1. - lower administrative and cash management costs for firms (excluding start-up costs);

- moindres coûts de gestion et de trésorerie des entreprises (à l'exception des coûts d'installation);

2. Support from Aboriginal Business Canada was used to establish the restaurant and assist with start-up costs.

L'appui d'Entreprise autochtone Canada a aidé à mettre sur pied le restaurant et à assumer une partie des coûts de démarrage.

3. Future site restoration costs encompass costs for dismantling, abandoning, and cleaning up a property.

Les frais futurs de restauration d'un site englobent le coût de démantèlement, d'abandon et de nettoyage d'un bien.

4. support for the administrative costs of setting up mutual funds.

Participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation.

5. Just add up all the costs of these crises combined.

Additionnez donc les coûts de toutes ces crises.

6. up to 50 % of actual legal and administrative costs incurred.

jusqu'à 50 % des frais de justice et des frais administratifs réels.

7. These costs are, however, associated with the start of a business activity and not with its restructuring.

Ces coûts sont cependant associés au démarrage de l'activité d'une entreprise et non à sa restructuration.

8. alignement des embarcations lining up (before the start)

lane lignes longitudinales de la coque

9. Good, pick up the phone and start dialing!

D'accord, hé bien décrochez le téléphone et composez.

10. f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.

f) Participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation.

11. f) support for the administrative costs of setting up mutual funds

f) Participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation

12. (d) support for the administrative costs of setting up mutual funds;

d) la participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation;

13. up to 50 % of actual costs incurred in legal and administrative procedures.

jusqu'à 50 % des frais de justice et des frais administratifs réels.

14. up to # % of actual costs as regards investment in non-productive features

jusqu'à # % des dépenses réelles engagées pour les investissements dans les éléments sans finalité productive

15. up to 100 % of actual costs for investment in non-productive features,

jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées pour les investissements dont les éléments sont de finalité productive,

16. Admissible costs: This is a premium for young farmers setting up in farming.

Coûts éligibles couverts par l'aide: l'aide est destinée à permettre la première installation des jeunes agriculteurs

17. Signing-up to an online poker room through PokerEthical costs you absolutely nothing.

S'inscrire à une salle de poker online à travers PokerEthical ne vous coute absolument rien.

18. The majority of one-stop shops currently address start-up businesses.

La majorité des exemples de guichets uniques aujourd’hui concerne les entreprises en phase de démarrage.

19. Abatement costs (total costs US$)

(coût total en dollars É.-U.)

20. Tomorrow morning we need everyone to start gathering up wood, dried brush.

Demain matin, il faudra que tout le monde commence à rassembler du bois, du bois sec.

21. There are administrative costs, survey costs, costs for basic research, and costs for specific kinds of research.

Il y a les coûts administratifs, le coût des enquêtes, le coût de la recherche fondamentale et le coût de la recherche spécialisée.

22. At start-up, the BIOS identifies the components that require address space.

Au démarrage, le BIOS identifie les composants nécessitant un espace d'adressage.

23. The increased fixed costs of setting up foreign offices absorbs some of the service capital.

En fait, le rendement du capital est le même que ce qu’il était dans le contexte d’équilibre commercial sans échanges.

24. High-potential start-up activity is positively correlated with indices of international competitiveness

Il existait une corrélation positive entre l'activité des jeunes entreprises à fort potentiel et les indices de compétitivité internationale

25. High-potential start-up activity is positively correlated with indices of international competitiveness.

Il existait une corrélation positive entre l’activité des jeunes entreprises à fort potentiel et les indices de compétitivité internationale.

26. As an example, the throttling would occur at start-up, among other conditions.

A titre d'exemple, l'étranglement pourrait se produire au démarrage, parmi d'autres conditions.

27. Canadian final assembly plants (light vehicles) Plant name Owner Capacity Start-up Active:

Usines de montage final au Canada (véhicules légers) Usine En opération :

28. The Programme may reimburse up to 100 % of total eligible costs of an action, except for:

Le programme peut rembourser jusqu’à 100 % des coûts totaux éligibles d’une action, sauf dans les cas suivants:

29. Other benefits include the full elimination of set-up notary costs and a simplified accounting regime.

Le nouveau régime prévoit également la suppression complète des frais de notaire et un régime comptable simplifié.

30. Selling, General and Administrative costs (SG&A costs

Frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux

31. Key words: equivalent standard axle loads, passenger car equivalents, vehicle count, life-cycle costing, unit costs, accumulated costs, annual costs, discounted costs.

