1. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

2. He's on the board of Channel 2, and he knows everyone.

Он член правления директоров Канала 2, и он знает всех.

3. In GIMP, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits.

Каждый цветовой канал в GIMP, включая альфа-канал, имеет диапазон допустимых значений от 0 до 255; в компьютерной терминологии, глубиной 8 бит.

4. Thus, the observation of the Beagle Channel tribunal applies a fortiori

Поэтому замечание суда по делу Beagle Channel применимо a fortiori

5. Poor road conditions constituted a major constraint in delivering relief assistance to the refugee population

Одной из главных проблем, сдерживающих доставку помощи в районы нахождения беженцев, является неудовлетворительное состояние дорог

6. In telecommunications a link is a communication channel that connects two or more devices.

В телекоммуникации канал связи — это канал связи, который соединяет два или более сообщающихся устройств.

7. But moreover it can be continued analytically into the crossed channel corresponding to, spin-j exchange peripheral processes.

Но кроме того, она может быть продолжена аналитически в поперечный канал, соответствующий перифериферическим процессам с обменом спиномj.

8. In 1997, the duo switched to Channel 4, presenting an early-evening children's show entitled Ant & Dec Unzipped.

В 1998 году дуэт перешёл на канал Channel 4 и представил вечернее шоу для детей «Ant & Dec Unzipped».

9. Payment or relief to others ABB states that it incurred extra personnel costs totalling # as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait

"АББ" утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она понесла дополнительные расходы на свой персонал в размере # долл. США

10. In the channel- to port only; the small craft being overtaken shall facilitate rapid overtaking by reducing its speed (no more than two craft may be abeam at once); Outside the channel, when crossing it and on sections with cardinal buoys- on either side; Small craft and vessels under sail shall pass and overtake without exchanging visual signals

i) На судовом ходу- только по его левому борту; обгоняемое малое судно должно способствовать скорейшему обгону снижением скорости (при этом нахождение на траверзе одновременно более двух судов запрещается

11. An academic content analysis of election news later found that coverage at ABC, CBS, and NBC was more favorable toward Kerry than Bush, while coverage at Fox News Channel was more favorable toward Bush.

Позже, проанализировав содержание выборных новостей, было обнаружено, что материалы ABC News, CBS и NBC были настроены более благоприятно по отношению к Керри, нежели к Бушу, в то время как материалы Fox News Channel были расположены к Бушу.

12. Besides audio and video transmission, ISDB also defines data connections (Data broadcasting) with the internet as a return channel over several media (10Base-T/100Base-T, Telephone line modem, Mobile phone, Wireless LAN (IEEE 802.11) etc.) and with different protocols.

Помимо собственно вещания сигнала различными способами, стандарты ISDB предполагают подсоединение к Интернету и использование различных каналов (10Base-T/100Base-T, модем с использованием телефонной линии, модем мобильного телефона, беспроводное соединение (IEEE 802.11) и т. д.) и различных протоколов.

13. They include: (a) the national policy on drought and desertification; (b) the drought preparedness plan; (c) the national policy on erosion, flood control and coastal zone management; (d) the national environmental sanitation policy and action plan; (e) the national policy guidelines on solid waste management, market and abattoir sanitation, excreta and sewage management, sanitary inspection premises and pests and vector control; (f) the national forest policy; (g) the national biodiversity strategy and action plan; (h) the national health-care waste management policy/action plan and guidelines; and (i) the State of the Environment Report of 2008.

К ним относятся: a) национальная политика по вопросам засух и опустынивания; b) план готовности к засухам; c) национальная политика по вопросам эрозии, борьбы с наводнениями и управления прибрежной зоной; d) национальная политика и план действий по оздоровлению окружающей среды; e) национальные руководящие принципы в области политики по вопросам сбора и удаления твердых отходов, улучшения санитарных условий на рынках и скотобойнях, удаления экскрементов и сточных вод, помещений санитарного контроля и борьбы с вредителями и переносчиками инфекции; f) национальная лесная политика; g) национальная стратегия и план действий по вопросам биоразнообразия; h) национальная политика/план действий и руководящие принципы сбора и удаления медицинских отходов; и i) Доклад о состоянии окружающей среды за 2008 год.