1. The car needs a battery to start, Saul.

А чтобы завестись нужен аккумулятор, Соул.

2. It's a frame job.

Это подстава.

3. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

4. ACold start device" means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start.

под "устройством для запуска холодного двигателя" подразумевается устройство, которое временно обогащает в двигателе воздушно-топливную смесь и таким образом облегчает запуск двигателя;

5. ACold start device" means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start

под "устройством для запуска холодного двигателя" подразумевается устройство, которое временно обогащает в двигателе воздушно-топливную смесь и таким образом облегчает запуск двигателя

6. "Cold start device" means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start;

"устройство для запуска холодного двигателя" означает устройство, которое временно обогащает в двигателе воздушно-топливную смесь и таким образом облегчает запуск двигателя;

7. Well, a makeup artist who knew to start with the abdominal cavity.

Ну, визажист, который знал, что начать надо с брюшной полости.

8. Margaret is given a job at a boutique through Nucky's connections.

Маргарет дали работу в бутике через связи Наки.

9. Getting her bra and truss off alone was a three-man job.

Чтобы только снять с нее лифчик требовалось три человека.

10. Many countries have plans to start consistency work in order to improve data quality and develop respondent relationships.

Многие страны планируют начать работу по обеспечению непротиворечивости данных в целях повышения их качества и развития взаимоотношений с респондентами.

11. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

12. * Please use the 32-bit version for Java applet and Java Web Start support.

* Java-апплеты и Java Web Start поддерживаются только 32-разрядной версией.

13. Upon arrival in Qatar, migrant workers were faced with different contracts with lower salaries, and different job descriptions.

По прибытии в Катар трудящимся-мигрантам предъявляют новые контракты, предусматривающие меньшую заработную плату и выполнение иных трудовых функций.

14. Every beach lost to rising seas, every house lost to storm surges, every reef lost to increasingly warm waters, every job lost as fish stocks dwindle and every life lost to more frequent extreme weather events will make it harder and harder to govern the country, until a point is reached when we must consider abandoning our homeland.

Вся береговая линия изменилась в результате подъема уровня моря, все дома пострадали из‐за штормовых приливов, все рифы подвергаются изменениям вследствие постоянного повышения температуры воды, потеряны рабочие места в результате уменьшения рыбных запасов и растет число погибших из‐за участившихся погодных катаклизмов — все это еще больше осложнит для нас управление страной, пока мы не достигнем такого этапа, когда нам придется покинуть свои родные места.

15. The church's origins date to 1188 when Ginevra Gradenigo, a noblewoman forced to become a nun by her father, donated to abbess Giacomina Boncio a land to build there a monastery.

История церкви начинается в 1188 году, когда Джиневра Градениго, венецианская дворянка, которую отец Марино Градениго заставил уйти в монахини, пожертвовала аббатисе Джакомине Бончио землю на строительство монастыря.

16. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee.

имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца.

17. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee

С тем большим основанием оно имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца

18. Article # was never intended as a tool to grant a priori immunity to a whole category of persons

Статья # никогда не предназначалась в качестве инструмента предоставления априорного иммунитета целой категории лиц

19. A “pillar structure” was designed to ensure a system-wide approach to peacekeeping and peacebuilding.

Была разработана «структура компонентов» для обеспечения применения общесистемного подхода к поддержанию мира и миростроительству.

20. She's stuck to a pole?

Прилипла к столбу?

21. It usually takes a few minutes to replace a pylon.

Потребовалось около 200 лет для того, чтобы эта модель заменила модель Птолемея.

22. A referendum is to be held to endorse this change.

Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.

23. At its 1st to 4th meetings, the Committee held a general discussion on sub-items (a) to (d).

На своих 1-4-м заседаниях Комитет провел общее обсуждение подпунктов (a)–(d).

24. Well, it's a condom attached to his dick attached to a tube, and it fills up that bag.

Это презерватив, надетый на его член, прикрепленный к трубке, и он наполняет тот пакет.

25. At its 1st to 4th meetings, the Committee held a general discussion on sub‐items (a) to (d).

На своих 1‐4‐м заседаниях Комитет провел общее обсуждение подпунктов (a)–(d).

26. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!

Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!

27. In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.

При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.

28. This is referred to as analog-to-digital (A/D) conversion.

A/D — Аналого-цифровое преобразование.

29. A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.

Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.

30. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

31. The word abased means to be brought to a lower position.

Слово унижен означает понизить (напр., в должности или положении).

32. 1, 2. (a) Why can a peaceful relationship with God be compared to a marriage?

1, 2. (а) Почему мирное взаимоотношение с Богом можно сравнить с браком?

33. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

34. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

35. He said he wanted to put an end to such a trifle.

Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.

36. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

37. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

38. He currently is a UX designer and a researcher which is a nice combination to have.

Он в настоящее время является, разработчик UX и исследователь, который является сочетанием приятно иметь.

