1. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

2. In its reply, ABB Relays also provided the breakdown of the claimed amount

Она заявила, что сумма в # шв. фр

3. Establish a mechanism and time frame for implementation of ILO Convention No. 182;

учредить механизм и установить сроки осуществления Конвенции МОТ No 182;

4. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

5. The wardens check at the same time whether prisoners have no marks of violence on their bodies

В то же время надзиратели проверяют заключенных на предмет наличия у них на теле следов насилия

6. Fix an abelian category, such as a category of modules over a ring.

Зафиксируем абелеву категорию, такую как категория модулей над кольцом.

7. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

8. Once that is done, the theorem is proven for abelian groups or modules over a ring.

Если это сделать, теорема будет доказана для абелевых групп или для модулей над кольцом.

9. Generally speaking, negation is an automorphism of any abelian group, but not of a ring or field.

Вообще говоря, отрицание является автоморфизмом любой абелевой группы, но не кольца или поля.

10. Dune II, which arguably established the conventions for the real-time strategy genre, was fundamentally designed to be a "flat interface", with no additional screens.

Так Dune II, которая рассматривается как одна из основоположников жанра стратегий реального времени, изначально была спроектирована одним цельным интерфейсом без дополнительных экранов.

11. While that's true, the plaintiff subsequently abandoned said ring, which we contend is now my client's personal property.

Это так, но впоследствии истец отказалась от этого кольца, которое теперь является собственностью моего клиента.

12. RPR uses Media Access Control protocol (MAC) messages to direct the traffic, which can use either ringlet of the ring.

RPR использует сообщения протокола управления доступом к среде (MAC), чтобы направлять трафик, который можно использовать как «ринглет» кольца.

13. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

14. In June 2004, with the premier of Impact!, TNA switched to a six-sided ring, as occasionally used in the Mexican promotion AAA.

В 2004 году, с премьерой тв-шоу Impact!, TNA переключилась на шестисторонний ринг, которые ранее можно было видеть в мексиканской компании AAA.

15. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

16. It's about time, A.C.

Наконец-то, Эй-Си.

17. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

18. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

19. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

20. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

21. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

22. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

23. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

24. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

25. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

26. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

27. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

28. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

29. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

30. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

31. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

32. Part 9 Extension for real time interfaces.

Part 9 Расширения для использования в реальном времени.

33. Derrick's got no respect, hates being a soldier.

Деррик никого не уважает, и не хочет быть солдатом.

34. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

35. Been a long time since both sides matched.

Давненько стороны не были одинаковыми.

36. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

37. That's plenty of time for a quick nightcap.

У нас куча времени, чтобы быстро пропустить по стаканчику.

38. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

39. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

40. c) Decree No # on the appropriation of abandoned assets

c) Указ No # об освоении бесхозного имущества

41. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Я объявлю, что он умер в Париже от апоплексического удара.

42. Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;

Указ No 760 об освоении бесхозного имущества;

43. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

44. The coloring is distorted and there's no 3D ribboning,

Цвета искажены и тут нет 3D полоски.

45. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

46. Generally speaking, mainstream Buddhist denominations held no Sunday services.

В буддизме не существует воскресных служб.

47. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

48. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

49. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

50. It's no secret the industry's going through a few changes.

Не секрет, что в отрасли происходят изменения.

51. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

52. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No

Государство-участник ссылается на: А.Х

53. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Питер, сколько времени осталось на счётчике АБАДОНа?

54. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

55. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

56. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

57. As with most longwave time code stations, the JJY signal is amplitude-modulated to send one bit per second, transmitting a complete time code every minute.

Как и в большинстве длинноволновых станций с временным кодом, сигнал JJY модулируется по амплитуде для отправки одного бита в секунду, каждый раз передавая полный временной код.

58. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

59. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

60. Notes that the Board agreed to make no changes in the methodology currently used in the determination of final average remuneration, but agreed to study all possible means of redressing the existing aberrations in the levels of initial pensions and in income replacement ratios over time;

принимает к сведению, что Правление решило не менять нынешнюю методологию определения окончательного среднего вознаграждения, но при этом изучить все возможные пути устранения существующих несоответствий в первоначальных размерах пенсий и коэффициентах замещения дохода;

61. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

62. Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour

Вместе с тем ни один внутренний режим не может быть полностью эффективным для того, чтобы прекратить аномальное поведение

63. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,

‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.

64. There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

65. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

66. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью

67. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

68. I can snoop and play the keyboard at the same time.

Я могу шпионить и играть одновременно.

69. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

70. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

71. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

72. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.

У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.

73. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

Время есть, я дал телеграмму и взял отпуск за свой счёт.

74. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

75. 3D/4D - three-dimensional (volume) ultrasound image ( volume sonography in real time ).

3D/4D - трехмерное ультразвуковое изображение ( трехмерное УЗИ в реальном времени ).

76. One time, I told a girl that a snake bit my penis.

Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.

77. Annex # could specify a time frame or “a trigger” for the reassessment

В приложении # могли бы быть указаны временные рамки или "необходимые условия" для проведения переоценки

78. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

79. At this time of danger, I can't abandon the greatest of Italians.

Я не могу и не хочу покинуть в минуту опасности... самого великого из итальянцев!

80. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?