1. A crack in the dike will do

Трещины будет достаточно

2. A crack in the dike will do.

Трещины будет достаточно.

3. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

4. In this article we will build such a power supply. It will be Microcontroller controlled.

В этой статье мы расскажем как самому собрать подобное устройстсво, причем программируемое и управляемое программно.

5. If the soldiers in the abbey didn't scare Elizabeth into submission then do something that will.

Если солдаты у монастыря Елизавету не напугали, придумай что-то еще.

6. It will appear as a 360 video without 3D.

В этом случае видео будет воспроизводиться в режиме панорамы, но без эффекта 3D.

7. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

8. Oh, and a cubic centimeter of it will weigh six grams.

Да, и ещё, один кубический сантиметр экаалюминия будет весить 6 грамм ".

9. It will use the mode currently selected in the printer driver.

При этом будет использоваться режим, выбранный в текущий момент в драйвере принтера.

10. Europe will enter an extended period of competitive deterrence, during which it will gradually abandon its old social values.

В Европе начнётся длительный период уменьшения размеров социальной помощи, вызванный конкуренцией: в течение данного периода Европа постепенно откажется от своих старых социальных ценностей.

11. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

12. Well, the way you would do it is by using a device that's called an astrolabe.

Что ж, это можно было сделать с помощью устройства, которое называется астролябия.

13. We do not intend to sustain or accept any loss in this case by abandoning it.

У нас нет намерения терпеть или согласиться на убытки по этому делу, отказавшись от него.

14. Well, apparently, there was a clause in the original manufacturing contract that obligated them to do it.

Возможно, в контракте был пункт, обязывающий сделать именно так.

15. This suit will pick up the data and relay it back to Mancom's neural net.

Этот костюм соберет данные и передаст их в нейронную сеть Мэнком.

16. Therefore, it is important to identify procedures that will enable the manuals to be updated

С учетом этого необходимо найти процедуры обновления этих руководств

17. Yeah... and if you're caught lying, that's not going to do much good for our side, now does it?

Да... и если Вас поймают на лжи, это не принесет нашей стороне ничего хорошо, так ведь?

18. It will be able to perform cost-effectiveness and cost-benefit analyses of European abatement strategies

Благодаря ей станет возможным анализ стратегий борьбы с загрязнением воздуха, применяемых в Европе, с точки зрения "затрат-эффективности" и "затрат-выгод"

19. How has “the elevated town” been abased today, and in what way do “the feet of the afflicted one” trample it?

Как в наши дни был низвержен «высоко стоявший город» и каким образом его попирают «ноги бедного»?

20. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

21. Uh... See if there is anything that will tell us which abattoir it may have come from.

Проверьте, может что-то подскажет нам, с какой она скотобойни.

22. A Tyre for Today’s Winters, Cars and Regulations. It will meet the needs of the most demanding drivers.

Pirelli & C. SpA отправила официальное письмо о намерениях начать переговоры по созданию предприятия по производству легкогрузовых и грузовых шин на территории России.

23. As to the manufacture of very popular motor cultivators, aberrantly it will be turned into a separate production.

Что касается изготовления столь популярных мотоблоков, то они, по всей видимости, будут выведены в отдельное производство.

24. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

25. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

26. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

27. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

28. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

29. Don't 4 people do relays?

Разве эстафету бегают не 4 человека?

30. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

31. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

32. Do take a seat, Mrs. Derrick.

Садитесь, миссис Деррик.

33. I will watch closely and share its journey as it travels on the challenging but promising path to a brighter future.

Я буду внимательно следить за ее продвижением по сложному, но многообещающему пути к светлому будущему и принимать участие в этом процессе.

34. I will watch closely and share its journey as it travels on the challenging but promising path to a brighter future

Я буду внимательно следить за ее продвижением по сложному, но многообещающему пути к светлому будущему и принимать участие в этом процессе

35. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

36. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

37. What the hell did you do, Ty?

Что, черт возьми, ты натворил, Тай?

38. Do you remember when we saw Tron 2?

Ты помнишь как мы смотрели " Трон 2 "?

39. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

40. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?

41. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

42. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

43. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

44. Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues.

До тех пор пока США не приведут свои финансы в порядок, они будут вынуждены отказаться от своей руководящей роли в широком круге важнейших глобальных вопросов.

45. Hey, do you have anything in a size eight?

У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

46. How do modulated gamma bursts cause a dimensional shift?

Как же модулированные гамма вспышки вызывают переход между измерениями?

47. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

48. Because of the shorter wavelength used (850 nm) and the shorter distance it can support, 100BASE-SX uses less expensive optical components (LEDs instead of lasers) which makes it an attractive option for those upgrading from 10BASE-FL and those who do not require long distances.

Благодаря использованию более коротких волн (850 нм) и работы на небольших расстояниях, 100BASE-SX требует менее дорогих оптических компонентов (светодиоды вместо лазеров).

49. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

50. Why do you want to meet in a fucking car park?

Почему вы хотите встретиться на грёбаной парковке?

51. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

52. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

53. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

54. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

55. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

56. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

57. We want to do $ 15 million in swaps on the AA tranche.

Хотим купить свопы по траншам АА на 15 миллионов.

58. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

59. Will the boys become men during the voyage? The time spent on board will make them or break them; either they will love the sea or abandon their dreams of becoming sailors.

Помни день Субботний, чтобы святить его”), окончил реализацию проекта нового документального фильма „Крузенштерн”.

60. The project will have a phased implementation

Он будет осуществляться поэтапно

61. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

62. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

63. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

64. This apoplexy will certain be his end.

На этот раз удар - конца предвестник.

65. 9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

66. 11.3 How do I load a console font on startup the Debian way?

10.3 Как по правилам Debian при запуске системы грузить консольный шрифт?

67. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

68. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?

69. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Подумаешь, пара осечек, может, инсульт, но ты сможешь.

70. Only by finger tron, and you Will plant

Только пальцем тронь, и тебя посадят

71. What should an individual do if she/he has contact with a MERS case?

Что необходимо делать в случае контактов с пациентом с БВРС?

72. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

73. So what else will break down abalone shell?

Что еще может пробить раковины абалони?

74. This will replace the current Wilshire/Abacus system;

Эта система заменит нынешнюю систему Wilshire/Abacus;

75. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

76. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

77. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.

Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.

78. Film critic Molly Haskell has commented on the importance of this to Hepburn's career: With an intimidating presence, it was necessary that her characters "do some kind of self-abasement, to stay on the good side of the audience".

Кинокритик Молли Хэскелл (англ.)русск. прокомментировала важность исполнения Хепбёрн своих персонажей: «Её пугающее присутствие было необходимо, её персонажи занимались самоуничтожением, чтобы остаться на хорошей стороне зрителей».

79. You and your crew will abandon Voyager immediately.

Вы и ваш экипаж должны немедленно покинуть " Вояджер ".

80. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.