1. But if you do it, will you still get alimony?

Mais si tu le fais, tu auras toujours la pension?

2. In addition, it will be clarified that demutualization benefits do not violate existing registration rules.

Polices enregistrées – Certaines polices d’assurance-vie sont émises directement sous forme de régimes enregistrés d’épargne-retraite, de fonds enregistrés de revenu de 40

3. I do not think it will cost the exchequer of the country enormous amounts of money

Je ne crois pas que cela coūterait trés cher au Trésor public

4. I will do absolutely as said.

Je ferai absolument comme il l'entend.

5. We will do our best to accommodate deliveries at specific times of day, but we cannot guarantee it.

Nous ne pourrons modifier ou canceller une commande qui est déjà en route.

6. A crack in the dike will do.

Une fissure dans le barrage suffira.

7. Not only does he aforehand determine what to do, when to do it, and how to do it, but he also follows through and successfully accomplishes it.

Non seulement il détermine à l’avance ce qu’il veut faire, quand et comment il le fera, mais il accomplit intégralement ce qu’il a résolu.

8. I am sure they will all do a wonderful job and do honour to this place

Je suis certain qu'il feront tous de l'excellent travail et qu'ils feront honneur à la Chambre

9. Listen, Ty, how'd you do it?

Ecoute, Ty, comment t'as fait?

10. Will you maybe do some actual emergency drills with me?

Feras-tu éventuellement de vrais exercices d'urgence avec moi?

11. Do not hyphenate this phrase when it is used as an adverb, but do hyphenate it when it is used as an adjective:

Dans les textes anglais, n'utilisez pas de trait d'union dans cette expression lorsqu'elle est utilisée comme adverbe, mais insérez un trait d'union lorsqu'elle est utilisée comme adjectif

12. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Elle nous exhorte aussi à être zélés. “ Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. ” — Rom.

13. Those believing in such a philosophy therefore feel that, no matter what they do, God will not call them to account for it.

Ceux qui acceptent une telle philosophie pensent donc que quoi qu’ils fassent Dieu ne leur demandera jamais de lui rendre compte de leurs actes.

14. Sightseeing choppers do it all the time.

Des hélicos de tourisme le font sans arrêt.

15. I do not consider it an abortifacient.

Je ne la considère pas comme une substance abortive.

16. It will terminate abnormally.

Il se termine anormalement.

17. Do you think Angela will be able to handle the alarms?

Tu crois qu'Angela pourra gérer les alarmes?

18. Hajji Amiri, come do your ablution, the train will leave soon

Hadji Amiri, procédez à vos ablutions, le train va bientôt partir

19. When it comes to drawing up guidelines - and I can tell the Commission that I am agog to see what will happen when they do - there will be a lot of hard work to be done; it will not be easy, and I hope it does not turn out to be a bureaucratic monster.

Pour l'élaboration de lignes directrices - et je peux dire à Mme la commissaire que je les attends avec impatience - vous avez du pain sur la planche, la tâche ne sera pas aisée, et j'espère qu'on n'aboutira pas non plus à un monstre bureaucratique.

20. If nothing appears in your file, you will get absolutely nothing. They will do absolutely nothing for you.

Si ce n'est pas entré dans votre dossier, vous n'aurez absolument rien; ils ne feront absolument rien pour vous.

21. The allies would have to do it themselves.

Les partis autorisés sont appelés à le faire eux-mêmes.

22. What are you gonna do about it, scribbler?

Qu'allez-vous faire, gribouilleur?

23. Just to tell you that what I couldn't do.. .. when I was alive, I will surely do after my death.

Juste pour te dire que ce que je n'ai pu faire de mon vivant, je vais le faire une fois mort...

24. do not It perceive, that the ground oneself it dissuades stronger, more fertile.

Ce qu'ils ne voient pas,... c'est que la terre va renaître, revenir plus forte, plus fertile.

25. Five quid says you can' t do it again

Je parie cinq livres que vous ne pouvez pas le faire à nouveau

26. Do you actually think that King Ferdinand will allow you to rule Naples?

Tu crois vraiment que le roi Ferdinand te laissera gouverner?

27. ACC will pay the weekly compensation once the employer ceases to do so.

L’ACC prend le relais lorsque l’employeur cesse de verser l’indemnité hebdomadaire.

