1. The Armenian Assembly of America (AAA) is a non-governmental, non-partisan, non-profit national membership organization headquartered in Washington, DC, with offices in Los Angeles, Boston, and Armenia

Армянская ассамблея Америки (ААА) является неправительственной, беспристрастной, некоммерческой национальной организацией, в состав которой входят различные члены, со штаб-квартирой в Вашингтоне, О.К., и с отделениями в Лос-Анджелесе, Бостоне и Армении

2. The policy is a similar function in 3D.

Политика является аналогичные функции в 3D.

3. Increasing competition and tough-minded management styles often make maximizing profit the overwhelming objective.

Рост конкуренции и чрезмерная расчетливость руководства часто приводят к тому, что увеличение размера прибыли становится главенствующей целью.

4. Advances issued: non-exchange transactions

Выданные авансы: безвозмездные операции

5. Classification of non-inventory items

Классификация предметов имущества в качестве не относящихся к запасам

6. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

7. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

ВОПРОС НЕДЕЛИ: Как мне определить прибыльность своего дела?

8. NON-REGIONAL CLAIMS – ASSISTANCE TO ABATE

НЕРЕГИОНАЛЬНЫЕ ПРЕТЕНЗИИ - ПОМОЩЬ В

9. The AA had made a profit of £75 million and was expanding its services with 10,000 staff.

AA получала прибыль в £75 миллионов и расширяла свои услуги при штате в 10000 сотрудников.

10. They include: (a) the national policy on drought and desertification; (b) the drought preparedness plan; (c) the national policy on erosion, flood control and coastal zone management; (d) the national environmental sanitation policy and action plan; (e) the national policy guidelines on solid waste management, market and abattoir sanitation, excreta and sewage management, sanitary inspection premises and pests and vector control; (f) the national forest policy; (g) the national biodiversity strategy and action plan; (h) the national health-care waste management policy/action plan and guidelines; and (i) the State of the Environment Report of 2008.

К ним относятся: a) национальная политика по вопросам засух и опустынивания; b) план готовности к засухам; c) национальная политика по вопросам эрозии, борьбы с наводнениями и управления прибрежной зоной; d) национальная политика и план действий по оздоровлению окружающей среды; e) национальные руководящие принципы в области политики по вопросам сбора и удаления твердых отходов, улучшения санитарных условий на рынках и скотобойнях, удаления экскрементов и сточных вод, помещений санитарного контроля и борьбы с вредителями и переносчиками инфекции; f) национальная лесная политика; g) национальная стратегия и план действий по вопросам биоразнообразия; h) национальная политика/план действий и руководящие принципы сбора и удаления медицинских отходов; и i) Доклад о состоянии окружающей среды за 2008 год.

11. Each independent grand priory (voting group) is incorporated in its home country as a not-for-profit entity.

Каждый независимый великий приорат (группа с правом голоса) создается в своей стране как некоммерческое юридическое лицо.

12. a) Reducing non-tariff barriers in international road transport

a) снижение нетарифных барьеров в области международных автодорожных перевозок

13. The State party should adopt a national coordinating policy aimed at protecting Travellers' rights

Государству-участнику следует принять скоординированную национальную политику обеспечения защиты прав лиц, ведущих кочевой образ жизни

14. In the non-Abelian case, some curious new features emerge.

В неабелевом случае появляются некотовые любопытные новые особенности.

15. NON-REGIONAL CLAIMS – ASSISTANCE TO ABATE AND PREVENT ENVIRONMENTAL DAMAGE

НЕРЕГИОНАЛЬНЫЕ ПРЕТЕНЗИИ ‐ ПОМОЩЬ В УМЕНЬШЕНИИ И ПРЕДОТВРАЩЕНИИ УЩЕРБА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

16. One post at the D-1 level for a Chief of Staff/Senior Policy Adviser

одну должность руководителя аппарата/старшего советника по вопросам политики уровня Д-1;

17. · Representatives of non-governmental organisations, forestry associations and forest contractors;

▪ представителей неправительственных организаций, лесохозяйственных ассоциаций и лесных подрядчиков;

18. In 2008, UNICEF developed a triennial comprehensive policy review action plan with 90 action points.

В 2008 году ЮНИСЕФ разработал «план действий для трехгодичного всеобъемлющего обзора политики», состоящий из 90 пунктов.

19. We treat gauge field in two cases:a) Abelian andb) non-Abelian.

Мы рассматриваем калибровочное поле в двух случаях:a) абелевой теории иb) неабелевой теории.

