1. The primary methods for visualizing two-dimensional (2D) scalar fields are color mapping and drawing contour lines.

Основными методами для визуализации двумерных (2D) скалярных полей является отображение цветом и рисование контурных линий.

2. Contour Crafting is actually a fabrication technology -. the so- called 3D printing - when you directly build 3D objects from a computer model.

Контурное строительство представляет собой технологию формообразования,. когда трехмерные объекты создаются непосредственно с компьютерной модели при помощи трехмерной печати.

3. A change from index " # " to index " # " indicates the need for additional tests

Переход от индекса # к индексу # указывает на необходимость проведения дополнительных испытаний

4. A sitemap index file can't list other sitemap index files, only sitemap files.

Файл индекса Sitemap может содержать ссылки только на обычные файлы Sitemap, а не на индексы.

5. A viscosity index of # or more; and

коэффициент вязкости # или более; и

6. c) Non-customized software- short-term licences to use (Intermediate Consumption (IC) and HFC

с) некастомизированное программное обеспечение- краткосрочные лицензии на использование (промежуточное потребление (ПП) и КПДХ

7. In order to arrive at a sample of prices, various intermediate samples are established:

чтобы в конечном счете сформировать выборку цен, создается ряд промежуточных выборок:

8. The UX index shed 1% on very low activity.

Индекс УБ потерял 1%, при этом активность торгов была очень низкой, а общий объем сделок на фондовом рынке УБ составил всего 56 млн.

9. A living index, if you will, for Angela Blake.

Индекс качества жизни, для Анжелы Блэйк.

10. b) In order to arrive at a sample of prices, various intermediate samples are established

i) выборка наблюдаемых товаров и услуг

11. Creation of a more user-friendly index and computerized coding tool;

создание индекса и компьютеризированного инструмента кодирования, которые были бы более удобными для пользователей;

12. Index construction requires a range of different data processing in various stages.

Построение индекса требует различных операций по обработке данных на разных этапах.

13. The UX index declined 2.35% on a scant volume of UAH 54.6 mln.

Индекс УБ снизился на 2,35% на низком объеме в 54,6 млн. грн.

14. IL2CPU (IL To CPU) is an AOT compiler that is written using a Common Intermediate Language compliant language (C#).

IL2CPU (IL To CPU) — AOT-компилятор, написанный при помощи Microsoft Intermediate Language на языке программирования C#.

15. Please refer to this index for a more thorough list of related newsgroups.

Можно посмотреть более полный список конференций, связанных с этой тематикой.

16. Survey carried out as part of the process of establishing a post adjustment index.

службы Обследование, проводимое в рамках процесса определения индекса корректива по месту службы.

17. Q: How can I fix AVI files with a broken index or bad interleaving?

В: Как исправить AVI файлы с испорченным индексом или неверным чередованием?

18. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Когда я только начинала работать, у меня уходил целый день, чтобы проиндексировать девять имен.

19. The Iranian city of Bandar Mahshahr documented a heat index of 73°C (164°F).

В иранском городе Бендер-Махшехр был зарегистрирован индекс тепловой нагрузки среды в 73°C (164°F) [анг].

20. Some kind of a United Nations-devised composite “peace and development index” could be helpful.

Может оказаться полезным своего рода сводный «индекс мира и развития», разработанный Организацией Объединенных Наций.

21. For technical reasons, this index has been issued under a single document number with addenda

По техническим причинам настоящий указатель издается под единым номером документа с дополнениями

22. And when we use - 1 as an index, that means the last character of the string.

А когда - 1 используется в качестве строкового индекса, то обозначает последний символ строки.

23. A search of the Population Index for the period # to # found # citations for CELADE as author

Поиск в рамках демографического индекса за период # годов позволил обнаружить # ссылки на ЛАДЦ как на автора

24. � The definition of underweight was a BMI (Body Mass Index) centile less than or equal to 2.

� В соответствии с определением, что дефицит массы тела наступает при индексе массы тела, не превышающем или равном 2 процентилям.

25. The cost of the lease would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index

Стоимость аренды будет корректироваться ежегодно на основе швейцарского индекса потребительских цен

26. The development of a new Recommendation on National Electronic Business Framework and a Trade Facilitation Index was considered.

Был рассмотрен вопрос разработки новой рекомендации о национальных рамочных условиях электронных деловых операций и предметного указателя по упрощению процедур торговли.

27. This information is stored in the Google index, a huge database stored in many, many (many!) computers.

Полученная информация сохраняется в индексе Google – огромной базе данных, размещенной на множестве компьютеров.

28. c) The lease cost would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index

c) стоимость аренды будет корректироваться ежегодно на основе швейцарского индекса потребительских цен

29. [The fruit must be such that the juice of the berries has a refractometric index of at least:

[Сок ягод винограда должен иметь рефрактометрический индекс величиной по крайней мере:

30. In this application we note that dominating intermediate states are the π, K*, A1, H mesons, and the two-particle systems (K*K) and (HK).

Мы отмечаем, что доминируюшие промежуточные состояния представляют π, K*, A1, H меэоны и двухчастичные системы (K*K) и (HK).

31. A captured MissingNo. is a fully functional Pokémon, and appears in the game's Pokémon index as number 000.

Пойманный MissingNo. сохраняет все функции обычного покемона, а в Покедексе игры будет значиться под номером #000.

32. The multivariable index of basic infrastructure (IMIB) is a measurement that summarizes the various dimensions of basic infrastructure

Комплексный коэффициент базовой инфраструктуры представляет собой показатель, суммирующий различные параметры развития базовой инфраструктуры

33. The WHO states that abdominal obesity is defined as a waist-hip ratio above 0.90 for males and above 0.85 for females, or a body mass index (BMI) above 30.0.

По определению ВОЗ, абдоминальное ожирение соответствует соотношению талии и бёдер свыше 0,90 для мужчин и 0,85 для женщин, либо индексу массы тела (ИМТ) выше 30,0.