1. In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.

При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.

2. Contact-point gap 4/:

Размыкание контактов4:

3. We have a different entry point.

Итак, у нас другое начало маршрута.

4. b) Closure of gate # as an entry point

b) закрытие ворот # на въезд

5. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

6. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

7. There was a point to iT.Wendy, this is house.

Вэнди, это Хаус.

8. Measurement of the angular coordinates of a luminous reference point

Измерение угловых координат светящегося ориентира

9. For finite 3D point groups, see also spherical symmetry groups.

Для конечных трёхмерных точечных групп см. также Группы сферической симметрии.

10. Now, there's a point of view that I can relate to.

Такая философия и мне близка.

11. Bridgewater, south of a line running due East from Stert Point ( # °

Бриджуотер: к югу от линии, проходящей строго на восток от мыса Стерн ( # ° # северной широты

12. A brief review of some of these is pertinent at this point

Здесь уместно дать краткий разбор некоторых из них

13. He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.

Он заострил палку охотничьим ножом.

14. The representative of Eritrea has asked to speak on a point of order.

Представитель Эритреи попросил слово по порядку ведения заседания.

15. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Чтобы замкнуть контур, необходимо нажать на первоначальную опорную точку.

16. There was a four-point harness installed, and the air bag was removed.

Были установлены четырехточечные ремни безопасности, подушка безопасности убрана.

17. " After a certain point there's a need for sensibility to call up disturbance.

" И вот с определённого момента у вашей чувственности появляется потребность в боли, страдании.

18. That resolution marked a turning point in the work of the Security Council

Эта резолюция ознаменовала поворотный этап в работе Совета Безопасности

19. In UTF-8, every code point from 0-127 is stored as 1 byte.

В "UTF-8" каждая кодовая точка от 0 до 127 хранится как 1 байт.

20. One medium du jour, one single espresso.

Один средний де жур, один экспрессо регуляре.

21. You pushed her to a point where she didn't know which end was up anymore.

Вы так на неё надавили, что она уже не знала, чем всё закончится.

22. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.

23. The apostrophe/abbreviation point ⠄ is used to group digits within numbers, like the comma in English.

Апостроф/аббревиатура точки ⠄ используются для группировки цифр в числах, как и запятая в английском языке.

24. If that were the case, from a legal point of view, the Declaration was not necessary

Если дело обстоит именно так, то с правовой точки зрения в упомянутой фразе нет никакой необходимости

25. TANAKA:There is a contact wound inferior to the mandible, exiting slightly anterior to the Bregma point

Здесь рана под нижней челюстью, нанесенная с близкого расстояния, с выходным отверстием около теменной кости

26. The meeting point was a car park in Droitwich, and I was the first to arrive.

Место встречи - автостоянка в Дройтвиче, и я приехал первым.

27. The plan was a good starting point as it identified an integrated IT solution to its needs

Этот план явился прекрасной отправной точкой, поскольку в нем определяются комплексные решения, позволяющие удовлетворить потребности КО в области информационных технологий

28. (a) Taking the CES Recommendations as a starting point and allocating the indicators to the SDG targets;

a) использование Рекомендаций КЕС в качестве отправной точки и распределение показателей по целевым показателям ЦУР;

29. Today, many people are extremely busy, to the point that sometimes relationships are strained and families suffer.

Многие люди сегодня настолько заняты, что у них не хватает времени на полноценное общение с родными и друзьями.

30. In my opinion, this is a vulnerable point requiring clarification in our relations with the European Union.

Здесь, на мой взгляд, уязвимый момент, требующий прояснения в наших отношениях с Евросоюзом.

31. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. (а) Как указал Павел на важность не отставать в беге?

32. There was no point in technically evaluating the proposal of this vendor if it was ineligible ab initio.

Не было смысла проводить техническую оценку предложения этого участника, если с самого начала он не имел права участвовать в торгах.

33. For regression purposes only, point omissions are permitted where noted in Table 4 before doing the regression calculation.

Сугубо для целей регрессионного анализа до проведения соответствующих расчетов допускается исключение полученных точек в тех случаях, которые указаны в таблице 4.

34. At this point, either Vladimir finds a traitor in his organization, or the operation fails and Michael dies.

Сейчас либо Владимир найдёт предателя в своей организации, либо операция провалится, и Майкл умрёт.

35. [ woman ] She would buy one A4 envelope and one large letter stamp.

— Она покупала один конверт А4 и большую марку.

36. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Каждый квадрат на сетке имеет размер 1 на 1 см.

37. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

38. The Settlers IV is a real-time strategy game with city-building elements, controlled via a point and click interface.

The Settlers IV является стратегией в реальном времени, управление в которой осуществляется через интерфейс методом point and click.