Mots clés : charges sur essieux types équivalentes, équivalences de voiture, dénombrement des véhicules, établissement des coûts du cycle de vie, coûts unitaires, coûts accumulés, coûts annuels, coûts actualisés.

32. Table 8.3 - "ETF Start-up" - Accumulated commitments and investments into venture capital funds ("VCFs")

Tableau 8.3 - Mécanisme européen pour les technologies "Start-up" (aide au démarrage) - Montants cumulés des engagements et des investissements dans les fonds de capital-risque

33. Additional costs claimed include freight, storage and associated administrative costs and, in some cases, banking costs.

Par exemple, l’une des réclamations porte sur un contrat pour la livraison d’un matériel de communication par radio fabriqué spécialement pour le Ministère koweïtien de la défense, qui n’aurait pas pu être livré au Koweït ni revendu à un tiers.

34. description and explanation of the method adopted for calculating depreciation costs: historic costs or current costs;

description et explication de la méthode adoptée pour calculer les charges d’amortissement: méthode des coûts historiques ou méthode des coûts actualisés;

35. Tell your lawn to grow up and start looking after itself for a change.

Laissez votre pelouse grandir et prendre soin d’elle-même.

36. Assistance may be provided up to 100 per cent for actual costs such as material and supplies.

L’aide financière peut équivaloir à la totalité des coûts réels comme les frais de matériel et de fournitures, et à un maximum de 50 p.

37. For audit and evaluation costs, pre-accession funds may be committed up to five years after accession.

Pour ce qui concerne les frais d'audit et d'évaluation, les fonds de préadhésion peuvent être engagés au cours des cinq premières années suivant l'adhésion.

38. Your ads will continue to run and accrue costs after your promotional credit has been used up.

Une fois votre avoir promotionnel épuisé, vos annonces continuent d'être diffusées et de générer des frais.

39. These items included relocation costs and hotel accommodation costs;

Ceux-ci correspondaient à des frais de déménagement et d'hébergement à l'hôtel;

40. It is absolutely essential that the Commission frees up funding for the extra costs of this port.

Il est indispensable que la Commission libère des fonds pour financer les coûts supplémentaires de ce port.

41. Distribution expenses Magazine postage costs, newsstand shipping and promotion costs, and other forms of magazine distribution costs.

Il est offert gratuitement et est généralement vérifié.

42. As a result, debt-servicing costs will absorb a smaller share of revenues, thereby freeing up resources to address the rising costs of programs on which the elderly population depends.

Les coûts du service de la dette compteront ainsi pour une part moins grande des revenus, ce qui libérera des ressources pour absorber la hausse du coût des programmes sur lesquels comptent les aînés.

43. In addition, Commerce calculated respondents’ freight costs using average costs because only average costs could be verified.

De plus, le DOC a calculé les coûts de transport des enquêtés en se fondant sur les coûts moyens parce que seuls ceux-ci pouvaient être vérifiés.

44. Administrative costs

Frais administratifs

45. Abatement costs

i) Coûts de réduction

46. Rent generates economic profit (revenue less economic opportunity costs). Economic opportunity costs usually differ from explicit accounting costs.

Certaines pratiques à première vue restrictives pourront, après plus ample examen, être jugées bénéfiques du point de vue de l’efficience.

47. Start-up of Plant 25, a $200-million addition to its oil sands upgrading facility.

On assiste au démarrage de l’usine 25 — un ajout de 200 millions de dollars à l’installation de valorisation des sables pétrolifères.

48. Costs associated with research activities, non-capitalisable development costs and maintenance costs are recognised as expenses as incurred.

Les coûts associés aux activités de recherche, les coûts de développement non capitalisables et les coûts d’entretien sont passés en charges à mesure qu’ils sont encourus.

49. "To secure funding for the proposal and start-up phases of a transformation initiative" Note:

« Pour obtenir un financement pour les phases de la proposition et du démarrage d'un projet de transformation. »

50. Administration expenses All costs not elsewhere captured, including corporate overhead costs, occupancy costs, furniture and equipment depreciation, etc.

Les activités de production comme la numérisation, la séparation de couleurs, l'impression et la reliure ne sont pas considérées comme des activités rédactionnelles.

51. Biological assessments for routine follow-up account for the majority of these costs (66%), followed by drugs (26%).

Les examens biologiques de suivi standard représentent la part la plus importante de ces coûts (66 %), suivi par les médicaments (26 %).

52. · Costs have been determined from bottom-up calculations for the R/AC sector conversion in Article 5 Parties.

