1. Changes to the present planning and programming systems should have no adverse effect on the continuity of programming support.

изменения в существующих системах планирования и разработки программ не должны оказывать негативного воздействия на бесперебойное предоставление программной поддержки.

2. The Squeak programming language is a dialect of Smalltalk.

Squeak — язык программирования, диалект языка Smalltalk.

3. Generative Modelling Language (GML) in computer graphics and generative computer programming is a very simple programming language for the concise description of complex 3D shapes.

В компьютерной графике, Generative Modeling Language (GML) — простой язык программирования для краткого описания сложных трёхмерных объектов.

4. Enhanced administrative and management systems to support programming better.

Укрепить административные и управленческие системы в целях более эффективной поддержки процесса составления программ.

5. So a programming language provides a set of primitive instructions.

Итак, язык программирования состоит из набора примитивных команд.

6. Improved system-wide support to coordinated programming on gender equality

Усиление общесистемной поддержки в деле составления скоординированных программ обеспечения гендерного равенства

7. (b) Reconstruction and maintenance of the existing housing stock;

- местные программы в области социального жилья следует привести в соответствие с государственными концепциями и программами;

8. He is an internationally recognized expert on functional programming languages and compilers.

Он является международно признанным экспертом по языкам и компиляторам функционального программирования.

9. Operation and maintenance of 12 radio studios and 3 relays

Эксплуатация и техническое обслуживание 12 радиостанций и 3 ретрансляторов

10. OpenLisp is a programming language in the Lisp family developed by Christian Jullien.

OpenLisp — язык программирования из семейства языков Лисп, разработанный Кристианом Джулиеном.

11. ], turning XSLT into a general-purpose programming language is explicitly not a goal.

], превращение XSLT в язык программирования общего назначения не является явной целью.

12. A Perl module is a discrete component of software for the Perl programming language.

Модуль Perl — отдельный программный компонент языка программирования Perl.

13. A group of Bangladeshi programmers have created a programming language written entirely in Bengali script.

Группа программистов из Бангладеша создала язык программирования [анг] с использованием исключительно символов бенгальского письма.

14. A native code compiler named "Python" (not to be confused with the Python programming language).

Компилятор в машинный код целевой платформы CMUCL имеет имя «Python» (не следует путать с языком программирования Python).

15. His book is about the MFC, a C++ based proprietary programming library for Microsoft Windows.

Книга была посвящена MFC, написанной на C++ проприетарной программной библиотеке для Microsoft Windows.

16. Only one report examined programming where the United Nations system supported a public-private partnership.

Лишь в одном докладе говорится о программе, в рамках которой система Организации Объединенных Наций оказывала поддержку государственно-частному партнерству.

17. Third, the increased system capacity supports the results-based programming and management approach of UNICEF.

В-третьих, более мощный потенциал системы позволяет ЮНИСЕФ применять результативный подход к составлению программ и управлению оперативной деятельностью.

18. Visual Programming Language is a graphical development environment that uses a service and activity catalog.

Visual Programming Language — графическая среда разработки, использующая каталог сервисов и действий.

19. Objective-J is a programming language developed as part of the Cappuccino web development framework.

Objective-J — язык программирования, разрабатываемый как часть Cappuccino — фреймворка для веб-приложений.

20. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.

21. Software is written using a programming language and the resulting text is called the source code

Программное обеспечение разрабатывается с помощью определенного языка программирования, и получаемый текст называется исходным кодом

22. good; if integrated in a general concept of power supply, including maintenance purposes.

если такие источники питания включены в общую концепцию энергоснабжения и используются также для целей технического обслуживания, то затратоэффективность определяется как высокая.

23. Elm is a domain-specific programming language for declaratively creating web browser-based graphical user interfaces.

Elm — функциональный язык, предназначенный для декларативного создания графических интерфейсов, основанных на браузере.

24. When writing a test one is allowed to use any programming language and literature he wants.

При написании теста допускается использование любого языка программирования, любой литературы.

25. CLIST (Command List) (pronounced "C-List") is a procedural programming language for TSO in MVS systems.

CLIST (Command List) (произносится как "Си лист") это процедурный интерпретируемый язык программирования для систем MVS/TSO.

26. Ensure access to HIV knowledge, prevention, commodities, services, treatment and social support through coordinated and systemic programming.

