1. A dietary deficiency of this element may lead to an enlarged thyroid, or goiter.

Если пищевой рацион беден йодом, это может стать причиной зоба, то есть увеличения щитовидной железы.

2. A divisor D is an element of the free abelian group on the points of the surface.

Дивизор D — это элемент свободной абелевой группы, порождённой точками поверхности.

3. A torsion abelian group is an abelian group in which every element has finite order.

Абелева группа кручения — это абелева группа, в которой каждый элемент имеет конечный порядок.

4. Each element for accumulating heat comprises an axial opening, and the tube is arranged in the axial opening.

Каждый элемент для аккумулирования теплоты содержит осевое отверстие, в осевом отверстии расположена трубка.

5. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m.

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м.

6. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m."

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м".

7. If C is a preadditive category, then every morphism set Mor(X,Y) is an abelian group and therefore has a zero element.

Если C — предаддитивная категория, то каждое множество морфизмов set Mor(X,Y) является абелевой группой и имеет нулевой элемент.

8. The Ebola response was not able to function because of one key element, a lack of treatment capacity.

Реагирование на Эболу не могло функционировать из-за одного ключевого элемента — отсутствия возможностей для лечения.

9. On the other hand, if your data set encompasses an entire state, higher values are calculated so that height is apparent when looking over the entire region in the 3D viewer.

С другой стороны, если набор данных охватывает целое государство, то более высокие значения вычисляются таким образом, чтобы высота была видима при отображении всего региона с помощью средства трехмерного просмотра.

10. To add a panoramic mansard to the geodesic construction, we levitate overhead part of roof on a height to one meter. Props are formed by five rectangular frames, that allows the use of ordinary windows.

Что мы точно знаем - это золотое правило, что строительство квадратного метра жилья в купольных конструкциях обходиться как минимум на 20-30% дешевле, чем в прямоугольных домах.

11. So an interesting idea is, what if you could take any material you wanted, or any element on the periodic table, and find its corresponding DNA sequence, then code it for a corresponding protein sequence to build a structure, but not build an abalone shell -- build something that nature has never had the opportunity to work with yet.

А что, если бы можно было взять любой материал или элемент из периодической таблицы и найти соответствующую последовательность ДНК, закодировать соответствующую последовательность протеинов, для построения структуры, но не раковину, а что-то, с чем природа ещё не имела возможности поработать.

12. * An enlarged thyroid, or goiter, may be an indication of disease.

Проявлением болезни может быть увеличение щитовидной железы, или зоб.

13. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

14. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

15. Guy is an abacus of crazy.

Он же сумасшедший.

16. An object C• in an abelian category of chain complexes comes with a differential d.

Объект C• из абелевой категории цепных комплексов снабжён дифференциалом d.

17. A bill of lading is a contract document between an exporter, an importer and the carrier.

Транспортная накладная представляет собой контрактный документ между экспортером, импортером и перевозчиком.

18. b) Closure of gate # as an entry point

b) закрытие ворот # на въезд

19. The head of an Imperial abbey was generally an Imperial abbot (Reichsabt) or Imperial abbess (Reichsäbtissin).

Во главе имперского аббатства стоял имперский аббат (нем. Reichsabt) или аббатиса (нем. Reichsäbtissin).

20. Marathon Mode is an extended mode of play.

Marathon Mode — расширенный вариант игры.

21. The category of abelian groups is the fundamental example of an abelian category, and accordingly every subgroup of an abelian group is a normal subgroup.

Категоррия абелевых групп — важнейший пример абелевой категории и, в частности, каждая подгруппа абелевой группы нормальна.

22. It is an open problem whether every non-abelian p-group G has an automorphism of order pp.

Открытой проблемой является вопрос, любая ли неабелева p-группа G имеет автоморфизм порядка pp.

23. The fundamental group of an H-space is abelian.

Фундаментальная группа H-пространства является абелевой.

24. It's kind of an abacus from the 16th century.

Это что-то вроде счётов 16 века.

25. According to Liudprand of Cremona, John died whilst enjoying an adulterous sexual encounter outside Rome, either as the result of apoplexy, or at the hands of an outraged husband.

Согласно Лиутпранду Кремонскому, бывший папа умер во время любовных утех вне Рима, либо в результате апоплексического удара, или от рук оскорбленного мужа.

26. Non-requirement of confirmation of an objection formulated prior to formal confirmation of a reservation

Необязательность подтверждения возражения, сформулированного до официального подтверждения оговорки

27. Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation

Необязательность подтверждения возражения, сделанного до официального подтверждения оговорки

28. The block of that engine would fit on an A4 piece of paper.

Блок этого двигателя поместится на бумаге размером А4

29. An energy-saving lamp in mat bulb of a cylindrical shape.

Энергосберегающая лампа в матовой колбе цилиндрической формы.