20. The Israeli occupation of the Syrian Golan is part and parcel of its very dark policy.

Оккупация Израилем сирийских Голан — это неотъемлемая часть его жуткой политики.

21. NON-REGIONAL CLAIMS- ASSISTANCE TO ABATE AND PREVENT ENVIRONMENTAL DAMAGE Overview

НЕРЕГИОНАЛЬНЫЕ ПРЕТЕНЗИИ- ПОМОЩЬ В УМЕНЬШЕНИИ И ПРЕДОТВРАЩЕНИИ УЩЕРБА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

22. There are also non-abelian groups generated by rotations around different axes.

Существуют также неабелевы группы, образованные вращениями вокруг различных осей.

23. Non smoking area available within dining area and a la carte restaurant.

В зале для ужина и ресторане a la carte имеются места для некурящих.

24. b) Increasing the share of non-fossil energy sources, in particular renewables

b) увеличение доли неископаемых источников энергии, в частности возобновляемых

25. * Issues of trade policy should not be allowed to become entwined with competition issues when scrutinizing transactions

* Нельзя допускать, чтобы вопросы торговой политики переплетались с вопросами конкуренции при рассмотрении дел

26. Furthermore, she asked whether there was a mechanism to coordinate and monitor the implementation of national policy.

Она также спрашивает, существует ли механизм для координации хода осуществления национальной стратегии и наблюдения за ним.

27. Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (policy session): (a) water; (b) sanitation; (c) human settlements

Тематический блок вопросов для цикла осуществления 2004–2005 годов (сессия по принятию программных решений): а) водные ресурсы; b) санитария; с) населенные пункты

28. * Issues of trade policy should not be allowed to become entwined with competition issues when scrutinizing transactions.

* Нельзя допускать, чтобы вопросы торговой политики переплетались с вопросами конкуренции при рассмотрении дел28.

29. The European Union’s policy towards Cuba is clear and was set out in a Common Position in 1996.

Политика Европейского союза в отношении Кубы ясна и изложена в Общей позиции в 1996 году.

30. The introduction of classical charges in a non-Abelian gauge theory is studied.

Исследуется введение классических зарядов в неабелеву калибровочную теорию.

31. A semisimple Lie group does not have any non-discrete normal abelian subgroups.

A полупростая группа Ли не имеет недискретной нормальной абелевой подгруппы.

32. c) To restrict licences for small arms manufacture in certain non-Allied countries

c) ограничить выдачу лицензий на производство стрелкового оружия в определенных странах, не являющихся союзническими

33. I have to trawl the non- indexed deep web to construct a cypher

Мне нужно прочесать не индексируемую Скрытую сеть, чтобы составить шифр

34. Torture does not occur in the United States except in aberrational situations and never as a matter of policy

В Соединенных Штатах никто не подвергается пыткам, за исключением анормальных ситуаций, и они никогда не являются средством проводимой политики

35. Salzburg Seminar Scholar at the # th Session on Managing Non-governmental organisations, Salzburg, June

Семинар специалистов в ходе # й сессии по управлению деятельностью неправительственных организаций, Зальцбург, июнь # года

36. c) Non-customized software- short-term licences to use (Intermediate Consumption (IC) and HFC

с) некастомизированное программное обеспечение- краткосрочные лицензии на использование (промежуточное потребление (ПП) и КПДХ

37. We may create non-cyclical abelian groups by adding more rotations around the same axis.

Мы можем создать нецикличные абелевы группы путём добавления дополнительных кручений вокруг той же оси.

38. In 2015, Intel and Micron announced 3D XPoint as a new non-volatile memory technology.

В 2015 году компании Intel и Micron заявили о выходе новой энергонезависимой памяти 3D XPoint.

39. The IAEA safeguards system is a fundamental pillar of the international nuclear non-proliferation regime.

Система гарантий МАГАТЭ — это основополагающая основа международного режима ядерного нераспространения.

40. The Convention on Prior Informed Consent also envisages the development of a non-compliance regime

Конвенцией о предварительном обоснованном согласии также предусматривается разработка процедуры рассмотрения вопросов, связанных с несоблюдением ее положений

41. Non-requirement of confirmation of an objection formulated prior to formal confirmation of a reservation

Необязательность подтверждения возражения, сформулированного до официального подтверждения оговорки

42. The policy of abandonment conducted in Paris, by Charles de Gaulle, was leading to the loss of a cherished land.

Политика отказа от защиты национальных интересов, которую проводит Шарль де Голь, ведет к потере дорогой нашему сердцу земли.

43. Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation

Необязательность подтверждения возражения, сделанного до официального подтверждения оговорки

44. (d) “Deforestation” is the direct human-induced conversion of forested land to non-forested land;

d) "обезлесение" означает являющееся непосредственным следствием действий человека преобразование лесных земель в безлесные земли;

45. Deposit Policy: The total price of the reservation will be charged at least 6 days prior to arrival and is refundable.

Депозит: Взимается полная стоимость заказа за 6 суток до даты заезда и подлежит возмещению.

46. The new approach involved data-driven analysis of microeconomic questions and a more precise and scientific approach to macroeconomic policy questions.

Новый подход предполагает применение научного анализа в изучении микроэкономических вопросов и использование более точного и научно-обоснованного подхода к вопросам макроэкономической политики.

47. There are a large number of regulatory options available to policy makers to achieve pollution abatement, such as taxes or permits.

Для достижения цели сокращения загрязнения разработчики политики имеют в своем арсенале целый ряд таких инструментов регулирования, как налоги и разрешения.

48. Moreover, Israel was carrying out a policy of massive human rights violations, which was forcing the Palestinians to abandon those territories

Кроме того, Израиль проводит политику массовых нарушений прав человека, вынуждающую палестинцев покидать эти территории

49. A Lorentz-covariant quantization of non-Abelian gauge theories is performed by using the canonical formalism.

Испольэуя канонический формалиэм, проводится Лорентц-ковариантное квантование неабелевых калибровочных теорий.

50. Moreover, Israel was carrying out a policy of massive human rights violations, which was forcing the Palestinians to abandon those territories.

Кроме того, Израиль проводит политику массовых нарушений прав человека, вынуждающую палестинцев покидать эти территории.

51. There are a large number of regulatory options available to policy makers to achieve pollution abatement, such as taxes or permits

Для достижения цели сокращения загрязнения разработчики политики имеют в своем арсенале целый ряд таких инструментов регулирования, как налоги и разрешения

52. The safeguards system of the IAEA is a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime

Система гарантий МАГАТЭ представляет собой фундаментальный опорный элемент режима ядерного нераспространения

53. The Suzuki groups are the only finite non-abelian simple groups with order not divisible by 3.

Группами Сузуки являются только конечные неабелевы простые группы с порядком, не делящимся на 3.

54. (d) Provisions for the verified dismantlement of delivery vehicles or their conversion to a non-nuclear capability;

d) положения, касающиеся поддающегося проверке демонтажа средств доставки или их преобразования в средства, не обладающие ядерным потенциалом;

55. The delay in achieving that objective remains a stumbling block in promoting the nuclear non-proliferation regime.

Задержка в достижении этой цели по-прежнему является камнем преткновения в усилиях по содействию введению в действие режима ядерного нераспространения.

56. Statement submitted by AARP, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council

Заявление, представленное Американской ассоциацией пенсионеров (ААП), неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете

57. AARP works in partnership with the United Nations Programme on Ageing, government representatives, and non-governmental organizations.

ААП работает в партнерстве с Программой Организации Объединенных Наций по вопросам старения, представителями правительственных структур и неправительственными организациями.

58. As we have seen, up to isomorphism, there are four groups, two abelian, and two non-abelian.

Как мы видим, с точностью до изоморфизма, существует четыре группы, две абелевы, и две неабелевы.

59. This advisory body will provide policy advice to the senior Mission leadership and support in developing and coordinating a protection of civilians strategy.

Этот консультативный орган будет предоставлять консультации по вопросам политики старшему руководству Миссии и оказывать поддержку в разработке и координации стратегии защиты гражданских лиц.

60. It is an open problem whether every non-abelian p-group G has an automorphism of order pp.

Открытой проблемой является вопрос, любая ли неабелева p-группа G имеет автоморфизм порядка pp.

61. Rent control ceased to be valid in Finland on 1 May 1995 in all non-subsidized tenancy relationships.

С 1 мая 1995 года в Финляндии упразднен контроль за арендой несубсидируемого жилья.

62. ss) Statement submitted by AARP, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council

ss) заявление, представленное ААП- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете

63. In such circumstances, the non-negotiable sea waybill is an effective substitute for the negotiable bill of lading

В таких условиях необоротная морская накладная служит эффективной заменой оборотному коносаменту

64. The exceptionalSL2,C multiplets generate an intrinsically nonassociative algebra and have built in non-Abelian charge space properties.

