1. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

2. But the Allies would not let them go because they feared they could have defected to the German side.

Но союзники не допустили вылета, опасаясь их перехода на сторону немцев.

3. Abashed, he let the women pass on.

Быстро оглядевшись, женщина впустила нас.

4. Let' s take a deep, cleansing breath, OK?

Сделай глубокий и очищающий вздох, ок?

5. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Ты хочешь позволить Кроули связаться с Абаддон?

6. Let me show you the same plot in 3D.

Давайте, я покажу тот же график в 3D.

7. This will replace the current Wilshire/Abacus system;

Эта система заменит нынешнюю систему Wilshire/Abacus;

8. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

9. Let us now turn to the working methods of the Court

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда

10. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

11. Let us now turn to the working methods of the Court.

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда.

12. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

13. The PST file holding the current user profile is corrupt.

Поврежден PST-файл, в котором хранится профиль текущего пользователя.

14. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

15. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,

‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.

16. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

17. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

18. This prints the current 3D view plus placemark information and images.

При этом выполняется печать текущего 3D-просмотра и информации и изображений меток.

19. Let me now turn to the working methods of the Security Council

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности

20. Let me now turn to the working methods of the Security Council.

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.

21. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

22. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

23. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

24. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

25. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

26. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

27. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

28. However, for the sake of sonority, the current English abbreviation was kept.

Но ради благозвучия все-таки остановились на сохранении нынешней англоязычной аббревиатуры.

29. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

30. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Поэтому на данном этапе нежелательно отказываться от него.

31. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

32. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

33. The current situation leaves Palestinians no choice but to build without a licence.

Сложившаяся ситуация не оставляет палестинцам иного выбора, как вести строительные работы без лицензии.

34. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

35. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

36. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

37. * Let us present a book containing the records of our dead, D&C 128:24.

* Да предоставим мы книгу, содержащую записи о наших умерших, У. и З. 128:24.

38. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

39. And as before let me assume that the prior probability of cancer is 0. 01

Как раньше, мы полагаем, что безусловная вероятность рака равна 0. 01.

40. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

41. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

42. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

43. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

44. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

45. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

46. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

47. Current packages range from 2D vector base drafting systems to 3D solid and surface modellers.

Данные из СAD-систем передаются в СAM (Computer-aided manufacturing)(например генерации программ обработки деталей для станков с ЧПУ или ГАПС(Гибких Автоматизированных Производственных Систем)).

48. Once you have the right concentration, you let the A.C. unit pump it into every room.

Как только вы добьётесь нужной концентрации, дайте вентиляции разнести его по всем комнатам.

49. In Never Let Me Go's next week, it had a 45% decrease in revenue, taking £338,404.

Показатели дохода ухудшились и на второй неделе снизились на 45 %, заработав £ 338 404.

50. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

51. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

52. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

53. The following is an example of a “ recognized size code” that is in current commercial use

Ниже следует пример "установленного кода размера", используемого в текущей коммерческой практике

54. · To establish an inventory of implementation plans in different countries and current deviations from international classifications.

· Составление перечня планов внедрения классификаций в различных странах и существующих отклонений от международных классификаций.

55. There weren't 2 square centimeters of healthy tissue that could've held a suture let alone an implant.

Не было даже 2 кв.сантиметров здоровой ткани, на которую мы могли бы сделать пересадку.

56. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

57. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

58. Boston homicide detectives unlocked the jail door and let a drug-dealing murderer back out onto the street.

Бостонские детективы открыли двери тюрьмы и выпустили убийцу-наркодилера на свободу.

59. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

60. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

61. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

62. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

63. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

64. Comparison of numerical results for the decay widths of A1→ρ+π, A1→π+γ and A1→ρ+π→3π (including interference effects) is made between the standard hard-pion current-algebra models and the current smoothness model of Vaughn.

Проводится сравнение численных результатов для ширин распадов A1→ρ+π, A1→π+γ и A1→ρ+π→3π (включая интерференционные эффекты) со стандартными моделями алгебры токов жестких пионов и моделью Вауна.

65. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

66. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

67. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

68. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

69. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

70. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

71. Second, the Committee should do its best to clear away listings that are peripheral to the current threat.

Во‐вторых, Комитет должен делать все возможное для исключения из перечня позиций, не имеющих прямого отношения к нынешней угрозе.

72. OIOS believes that a deadline of one month should be formally established for this phase, reflecting current practice.

УСВН считает необходимым установить для данного этапа официальный срок в один месяц, что будет отражать нынешнюю практику.

73. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

74. Not you... nor any ofyour... formidable crew members... will go anywhere near... restricted areas.

Hи ты, ни любoй дpyгoй из гpoзныx члeнoв твoeгo экипaжa нe мoжeт и близкo пoдoйти к зaпpeщeнным зoнaм.

75. Whenever Baduks want to buy any thing cheap, they go to the other side.

Каждый раз, когда дети идут покупать дешевые вещи, они переходят границу

76. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

77. Members should be prudent and not panic or go to extremes in this effort.

Члены Церкви должны разумно подходить к этому вопросу, не паниковать и не бросаться в крайности.

78. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

79. I'm gonna go and sit alone in a park With my dog and a trifle.

Я пойду и буду сидеть один в парке, со своей собакой и бисквитом.

80. And go fuck yourself, as obviously the installed version is too old to be updated.

И получаем фиг, видимо слишком старая версия мультимена была.