39. Kara Vallow developed and produced the animation, and the animation studio used was Six Point Harness in Los Angeles, California.

Развитием и продюсированием анимационных вставок занималась Кара Валлоу, а в качестве анимационной студии, взявшейся за их съемку, была выбрана лос-анджелесская студия Six Point Harness.

40. OK, a huge one.

Ладно, большая.

41. There is an urgent need to diversify production and the logical starting point is to harness Africa's natural resource base

В этой связи настоятельно необходимо обеспечить диверсификацию производства, и логичнее всего начать это с отраслей, связанных с эксплуатацией природных ресурсов

42. One Original Bill of Lading

Один оригинал коносамента

43. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.

44. At 22:18 the controller contacted Flight 4 but an agitated voice only replied "one minute, one minute".

Когда в 22:18 диспетчер вызвал рейс 04, то возбуждённым голосом ответили: Минутку, минутку.

45. Because you went to one AA meeting?

Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

46. The one that we saw said " aneurysm. "

В той, которую мы видели, указано " аневризма "

47. One of the many mysteries du jour.

Это только одно из множества чудес за сегодня.

48. Each byte can store one text character.

Каждый байт может хранить один символ текста.

49. It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

50. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

51. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

52. Yeah, one gunshot wound penetrated the abdominal cavity.

Да уж, одна пуля проникла в брюшную полость.

53. The stars help to make one bigger symbol.

Звёзды образуют один большой символ.

54. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

55. In this one, I'm the mother of style.

А в этой я - мать стиля.

56. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

57. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

58. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

59. Since December # has also been producing “Vwa Fanm Yo/ La Voix des Femmes” [Women's Voice], a television program which covers all issues from a women's point of view

Начиная с декабря # года, ЭНФОФАНМ также выпускает телевизионную передачу "Vwa Fanm Yo/Голос женщин", в которой всевозможные темы рассматриваются с точки зрения женщин

60. Such critics also point out that even though these governments abandoned their claims, they signed treaties that recognised the transfer of Japanese colonial assets to the respective governments.

Такие критики обращают внимание на то, что, хоть и отказавшись от денег, они подписали договоры, закрепляющие трансфер японских колониальных активов национальным правительствам.

61. The other use is in the big.LITTLE architecture, combining one or more A7 cores with one or more Cortex-A15 cores into a heterogeneous system.

Вторая задача — использование в решениях архитектуры big.LITTLE, комбинирующей одно или несколько ядер Cortex A7 с одним или несколькими ядрами Cortex A15 в гетерогенной вычислительной системе.

62. These modes of operation are easily-selectable with one touch.

Режим работы легко выбирается нажатием одной кнопки.

63. A computer uses 8 bits to store one text character.

Компьютер использует 8 бит для хранения одного текста характер.

64. This is a big one, and it's the premium slot.

Это одна из крупнейших, и это огромная честь.

65. One of the first complications was the use of interrupts.

Одним из первых усовершенствований стало использование прерываний.

66. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

67. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

68. On Wednesday # ctober # at # a.m. local time, troops of the regular army of Rwanda launched an offensive against the locality of Rumangabo, a key point on the Goma-Rutshuru road

В среду # октября # года, в # ч # м. по местному времени войска регулярной армии Руанды начали наступление на населенный пункт Румангабо- важнейший пункт на направлении Гома-Рутшуру

69. Caitlyn Cook put a bomb on one of the motorcade vehicles.

В одном их автомобилей Кэйтлин Кук заложила бомбу.

70. Returning, repenting, reuniting—at-one-ment—this is the message throughout.

Возвращение, покаяние, воссоединение в единое целое посредством Искупления – вот послание, звучащее на протяжении всей притчи...

71. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

72. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

73. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

74. On one occasion, winds swept a boat into a bridge pylon.

Однажды ветер вынес лодку на пилон моста.

75. A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.

Одностороннее эмбарго на поставки оружия, например, не обеспечивает решение проблемы.

76. A powerful new Alpha, one of the hales, was building a pack.

Сильный новый Альфа, один из Хейлов, собирающий новую стаю.

77. In the United States, for children under the age of 4 and/or under 40 pounds (18 kg), a seat with a 5-point harness is suggested instead of a booster seat.

В США для детей младше 4 лет и до 18 кг веса, рекомендовано сиденье с 5-точечными ремнями безопасности.

78. One time, I told a girl that a snake bit my penis.

Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.

79. And does this abandoned pool belong to one of your foreclosed properties?

А этот заброшенный бассейн расположен на участке, отошедшем к банку?

80. One-level suite for 2 people or for a family 2 +1.

Одноуровневый апартамент для 2 человек, либо для семьи 2+1.