Обеспечивать доступность информации по проблеме ВИЧ, профилактики, основных средств, услуг, лечения и социальной поддержки на основе скоординированного и системного программирования.

27. Existing programming arrangements stress the importance of adequately funding the programmatic support of the resident coordinator system.

В существующих процедурах программирования отмечается важность надлежащего финансирования программной деятельности по поддержке системы координаторов-резидентов.

28. In computing, Java 2D is an API for drawing two-dimensional graphics using the Java programming language.

Java 2D — API для рисования двумерной графики при использовании языка программирования Java.

29. On the machine side, techniques in computer graphics, operating systems, programming languages, and development environments are relevant.

С компьютерной стороны важны технологии компьютерной графики, операционных систем, языков программирования и среды разработки.

30. Terrence W. Pratt and Marvin V. Zelkowitz: Programming Languages: Design and Implementation (4th ed.), Prentice Hall 2000.

Terrence W. P., Zelkowitz M. V. Programming Languages: Design and Implementation. — 3. — Prentice Hall, 1996 год.

31. Interactive Ruby Shell (IRB or irb) is a REPL for programming in the object-oriented scripting language Ruby.

Interactive Ruby Shell (IRB) — это командная оболочка для программирования на объектно-ориентированном языке Ruby.

32. The future MI system will support managerial needs during the planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation cycle.

Будущая система УИ будет удовлетворять управленческие потребности в ходе цикла планирования, составления программ и бюджетов, контроля и оценки.

33. When I learn a new programming language, I always purchase literature in the original version - in English.

Необходимую мне литературу я заказываю только в оригинале, никогда не используя переводные издания.

34. For many imperative programming languages, the control flow of a program is explicit in a program's source code.

Для многих языков граф потока управления явно прослеживается в исходном коде программы.

35. There are also a large number of unofficial or community-supported drivers for other programming languages and frameworks.

Существует также большое количество неофициальных или поддерживаемых сообществом драйверов для других языков программирования и фреймворков.

36. Support and maintenance of high-frequency network consisting of 137 mobile radios and base stations

Эксплуатация и техническое обслуживание сети ВЧ, включающей 137 мобильных радиостанций и базовых радиостанций

37. SynthMaker – FL Studio 8 Producer Edition introduced a version of SynthMaker, a popular graphical programming environment for synthesizers.

В FL Studio 8 Producer Edition появилась первая версия Synthmaker, графической среды для создания собственных синтезаторов.

38. The Astrocade also included a BASIC programming language cartridge which was based on Li-Chen Wang's Tiny BASIC.

Astrocade также имеет картридж с языком программирования BASIC, базирующийся на Lee Chen Wang's Palo Alto Tiny BASIC.

39. Mathematical and programming methods of data processing; modelling and prediction; data mining; expert information systems; and decision support systems;

математические методы обработки данных и связанные с этим методы программирования; моделирование и прогнозирование; извлечение информации из данных; экспертные информационные системы; и системы поддержки решений;

40. The resident coordinator system needed strengthening to better handle increased responsibilities, such as support to PRSPs and joint programming.

Следует укрепить систему координаторов-резидентов, с тем чтобы лучшим образом выполнять возросший объем обязанностей, например в том, что касается поддержки ДСУП и совместного программирования.

41. UNICEF programming will emphasize strengthening of child protection systems and support for social change for improved protection of children.

При составлении программ ЮНИСЕФ будет сделан упор на укрепление систем защиты детей и содействие социальным переменам, направленным на повышение этой защиты.

42. On behalf of the United Nations system, UNDP provided support to common services and participated actively in joint programming

От имени системы Организации Объединенных Наций ПРООН оказывала поддержку общим службам и принимала активное участие в совместном программировании

43. It is interfaced with the pre-existing budget formulation system, and supports the planning, programming, monitoring and evaluation cycle.

Она связана с существовавшей ранее системой разработки бюджета и обеспечивает поддержку цикла планирования, составления программ, контроля и оценки.

44. For example, the program Fractint uses turtle graphics (similar to those in the Logo programming language) to produce screen images.

Например, программа Fractint использует черепашью графику (похожую на графику в языке Лого) для получения изображения на экране.

45. The resident coordinator system needed strengthening to better handle increased responsibilities, such as support to PRSPs and joint programming

Следует укрепить систему координаторов-резидентов, с тем чтобы лучшим образом выполнять возросший объем обязанностей, например в том, что касается поддержки ДСУП и совместного программирования

46. (b) The maintenance and support of various software applications and the cost of enterprise licences ($702,300);

b) обслуживание и поддержка различного прикладного программного обеспечения и оплата общеорганизационных лицензий (702 300 долл.

