement efficiency.

Общее соотношение выгод и затрат особо зависит от стоимости оборудования и эффективности сокращения выбросов.

27. Under the dry lease, costs associated with categories of deployed minor equipment are reimbursable

В рамках аренды без обслуживания издержки, относящиеся к категориям используемого неосновного имущества, подлежат компенсации

28. Its use for bridges is rare due to higher costs compared to a triangulated truss.

Намотка стеклотканью используется сравнительно редко, по причине более высокой стоимости стеклоткани по сравнению с неткаными волокнами.

29. In liberalized sectors, high switching costs from an incumbent are key impediments for consumer interest.

В либерализованных секторах высокие издержки переключения на другую компанию являются главной угрозой для интересов потребителей.

30. After that date, the lease costs are being met from the regular budget until lease expiration

После этой даты расходы на аренду будут покрываться за счет регулярного бюджета до истечения срока действия договора аренды

31. Well, a makeup artist who knew to start with the abdominal cavity.

Ну, визажист, который знал, что начать надо с брюшной полости.

32. ABB seeks compensation for accommodation costs allegedly incurred for its employees remaining in Iraq after # ugust

АББ испрашивает компенсацию расходов на обеспечение, как утверждается, жильем своих сотрудников, остававшихся в Ираке после # августа # года

33. Continue to liaise with CIAM to examine the costs and benefits of ammonia emissions abatement measures;

продолжить во взаимодействии с ЦРМКО изучение вопроса о затратоэффективности мер по борьбе с выбросами аммиака;

34. The following table gives an overview of the costs for different abatement techniques in particle board industry.

В приводящейся ниже таблице содержится общий обзор затрат на внедрение различных технологий сокращения выбросов в производстве древесностружечных плит.

35. Country-specific data on activity projections, abatement options and their costs would be reviewed by national experts.

Национальные эксперты изучат национальные данные о прогнозах относительно деятельности, варианты борьбы с загрязнением и затраты на них.

36. (+) Avoided costs accrued from loss of invested capital if mine was closed or districts or sections abandoned

(+) экономия расходов в связи с потерей инвестиционного капитала в случае закрытия шахты или оставления угольных районов или участков;

37. Abandoning assets in this way will assist to reduce the costs of the proceedings to the estate

Подобный отказ от прав на активы будет способствовать сокращению возмещаемых из имущественной массы затрат на производство

38. FRC poles, like steel, are lighter than treated wood meaning a reduction in freight and installation costs.

Столбы из АСК, как и сталь, легче обработанной древесины, что предполагает снижение затраты на перевозку и установку.

39. By abating trade costs, more open market access conditions do contribute to the integration of countries into GSCs.

При снижении торговых издержек в условиях более открытого доступа на рынок обеспечивается лучшая интеграция стран в ГПСЦ.

40. Indeed, the disruption of trade, the deterioration of major roads by humanitarian convoys and all the other costs eat up our meagre resources and are the most common source of political unrest among our own people, who feel that they have been abandoned

По сути, упадок в торговле, ухудшение состояния основных дорог из-за транспортировки гуманитарных грузов и все другие затраты «съедают» наши скудные ресурсы и являются наиболее частым источником политической нестабильности среди нашего собственного населения, которому кажется, что о его интересах забыли

41. * Please use the 32-bit version for Java applet and Java Web Start support.

* Java-апплеты и Java Web Start поддерживаются только 32-разрядной версией.

42. However, the estimated requirements for the project and the lease costs for additional office swing space had changed.

Однако сметные потребности по проекту и расходы на аренду дополнительных служебных подменных помещений изменились.

43. The dry lease rate (calculated above) plus the estimated monthly maintenance costs provided by the troop/police contributor.

Ставка аренды без обслуживания (рассчитанная по вышеприведенной схеме) плюс сметная месячная стоимость обслуживания, указанная страной, предоставляющей войска/полицейские силы.

44. This is particularly important as emissions are reduced and objectives are approached and marginal costs of abatement increase

Это обстоятельство становится особенно важным по мере сокращения выбросов и достижения поставленных целей, а также увеличения приростных издержек, связанных с борьбой с выбросами

45. Many countries have plans to start consistency work in order to improve data quality and develop respondent relationships.

Многие страны планируют начать работу по обеспечению непротиворечивости данных в целях повышения их качества и развития взаимоотношений с респондентами.

46. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

47. Payment or relief to others ABB states that it incurred extra personnel costs totalling # as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait

"АББ" утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она понесла дополнительные расходы на свой персонал в размере # долл. США

48. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

49. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

50. When tax evasion is extremely common, taxpayers are likely to experience high transaction and psychological costs in resorting to tax auditors to enforce the issuing of receipts.

Когда уклонение от уплаты налогов является в высшей степени обычным явлением, налогоплательщики скорее всего испытывают высокие операционные и психологические издержки, обращаясь к налоговым аудиторам, чтобы заставить выписывать квитанции.

51. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

52. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

53. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

54. Effects from a switch to biofuels (biodiesel) in terms of emissions of NOx # and PM (including its life-cycle effects), and the costs and effects of additional abatement measures required

а) последствия перехода на биотопливо (биодизельное топливо) с точки зрения выбросов NOx # и ТЧ (включая воздействие их жизненного цикла), а также затраты и воздействие, связанные с принятием требуемых дополнительных мер по сокращению выбросов

55. Unit costs range can be much larger and range as example from 310 to 1050 €/t VOC abated according to the reduction measure considered in the production of PVC [10].

Диапазон удельных затрат может быть более значительным и находиться в пределах, например, от 310 до 1 050 евро/т уменьшенных выбросов в соответствии с мерами по уменьшению выбросов, рассмотренными при производстве ПВХ [10].

56. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

57. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

58. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge

Ее обучение, "вероятно, будет прекращено или ограничено" ввиду связанных с этим затрат, и в то же время она будет ощущать себя "достаточно потерянной" в другой культурной среде вследствие незнания языка и культуры

59. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

60. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

61. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

62. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

63. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

64. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge.

Ее обучение, "вероятно, будет прекращено или ограничено" ввиду связанных с этим затрат, и в то же время она будет ощущать себя "достаточно потерянной" в другой культурной среде вследствие незнания языка и культуры.

65. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

66. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

67. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

68. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Ломмерс хочет подчистить хвосты. И мы следующие.

69. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

70. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

71. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

72. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

73. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

74. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

75. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

76. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

77. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

78. Abbreviations: JUA, special account for information technology and telecommunications services costs at Headquarters; OJA, special fund in support of extrabudgetary administrative structures; OKA, special fund in support of extrabudgetary substantive activities; QSA, support account for peacekeeping activities.

Сокращения: ССИТО — специальный счет расходов на информационно-коммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях; СФВАС — специальный фонд в поддержку внебюджетных административных структур; СФВОД — специальный фонд в поддержку внебюджетной деятельности; ВСОПМ — вспомогательный счет операций по поддержанию мира.

79. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

80. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.