39. The lowest level corresponds to a basic salary equivalent to one (1) URSP.

Первому уровню соответствует базовый оклад в размере одной ЕОТГС.

40. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

41. An analog-to-digital converter (abbreviated ADC, A/D or A to D) is an electronic integrated circuit, which converts continuous signals to discrete digital numbers.

Аналого-цифровой преобразователь (АЦП, ADC) — устройство, преобразующее входной аналоговый сигнал в дискретный код ( цифровой сигнал ).

42. A way forward that would mean a historic end to a decade of stagnation and impasse

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

43. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting

a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания

44. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

45. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

46. Ok, I didn't give him a chance to.

Да, я даже не дам ему шанса, сделать этого.

47. A byte is usually equal to 8 bits.

Адаптер DVI работает через встроенную графику компьютера.

48. But instead of turning to human methods, we do better to look to a proven source —Jehovah.

Но, чем обращаться к тому, что придумано людьми, мы лучше обратимся к достоверному источнику – Иегове.

49. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.

Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.

50. ub-Paragraph # (a) requires States to eliminate the supply of weapons to terrorists

Пункт # (a) обязывает государства ликвидировать каналы поставок оружия террористам

51. Whereas one from a drier island had a peak at the front, which enabled it to reach up to higher vegetation.

В то время как у тех, что родом с более сухого острова, спереди имеется гребень, позволяющий добраться до более высоких растений.

52. Prior to arrival in Lebanon, the female worker pays a sum of money to sign a contract in her own country.

Трудящиеся женщины-иностранки, согласившиеся приехать в Ливан, должны при подписании контракта у себя на родине внести определенный задаток.

53. " After a certain point there's a need for sensibility to call up disturbance.

" И вот с определённого момента у вашей чувственности появляется потребность в боли, страдании.

54. Napoleon III added a double tower framing a false entry, to the West.

В эпоху Наполеона III в замке добавили две башни, окаймлявшие ложный вход на западе.

55. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. а) Что необходимо, чтобы иметь хорошие отношения с Иеговой?

56. Seems she wrote a series of checks to a man called Derrick Hughes.

Похоже, она выписывала ряд чеков человеку по имени Деррик Хьюз.

57. Such a path is, however, unlikely to emerge in a closed economic environment.

Вместе с тем в условиях закрытости экономики на такую траекторию выйти вряд ли удастся.

58. Encourage associations, such as contractors associations, as a means to improve access to training.

Оказывать содействие ассоциациям, например ассоциациям субподрядчиков в целях расширения доступа к подготовке.

59. We went to ice rink to play a nice game of " Ms. Pac-Man. "

Мы пошли на каток, чтобы поиграть в " Мисс Пак-Мэн ".

60. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.

При этом не следует отказываться от комплексного подхода к правам детей.

61. But sitting at a desk and-and... trying to decide which font to use.

Но сидя за столом и... гадая, какой же использовать шрифт.

62. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

63. Jonas Taylor, a rescue diver, attempts to save a group of scientists in a damaged nuclear submarine.

Джонас Тейлор, спасатель-дайвер, пытается спасти группу ученых, оказавшихся внутри атомной подводной лодки.

64. Derrick said he had a favor to ask.

Деррик сказал, что хотел попросить об услуге.

65. * Style Guide: A guide to GV's stylistic standards.

Последний саммит состоялся в 2017 году в Коломбо, Шри-Ланка.

66. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

67. Abel's agreed to set a trap for Sandstorm.

Абель согласился устроить " Песчаной буре " ловушку.

68. We're going to need a lot of equipment

А нам понадобится много оборудования.

69. ~ You think it's right to abandon a child?

По-вашему, хорошо бросать детей?

70. " Then, just a few more things to come... "

Затем, еще совсем что- то появилось...

71. Maybe you should move to a drier climate.

Возможно вам следует переехать туда, где более сухой климат.

72. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

73. (w) A road sign is said to be:

w) Дорожный знак может быть:

74. Napster followed with what turned out to be a “killer application”, a remarkably simple application allowing users to share access to music stored on their own hard discs.

За ними последовал Napster, взяв на вооружение "убийственное приложение" - исключительно простое предложение, позволяющее пользователям получать совместный доступ к музыкальным файлам, хранящимся на их собственных жестких дисках.

75. I have to trawl the non- indexed deep web to construct a cypher

Мне нужно прочесать не индексируемую Скрытую сеть, чтобы составить шифр

76. (d) Forcing families to stay next to the dead body of a relative;

d) принуждение членов семьи к нахождению рядом с трупом кого-либо из их родственников;

77. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

78. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам

79. Prior to 2010, contributions to co-financing activities were recognized on a cash basis.

До 2010 года для учета взносов на деятельность, финансируемую на совместной основе, применялся кассовый метод.

80. If partition applies to the whole country, a fortiori it applies to its metropolis.

Если разделение касается всей страны, то а фортиори оно касается ее метрополии.