30. The use of bills of lading raises various issues regarding the validity of an arbitration agreement

Использование коносаментов приводит к возникновению различных вопросов, касающихся действительности арбитражного соглашения

31. ABB claims this amount as an additional loss of future profits

Она испрашивает эту сумму как дополнительную упущенную прибыль

32. I have here an AADL release of their findings last night.

У меня здесь отчет AADL об их вчерашних находках.

33. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Только мы двое на старой заброшенной временной территории.

34. There is a continuum from the micro- to the macrolevel of functioning of an economy.

Между микро- и макроуровнем функционирования экономики не существует никакого разрыва.

35. Display a picture of a landscape or of an individual person for only five seconds.

Покажите картину с изображением пейзажа или человека, продержав ее пять секунд.

36. Side lights, each placed at the same height and on the same perpendicular to the axis of the vessel, 1 m lower than the masthead light, not forward of it at least 1 m abaft of it on the widest part of the vessel; they shall be screened inboard so that the green light cannot be seen from the port side and the red light cannot be seen from the starboard side;

Бортовые огни, расположенные на той же высоте и в той же перпендикулярной плоскости к оси судна и устанавливаемые на расстоянии не менее 1 м ниже топового огня и не прямо перед ним по крайней мере на расстоянии 1 м сзади него в самой широкой части судна; они должны заслоняться с внутренней стороны судна таким образом, чтобы зеленый огонь не был виден с левого борта, а красный огонь - с правого борта

37. A signaling gateway, part of a session border controller, is an example of a B2BUA.

Сигнальный шлюз, являющийся частью пограничного контроллера соединений/сеансов — наглядный пример применения B2BUA.

38. International terrorism is an aberration in the political framework of global cooperation.

Международный терроризм — это серьезная аномалия в политических рамках глобального сотрудничества.

39. I don't think it's really an a la carte kind of arrangement.

Не думаю, что это своего рода договоренность à la carte.

40. Clement XIII died during the night of 2 February 1769 in Rome of an apoplexy.

Климент XIII умер в ночь на 2 февраля 1769 года в Риме от инсульта.

41. Side lights, each placed at the same height and on the same perpendicular to the axis of the vessel, 1 m lower than the masthead light, not forward of it at least 1 m abaft of it on the widest part of the ship; they shall be screened inboard so that the green light cannot be seen from the port side and the red light cannot be seen from the starboard side;

Бортовые огни, расположенные на той же высоте и в той же перпендикулярной плоскости к оси судна и устанавливаемые на расстоянии не менее 1 м ниже топового огня и не прямо перед ним по крайней мере на расстоянии 1 м сзади него в самой широкой части судна; они должны заслоняться с внутренней стороны судна таким образом, чтобы зеленый огонь не был виден с левого борта, а красный огонь - с правого борта

42. Options for the development of an Article 6 information network clearing house.

Варианты создания сетевого информационно-координационного центра по статье 6.

43. It's an adaptation of the anglo-Saxon wyrm, meaning dragon or snake.

Это адаптация англосаксонского " wirm ", означающего дракона или змею.

44. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.

45. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName

46. It's an abaya.

Это абайя.

47. David's star, swastika and trident were considered as symbols of an ancient direct sort of tsars.

Символами древнего прямого рода царей считались звезда Давида, свастика и трезубец.

48. Use of an unqualified battery may present a risk of fire, explosion, leakage, or other hazard.

Использование некачественной батареи может привести к пожару, взрыву, утечке жидкости и другим опасным последствиям.

49. Fix an abelian category, such as a category of modules over a ring.

Зафиксируем абелеву категорию, такую как категория модулей над кольцом.

50. An operator formulation of the Coulomb-interference effect at high energies is presented.

Предлагается операторная формулировка эффекта кулоновской интерференции при высоких энергиях.

51. The 19th century was an important period in the regulation of water-ways.

XIX век - важный период в упорядочении водной системы Балатона.

52. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

53. The compilation provides an extensive presentation of the basic socio-economic indices and standard-of-living indicators.

В сборнике широко представлены основные социально-экономические показатели и индикаторы уровня жизни населения.

54. Those words of a 19th-century poet call attention to an insidious danger: the misuse of power.

Такими словами одна поэтесса XIX века высветила скрытую опасность — злоупотребление властью.