28. Do surveillance cameras actually reduce crime, or do they simply displace it to areas not under surveillance?

Est-ce que les caméras de surveillance réduisent réellement le crime ou ne font-elles que le déplacer à des endroits non surveillés ?

29. And it will be airy, too.

Et elle sera aérée aussi.

30. It will be published in Autumn once the Committee of Ministers will take note of it. Abridged report

Celui-ci sera rendu public en automne après que le Comité des Ministres en aura pris note. Rapport abrégé 2008 Calendrier Programme d'activités 2008 Programme à moyen terme Groupes de Travail

31. Do you consider it more fragrant work defending four monsters?

Vous considérez que cela sent meilleur de défendre quatre monstres?

32. We will see various abstractions of cryptographic primitives, and we'll do some security proofs.

Nous allons voir les différentes abstractions des primitives cryptographiques, et nous allons faire quelques preuves de sécurité.

33. As allies of those countries, we will do all within our capacity to contribute.

En tant qu’alliés, nous ferons tout notre possible pour y contribuer.

34. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

En cas de résistance, le « Mot de l'ombre : Mort » ne cause plus de dégâts au prêtre qui le lance.

35. Important: Do not use solvents or abrasive cleaners on any components as this will

Important : N'utilisez pas de solvants ni de produits nettoyants abrasifs sur les composants,

36. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

37. It will do so by providing any information that may be useful, including information it has accumulated during its own assessment of the operations of the legislation, as required in section 42 of the Act.

Ainsi, il fournira tout renseignement jugé utile, y compris ceux qu'il a accumulés dans le cadre de sa propre évaluation de l'application de la Loi, comme l'exige l'article 42 de la loi.

38. After this storm it will be cooler.

Après cette tempête, il fera plus frais.

39. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

40. The technopole and all the companies it will host will be precious allies.

La technopole et toutes les entreprises qu'elle abritera seront des alliées précieuses.

41. If it is not combated openly, sooner or later everyone will become an accomplice to it, and it will end up destroying our very existence.

Si elle n’est pas combattue ouvertement, tôt ou tard on s’en rend complice et elle détruit l’existence.

42. After climbing a hill you will do an hour sight-seeing of Karlštejn castle interiors.

Pour assister a l'excursion du château, il faut d'abord monter a pied vers ses portes.

43. If the campaign exceeds its objectives, what will the ACRI do with the new money?

Si l’objectif financier de la campagne majeure était dépassé, l’IARC ferait quoi avec ces nouvelles sommes ?

44. Yes, but I also said I need aether to do it.

Oui, mais j'ai aussi dit que j'avais besoin d'éther pour ceci.

45. This error means you've asked Data Studio to do something with an already aggregated ratio metric that it can't do.

Cette erreur signifie que vous avez demandé à Data Studio d'utiliser une statistique de ratios déjà cumulée, ce qui n'est pas possible.

46. A traffic signal will lose power and when it does, it will cause a major accident involving half a dozen cars.

Un feu de circulation va s'éteindre et entraîner un accident impliquant une douzaine de voitures.

47. It will end up that this country's farmland will be owned by absentee landlords

Les terres agricoles de notre pays font finir entre les mains d'absentéistes

48. Will it be almond cakes with coffee, Hobson?

Aurons-nous des gâteaux aux amandes, Hobson?

49. Though I do so reluctantly, I will grant the request for an adjournment with the following

C’est à contrecœur que j’accueille la demande d’ajournement aux conditions énoncées

50. I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

J’en suis très heureuse et j’espère que cette Assemblée fera de même.

51. But you will need to know eighth-grade algebra, and we're going to do serious experiments.

Mais vous allez avoir besoin de connaître l'algèbre du niveau 4e, et nous allons faire de vraies expériences.

52. The Security Council will do itself no credit by accepting baseless and distorted allegations as fact

Le Conseil de sécurité ne mettra rien à son actif en acceptant pour établies des allégations infondées et déformées

53. The rates will somewhat understate the actual level of service as the data do not include:

Ces taux sont quelque peu inférieurs aux taux réels d'utilisation des services, puisqu'ils ne comprennent pas :

54. The enhancements will promote repayment of loans while increasing the ability of borrowers to do so.

Les améliorations favoriseront le remboursement des prêts, en plus d'accroître les capacités des emprunteurs de le faire.