Исключительные мульти-плеты SL2, с генерируют внутренне неассоциативную алгебру и обладают свойстваминеабелева пространства эаряда.

65. In such circumstances, the non‐negotiable sea waybill is an effective substitute for the negotiable bill of lading.

В таких условиях необоротная морская накладная служит эффективной заменой оборотному коносаменту.

66. We are committed to exploring ways to achieve progress and strengthen the global disarmament and non-proliferation regime

Мы готовы изучать пути достижения прогресса и укрепления глобального режима разоружения и нераспространения

67. Support was also expressed for the suggestion that the draft Guide clearly state the policy reasons that would justify such a right of recovery.

Было поддержано также мнение о том, что в проекте руководства следует четко указать принципиальные причины, оправдывающие такое право на возвращение имущества.

68. Expenditures incurred for non-expendable property are charged to expenses when the property is acquired and are not capitalized.

фактические расходы в связи с имуществом длительного пользования проводятся по счетам как расходы, когда это имущество было приобретено, и не капитализируются.

69. The total price of the reservation will be charged at least 30 days prior to arrival and is non-refundable.

Взимается полная стоимость заказа за 30 суток до даты заезда и не подлежит возмещению.

70. The total price of the reservation will be charged at least 7 days prior to arrival and is non-refundable.

Взимается полная стоимость заказа за 7 суток до даты заезда и не подлежит возмещению.

71. The total price of the reservation will be charged at least 3 days prior to arrival and is non-refundable.

Взимается полная стоимость заказа за 3 суток до даты заезда и не подлежит возмещению.

72. For example, in New Delhi, India, 84,000 public vehicles were converted in 2002 and the Government announced an auto fuel policy that will also abate GHGs.

Например, в Нью-Дели, Индия, в 2002 году было переоборудовано 84 000 единиц общественного транспорта, а правительство объявило о проведении политики в отношении автомобильного топлива, которая будет также направлена на борьбу с ПГ.

73. Promote a policy environment favourable to investment in the area of adaptation to climate change based on the outcome and experiences of adaptation efforts such as AAP.

Содействие созданию благоприятных условий для привлечения инвестиций для осуществления адаптации к изменению климата с учетом накопленного опыта и результатов усилий по адаптации, например в рамках таких инициатив, как Программа адаптации для Африки.

74. We took the Washington Consensus as a basic mantra of global financial and economic development and continued the beggar-thy-neighbour policy until it was too late.

Мы воспринимали Вашингтонский консенсус как священный гимн финансово-экономического развития и продолжали побираться по соседям, пока не стало слишком поздно.

75. Her policy of sticking to Wagner's original stage conceptions was not fully abandoned until after the Second World War, when a new generation took charge of the festival.

Её подход, который зиждился на необходимости строго придерживаться первоначального вагнеровского замысла, был преодолён только после Второй мировой войны, когда во главе фестиваля встало новое поколение руководителей.

76. Policy actions should be coordinated to avoid actions that could undermine conditions in other parts of the world and precipitate a downward cycle of beggar-thy-neighbour responses.

Необходимо скоординировать стратегические меры, с тем чтобы избежать действий, которые могут ухудшить условия в других регионах мира и ускорить порочный цикл мер, направленных на то, чтобы просить милостыню у своих соседей.

77. Statement submitted by Apne Aap Women World Wide (India) Trust, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council

Заявление, представленное Целевым фондом женщин всего мира «Апне Аап» (Индия) — неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете

78. This awareness notwithstanding, many in the developed world continue to practise their misguided “beggar-thy-neighbour” policy, which effectively precludes developing countries from satisfying the aspirations of their people

Несмотря на это осознание, многие развитые страны продолжают проводить пагубную политику «разорения соседа», которая существенным образом препятствует развивающимся странам в удовлетворении чаяний их народов

79. The simplest and oldest rule for determining a non-informative prior is the principle of indifference, which assigns equal probabilities to all possibilities.

Простейшим и старейшим правилом назначения неинформативного априори является принцип безразличия, который назначает равные вероятности для всех возможностей.

80. So the radius of convergence of any probability generating function must be at least 1, by Abel's theorem for power series with non-negative coefficients.

Таким образом, радиус сходимости любой производящей функции вероятностей должен быть как минимум 1, по теореме Абеля для степенных рядов с неотрицательными коэффициентами.