· Pour le secteur de la réfrigération et de la climatisation dans les Parties visées à l’article 5, les coûts de la conversion ont été déterminés à l’aide d’une méthode de calcul ascendante.

53. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)

Coûts indirects (coûts administratifs, loyer, frais généraux, frais de transport et de cours des participants)

54. In addition, the electronic version speeds up the time needed to process claims and eliminates postage and handling costs.

De plus, la version électronique accélère tout le processus de traitement des demandes et élimine les frais postaux et les coûts de manutention.

55. Miscellaneous administrative costs

Frais divers de fonctionnement

56. Basic coverage specially designed for garages that includes employee tools, accidental equipment breakdowns, insured premises clean-up costs, etc.

La couverture de base comprend des protections conçues pour les garagistes couvrant, entre autres, les outils des employés, le bris accidentel de l’équipement, les frais de dépollution sur les lieux assurés, etc.

57. Allocation of costs

Répartition des frais

58. Deferred acquisition costs

Frais d'acquisition reportés

59. any leasing costs

les coûts liés à un contrat de location

60. Eligible Direct Costs Costs directly generated by the implementation of the activity.

Coûts directs éligibles Coûts directement générés par la mise en œuvre de l'activité.

61. However, actual costs incurred do include also the reclassified factory overhead costs.

Néanmoins, les frais réellement occasionnés prennent également en compte les frais généraux de fabrication assimilés aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.

62. Airfield support vehicles: determined based on the number of airfields that will be operational during start-up;

Véhicules de service des aérodromes : les besoins sont déterminés en fonction du nombre d’aérodromes qui seront opérationnels lors de la phase de démarrage;

63. Excellent aerodynamic rotor performance with high energy coefficient, low start-up/cut-in speed and low noise.

ILe design des pales en fibre de carbone a été spécialement étudié pour générer le moins de bruit possible quelle que soit la vitesse de rotation.

64. Business start-up consultancy, business enquiries, commercial or industrial management assistance, efficiency experts, dissemination of advertising matter

Consultation pour la création d'entreprises, renseignement d'affaires, aide à la direction d'entreprises industrielles et commerciales, expertise en affaires, diffusion d'annonces publicitaires

65. A " once over " to the carburetor, fill it with gasoline and the car should start right up.

on le remplit d'essence... et la voiture démarre plus facilement.

66. These include costs such as commissions, surveyors’ fees, transfer taxes, and advertising costs.

Vous pouvez déduire votre perte en capital déductible seulement de vos gains en capital imposables.

67. After the runners the walkers lined up at the start to walk on a 2,8 km distance.

Il y avaient plus que 200 coureuses dont c'était la premiere course de 10km de leurs vies.

68. For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;

Pour ce qui est des terrains, les frais de cession commerciale ou les coûts d'investissement effectivement supportés sont admissibles;

69. Non-Eligible Project Costs Aboriginal Business Canada does not support the following costs:

Frais non admissibles associés au projet Les frais suivants ne sont pas couverts par Entreprise autochtone Canada :

70. (n) deferred acquisition costs;

n) frais d'acquisition reportés;

71. Accounting and audit costs

Frais de comptabilité et d’audit

72. Benefits and Costs No additional costs will result from the amendments to the Regulations.

Avantages et coûts Les modifications au règlement n'entraîneront pas de coûts supplémentaires.

73. Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads

Année Dépenses Recettes Pertes réelles Wagons complets

74. Costs after referral back

Dépens après renvoi

75. Assistance and advice relating to the drawing-up of financial plans and funding structures for technology start-ups

Aides et conseils en matière d'établissement de plans financiers et de structures de financement pour start-up technologiques

76. Contributions cover programme costs as well as programme support and management and administration costs.

Les contributions servent à financer aussi bien les coûts des programmes que les dépenses au titre des services administratifs, de la gestion et de l’appui aux programmes;

77. Corporate Services costs are allocated across the activities based on direct human resources costs.

Le coût du Secteur des services intégrés est réparti entre les activités selon le coût direct des ressources humaines.

78. Benefits and costs No additional costs will result from the amendments to the Regulations.

Avantages et coûts Les modifications au Règlement n'entraîneront aucun coût additionnel.

79. Travel costs will be accounted for on the basis of the actual costs incurred.

Les frais de voyage seront pris en compte sur la base des coûts réellement encourus.

80. 100 % of eligible costs (additional costs and income foregone resulting from animal welfare commitments)

100 % des dépenses admissibles (coûts supplémentaires et pertes de revenus résultant d'engagements en matière de bien-être animal)