55. If the soldiers in the abbey didn't scare Elizabeth into submission then do something that will.

Si les soldats à l'abbaye n'effraient pas Elizabeth à se soumettre alors fais quelque chose qui le fera.

56. If somebody received a $1,000 loan, what would they do with it?

Si une personne se voyait accorder un prêt d’un montant de 1 000 dollars, que ferait-elle avec cet argent?

57. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Elle donne la garantie qu'on ne pourra s'écarter d'un iota des principes de stabilité et de rigueur budgétaire.

58. Altitude-sports.com will do everything possible to make your online shopping as easy and enjoyable as possible.

Vous pouvez commander en toute sécurité directement de notre magasin web Altitude-sports.com. Nous utilisons un serveur sécurisé, qui assure la complète confidentialité de votre numéro de carte de crédit.

59. Accumulated contributions and related investment earnings do not determine what the amount of pension income will be.

Les cotisations et les revenus de placements connexes qui se sont accumulés ne déterminent pas le montant du revenu de pension.

60. "I Do", "Bliss" "Goodbyes" and "Forever" will add a tender yet powerful sound to my haunting images.

Le jeu ne fait guère de place aux nuances aussi, c'est dommage.

61. It will take account of changes in reactor design.

Elles prendront en compte l'évolution de la conception des réacteurs.

62. If it snows tomorrow, I will build a snowman.

S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.

63. In addition, it will be equipped with ventilation equipment.

2.4.1.3 Station de pompage Une station de pompage en béton d’environ 400 m2 sera construite au nord de la rivière Chemainus, juste à l’est de la route transcanadienne.

64. • It will only be a success if it is well-known and easily accessible.

On pourra parler de réussite lorsque le SMD sera bien connu et facilement accessible.

65. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Ce jour viendra soudainement, comme un voleur.

66. Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

Abigaïl vous a dit qu'il n'y avait eu nulle sorcellerie, n'est-ce pas?

67. You can do it all with a keyboard, an amp and enough power.

Il ne faut qu'un clavier, un ampli et assez de jus.

68. It will have a capital of # billion ISK and will have access to the best lending rates

Il sera doté d'un capital de # milliards d'ISK et aura accès aux meilleurs taux de prêt

69. It will advance as quickly as possible along each track, which will facilitate progress along the others.

Elle avancera aussi rapidement que possible sur chaque voie, ce qui facilitera les progrès pour les autres.

70. Here too, the Security Council will do itself no credit by accepting baseless and distorted allegations as fact

Et là aussi, le Conseil de sécurité ne se rendra pas service en acceptant comme des faits des allégations sans fondement et dénaturées

71. I do not see how that will be advanced by selling armaments to the People’s Republic of China.

Il rappelle que l’Europe s’est affranchie du nazisme grâce à son allié américain et qu’elle s’est rangée à ses côtés pendant la guerre froide.

72. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Personnellement, je ne veux m’occuper en aucune façon des avortements, même pas des papiers administratifs les concernant.

73. [If] you do not confirm acceptance [of] the contract provisions [the Tender] will be rejected without further evaluation.’

Au cas où vous ne confirmeriez pas votre acceptation des stipulations contractuelles, votre offre sera rejetée sans évaluation ultérieure. »

74. I do not think they ever had the will power or the capacity to actually balance the books

Je ne pense pas qu'ils aient jamais eu la volonté ou la capacité d'équilibrer le budget

75. + It will become the Levites’, the ministers of the house.

Cela appartiendra aux Lévites, les ministres de la Maison.

76. It will affect financing terms for investment, pricing and accounting.

Il affectera les conditions financières en matière d'investissements, de prix et de comptabilité.

77. What if true maturity was accepting it will elude you?

Et si au fond, la vraie maturité, c'est accepter qu'on ne la connaîtra pas vraiment?

78. What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

Quelle attitude envisage-t-elle d'adopter à l'égard de ce type de ruptures de contrat?

79. But it will never come close to an absolute majority.

Mais il ne se hissera jamais à la majorité absolue.

80. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Ce serait beaucoup d'aggravation pour rien.