55. As an example, the data may be a message to be transmitted consisting of 136 characters, each stored as an 8-bit byte, making a data word of 1088 bits in total.

Например, пусть передаваемое сообщение состоит из 136 символов, каждый из которых составляет 8 бит, тогда слово данных составляет 1088 бит.

56. Generally speaking, negation is an automorphism of any abelian group, but not of a ring or field.

Вообще говоря, отрицание является автоморфизмом любой абелевой группы, но не кольца или поля.

57. The class of Abelian categories is closed under several categorical constructions, for example, the category of chain complexes of an Abelian category, or the category of functors from a small category to an Abelian category are Abelian as well.

Класс абелевых категорий замкнут относительно нескольких категорных конструкций; например, категория цепных комплексов с элементами из абелевой категории и категория функторов из малой категории в абелеву также являются абелевыми.

58. An inventory classification process had been initiated to keep track of stock turnover.

Для контроля за оборотом запасов был начат процесс их классификации.

59. What an abasement!

Какое унижение!

60. The compilation provides an extensive presentation of the basic socio-economic indices and standard-of-living indicators

В сборнике широко представлены основные социально-экономические показатели и индикаторы уровня жизни населения

61. Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir.

В число последних проектов входят расширение школы для детей младшего и среднего возраста и строительство новой бойни.

62. Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir

Среди недавних проектов можно отметить расширение школы для детей младшего и среднего возраста в Порт-Стэнли, а также строительство новой скотобойни

63. "Chance Meeting on a Dissecting Table of a Sewing Machine and an Umbrella (review)".

Они называют дебютную пластинку «Chance Meeting On A Dissecting Table Of A Sewing Machine And An Umbrella» (Встреча зонтика и швейной машинки на столе для вскрытия).

64. A poster display accompanied the joint meeting to enable an exchange of scientific information

В целях содействия обмену научной информацией к проведению совместного совещания была приурочена выставка плакатов

65. It is crowned by an eight-pointed star, symbolizing the unity of the republic

Венчает восьмиконечная звезда, символизирующая единство Республики

66. Interest income is estimated at $ # for # a decrease of # per cent, compared with an actual amount of $ # for

Сметный объем поступлений от процентов в # годах состав-ляет # долл. США, что соответствует сокра-щению на # процента по сравнению с фактическим объемом поступлений от процентов в # го-дах в размере # долларов США

67. The last cargo of an empty tank vessel was UN No. 1202 GAS OIL.

Порожний танкер перед этим перевозил No ООН 1202 ГАЗОЙЛЬ.

68. The category of sheaves of abelian groups on a topological space X is an abelian category, and so it makes sense to ask when a morphism f: B → C of sheaves is injective (a monomorphism) or surjective (an epimorphism).

Категория пучков абелевых групп на топологическом пространстве X является абелевой категорией, поэтому имеет смысл вопрос, когда морфизм пучков f: B → C является инъективным (мономорфизмом) или сюръективным (эпиморфизмом).

69. He was an aberration.

Он был мутацией.

70. You got an abacus?

Есть калькулятор?

71. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

72. An investment in cultivated teak gives you stable growth regardless of stock market development.

Инвестиции в культивируемый тик дают стабильный рост независимо от динамики фондового рынка.

73. It is crowned by an eight-pointed star, symbolizing the unity of the republic.

Венчает восьмиконечная звезда, символизирующая единство Республики.

74. Description/objectives: Provide an evaluation of concentrations, transboundary fluxes and cost-effective abatement strategies.

Описание/цели: Подготовка оценки концентраций, трансграничных потоков и экономически эффективных стратегий борьбы с загрязнением воздуха.

75. Code means a character string used as an abbreviated means of recording or identifying information.

Код означает строку символов, используемых для сокращения записываемой или идентифицируемой информации.

76. This problem was suggested by an investigation of photo-Coulomb interference arising from coherent bremsstrahlung.

Эта проблем а возникает при рассм отрении явления фото-куЛоновской интерфе ренции, которая явления фото-куЛонов ской интерференции, к оторая имеет место при Когер ентном тормозном изл учении.

77. It was an aneurysm.

Это была аневрия.

78. Just take an abacus.

Посчитаем.

79. On the 1869 stamps, in the corners are the letters "JBRS" (an abbreviation of "James Brooke,Rajah of Sarawak").

На марках выпуска 1869 года по углам рисунка стоят буквы «JBRS» (это сокращение от «Джеймс Брук, Раджа Саравака»).

80. He instead offered her a position as an abbess of a convent which she accepted.

Вместо этого он предложил ей должность аббатисы монастыря, которую она приняла.