47. (b) The acquisition, support and maintenance of various software applications and the cost of enterprise licences ($677,700);

b) обслуживанием и поддержкой различного прикладного программного обеспечения и оплатой общеорганизационных лицензий (677 700 долл.

48. Using in-house technical and linguistic expertise, programming and graphic design is now carried out as a common service for all languages.

С использованием имеющихся в Департаменте технических и языковых ресурсов разработка программы и графического дизайна в настоящее время осуществляется в качестве общей функции для всех языков.

49. The dry lease rate (calculated above) plus the estimated monthly maintenance costs provided by the troop/police contributor.

Ставка аренды без обслуживания (рассчитанная по вышеприведенной схеме) плюс сметная месячная стоимость обслуживания, указанная страной, предоставляющей войска/полицейские силы.

50. SHRDLU was written in the Micro Planner and Lisp programming language on the DEC PDP-6 computer and a DEC graphics terminal.

Она была написана на языках Micro Planner и Лисп на компьютере DEC PDP-6 и использовала графический терминал DEC.

51. Using in-house technical and linguistic expertise, programming and graphic design is now carried out as a common service for all languages

С использованием имеющихся в Департаменте технических и языковых ресурсов разработка программы и графического дизайна в настоящее время осуществляется в качестве общей функции для всех языков

52. Support and maintenance of UHF network consisting of 469 hand-held radios and 267 mobile and base station radios

Эксплуатация и техническое обслуживание сети УВЧ, включающей 469 портативных радиостанций и 267 мобильных и базовых радиостанций

53. Gupta's first product was SQLBase, followed by SQLWindows, which combined SQLBase with a graphical user interface and programming language for creating business applications.

Первым продуктом Гупта был SQLBase, а затем SQLWindows, который объединял SQLBase с графическим интерфейсом пользователя (GUI) и языком программирования для создания бизнес-приложений.

54. KTVK owned a substantial programming inventory, but did not have enough room on its schedule to air it all, even after dropping ABC.

KTVK принадлежал огромный перечень программ, но их не хватало на дневной эфир для трансляции даже после ухода ABC.

55. Kowalski was one of the developers of Abductive Logic Programming, in which logic programs are augmented with integrity constraints and with undefined, abducible predicates.

Ковальский был одним из первых разработчиков абдуктивной логики программирования, где логические программы дополнены ограничениями целостности и с неопределенными, абдуктивними предикатами.

56. Using in-house technical and linguistic expertise, the Web Services Section has introduced programming and graphic design as a common service for all languages

Благодаря использованию собственных технических и языковых специалистов Секция обслуживания веб-сайта внедрила в качестве общей услуги для всех языков программирование и графический дизайн

57. Python, the high-level, interactive object oriented language, includes an extensive class library with lots of goodies for network programming, system administration, sounds and graphics.

Python -- интерактивный объектно-ориентированный язык высокого уровня, включает в себя обширную библиотеку классов для системного администрирования, работы с сетями, звуком и графикой.

58. A compiler extension has been developed for the Scala programming language which uses annotations to handle uniqueness in the context of message passing between actors.

Было разработано расширение компилятора для языка программирования Scala, который использует аннотации для обработки уникальности в контексте передачи сообщений между объектами.

59. Masuda attended the Japan Electronics College, a technical school in Shinjuku, Tokyo, where he studied computer graphics and the C programming language using a DEC Professional.

Масуда учился в Японском колледже электроники — техникуме, расположенном в Синдзюку, где он изучал компьютерную графику и программирование на языке Си, используя компьютер DEC Professional.

60. Cg (short for C for Graphics) is a high-level shading language developed by Nvidia in close collaboration with Microsoft for programming vertex and pixel shaders.

Cg (сокращение от C for Graphics) — высокоуровневый язык программирования, разработанный Nvidia в тесном сотрудничестве с Microsoft для программирования шейдеров.

61. Network and substation department provides maintenance and repair of all electrical equipment 6 and 35 kV of plants substations and their cable lines.

Участок сетей и подстанций проводит техническое обслуживание и ремонт всего электрооборудования 6 и 35 кВ подстанций завода и их кабельные линии.

62. Using in-house technical and linguistic expertise, the Department of Public Information has also introduced programming and graphic design as a common service for all official languages.

Опираясь на внутренние технические и языковые кадры, Департамент общественной информации внедрил также в качестве общей услуги на всех официальных языках разработку программ и проектов компьютерной графики.

63. Using in-house technical and linguistic expertise, the Department of Public Information has also introduced programming and graphic design as a common service for all official languages

Опираясь на внутренние технические и языковые кадры, Департамент общественной информации внедрил также в качестве общей услуги на всех официальных языках разработку программ и проектов компьютерной графики

64. “Metakom-Ukraine” Ltd - power equipment and apparatus repair, installation of power substation 6/0,4 kV, maintenance and repair of gas equipment and natural gas pipelines.

ООО «Метаком-Украина» - ремонт электрооборудования и аппаратов, монтаж электроподстанции 6/0,4 кВ, техническое обслуживание и ремонт газового оборудования и газопроводов природного газа.

65. And he called the Content Management System (Content Management Systems or abbreviated CMS), which will reduce further the cost of maintenance and support web site.

И называется он Система Управления Контентом (Content Management Systems или сокращенно CMS), который позволит сократить расходы на дальнейшее обслуживание и поддержку веб сайта.

66. Maintenance and operation of UNLB communications operating systems, including 36 Line Interface Modules, 4 base station radios, 2 repeaters, 8 mobile radios and 154 handset radios

Техническое обслуживание и эксплуатация оперативных систем связи БСООН, включая 36 модулей сопряжения с линиями связи, 4 базовых радиостанций, 2 ретранслятора, 8 подвижных радиостанций и 154 переносных радиопередатчиков

67. Maintenance and operation of UNLB communications operating systems, including 36 line interface modules, 4 base station radios, 2 repeaters, 8 mobile radios and 154 handset radios

Техническое обслуживание и эксплуатация оперативных систем связи БСООН, включая 36 модулей сопряжения с линиями связи, 4 базовых радиостанции, 2 ретранслятора, 8 передвижных радиостанций и 154 переносных радиопередатчика

68. The Jetix name was applied to its programming blocks which aired on ABC Family and Toon Disney, its television channels in Europe and Latin America, along with its programme library and merchandising.

Название «Jetix» было применено к его блокам, которые транслировались на ABC Family и Toon Disney, его телеканалам в Европе и Латинской Америке, а также в библиотеке программ и мерчендайзинге.

69. This may be due to a number of variables, including the fact that Resident Coordinator reports are abbreviated documents designed to touch on macro-issues and highlight accomplishments of United Nations country programming at the framework outcome level.

Это может объясняться различными переменными факторами, включая и то, что доклады координаторов-резидентов представляют собой сокращенные документы, предназначенные для того, чтобы затронуть макровопросы и отразить достижения в плане подготовки страновой программы Организации Объединенных Наций на итоговом уровне Рамочной программы.

70. This may be due to a number of variables, including the fact that Resident Coordinator reports are abbreviated documents designed to touch on macro-issues and highlight accomplishments of United Nations country programming at the framework outcome level

Это может объясняться различными переменными факторами, включая и то, что доклады координаторов-резидентов представляют собой сокращенные документы, предназначенные для того, чтобы затронуть макровопросы и отразить достижения в плане подготовки страновой программы Организации Объединенных Наций на итоговом уровне Рамочной программы

71. Moreover, most of the customary laws, for example the Gedda system in Oromia region, the Abbo-gereb in Tigray region, the Xeer in Somali, play key roles in the maintenance of local peace and order, and above all sub-regional stability.

Кроме того, большинство норм обычного права, например система гедда в регионе Оромо, "аббо-гереб" в Тиграй, "ксеер" в штате Сомали, играют важную роль в поддержании мира и порядка на местах и, главное, стабильности на субрегиональном уровне.

72. In comparison, in the aftermath of the destruction of the World Trade Center, the American Red Cross received so much money that it abandoned any attempt to examine how much help potential recipients needed. It drew a line across lower Manhattan and offered anyone living below that line the equivalent of three months' rent (or, if they owned their own apartment, three months' mortgage and maintenance payments).

Для сравнения, после уничтожения Всемирного торгового центра американский Красный Крест получил столько денег, что он оставил все попытки определить, какой размер помощи необходим каждому потенциальному получателю.