1. Telescope tube structure and mirror thermal control unit

Конструкция трубы телескопа и терморегулятор зеркала

2. I experienced a deep connection with the crystalline structure of the Earth.

Я ощутила глубокую связь с кристаллической структурой Земли.

3. All companies be aware, we have a lightweight truss construction heavy structure fire.

Всем предельное внимание, дом каркасный, перекрытия охвачены огнём.

4. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

5. Formation of a new structure of supreme power has been completed in Russia.

В России завершено формирование новой структуры высшей власти.

6. Europe and America also share a common structure of economic interests and values.

Европа и Америка также имеют общую структуру экономических интересов и ценностей.

7. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

8. This is a structure supported by nine poles, with a thick roof made of leaves.

Это сооружение представляет собой толстую крышу, сделанную из листвы, которую поддерживают девять столбов.

9. A “pillar structure” was designed to ensure a system-wide approach to peacekeeping and peacebuilding.

Была разработана «структура компонентов» для обеспечения применения общесистемного подхода к поддержанию мира и миростроительству.

10. The W116 featured a more stable security passenger cell with a stiffened roof frame structure.

У W116 была более основательная клетка безопасности пассажирского салона с закрытой рамной конструкцией крыши.

11. Its original steel truss structure was replaced in 1959 by a reinforced concrete arch bridge.

Его оригинальная стальная ферменная конструкция была заменена в 1959 году железобетонным арочным мостом.

12. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

13. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

14. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

15. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

16. Don't 4 people do relays?

Разве эстафету бегают не 4 человека?

17. A 600 ton major steel structure truss marks the beginning of the tower's "office in the air."

600 тонн стало весить основное сооружение, которое называется «решетка», знаменующее собой начало башни «офис в воздухе».

18. I was in the AA there for a while.

Какое-то время я работал в АА.

19. We're keeping you off the road for a while.

Мы отстраняем тебя от работ на некоторое время.

20. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

21. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

22. Do take a seat, Mrs. Derrick.

Садитесь, миссис Деррик.

23. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

24. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

25. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

26. What the hell did you do, Ty?

Что, черт возьми, ты натворил, Тай?

27. Basis of any roof is the frame of roof. Reliability and longevity of your roof depends on its structure.

Используя мансардные окна при реконструкции чердачных помещений, можно легко изменить функциональность помещения и получить по-новому стилизованные интерьеры.

28. A crack in the dike will do

Трещины будет достаточно

29. A crack in the dike will do.

Трещины будет достаточно.

30. With a simple, open design, the structure had a wooden frame, an iron roof, and walls of plaited palm leaves.

Конструкция этого строения была простой — деревянный каркас с железной крышей и плетеными из пальмовых ветвей стенами.

31. Do you remember when we saw Tron 2?

Ты помнишь как мы смотрели " Трон 2 "?

32. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

33. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?

34. Perhaps a friend can overnight your licence while I hold the res...

Возможно друг сможет переслать Вам права, пока я держу резерв.

35. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

36. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

37. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

38. While you're over there, how about a beer for " The Ross-a-tron "?

Пока ты здесь, может выпьешь по пивку с Россатроном?

39. Hey, do you have anything in a size eight?

У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

40. How do modulated gamma bursts cause a dimensional shift?

Как же модулированные гамма вспышки вызывают переход между измерениями?

41. Daviel died of apoplexy in 1762 while on a trip to Geneva, Switzerland.

Жак Давиель умер от инсульта в 1762 году во время поездки в Швейцарию в Женеве.

42. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

43. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

44. UNMIS insisted on having the overall responsibility, while UNDP favoured a more collegial management style.

МООНВС настаивала на том, что она несет всю ответственность, в то время как ПРООН выступала за более коллегиальный стиль управления.

45. Hence, the «D»-terms signify arrival contracts, while the «C»-terms evidence departure (shipment) contracts.

Таким образом, "D" - термины означают договоры прибытия, в то время как "C" - термины говорят о договорах отгрузки.

46. Why do you want to meet in a fucking car park?

Почему вы хотите встретиться на грёбаной парковке?

47. River embankments broke in 70 places, destroying 27 bridges, while about 105 dikes were destroyed.

Обваловка рек была прорвана в 70 местах, было разрушено 27 мостов и 105 дамб.

48. The electrode 1 is cylindrical, while the electrode 2 is in the form of a disk.

Электрод 1 выполнен цилиндрическим, а электрод 2 выполнен в виде диска.

49. While MySpell uses a single-byte character encoding, Hunspell can use Unicode UTF-8-encoded dictionaries.

Несмотря на то, что MySpell использует 8-битный набор символов кодировки ASCII, Hunspell может также использовать языковые файлы в кодировке Unicode UTF-8.

50. You can play a few games, like Solitaire or PAC-MAN, for free or while offline.

В некоторые игры, например пасьянс или Pac-Man, можно играть бесплатно или в офлайн-режиме.

51. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

52. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

53. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

54. We want to do $ 15 million in swaps on the AA tranche.

Хотим купить свопы по траншам АА на 15 миллионов.

55. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

56. But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.

И пока мы об этом, рассмотрим работу Крэйга Вентера и Хэма Смита.

57. Zippers, snaps, rivets/studs and jeans-style topstitching add sporty details while clingy sateen lends ladylike flair.

Несмотря на спортивные детали — молнии, заклепки и отстрочку в джинсовом стиле, — хлопчатобумажная ткань с легким блеском делает сарафан удивительно женственным.

58. Yes, it was funny for a little while, until the audience realized that Tony wasn' t you

Пока публика не поняла, что ты не Тони

59. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

60. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

61. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

62. 9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

63. 11.3 How do I load a console font on startup the Debian way?

10.3 Как по правилам Debian при запуске системы грузить консольный шрифт?

64. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

65. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?

66. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Подумаешь, пара осечек, может, инсульт, но ты сможешь.

67. In the Three Kingdoms Period, some people lived in pit-houses while others lived in raised-floor buildings.

В эпоху трёх корейских государств некоторые люди жили в землянках, в то время как другие жили в домах с фальшполом.

68. c) Quantitative restrictions should be eliminated, while import licences and prohibitions should be reduced as much as possible

c) Необходимо устранить количественные ограничения при одновременном сокращении в максимально возможной степени числа импортных лицензий и запретов на импорт

69. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

70. What should an individual do if she/he has contact with a MERS case?

Что необходимо делать в случае контактов с пациентом с БВРС?

71. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

72. While that's true, the plaintiff subsequently abandoned said ring, which we contend is now my client's personal property.

Это так, но впоследствии истец отказалась от этого кольца, которое теперь является собственностью моего клиента.

73. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

74. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

75. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.

Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.

76. While Superman is busy saving others, Lois's car ends up falling into a crevice from one of the aftershocks.

В то время как Супермен спасал других людей от толчков, автомобиль Лоис упал в расщелину, образовавшуюся от одного из них.

77. While the list could certainly stand being abbreviated, that should not be done without taking those points into account.

Хотя упомянутый перечень вполне можно было бы сократить, это должно быть сделано с учетом изложенных им соображений.

78. (b) Do you now believe that the Bible is a book beneficial for all mankind?

б) Считаете ли вы теперь, что Библия — это полезное руководство для всего человечества?

79. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

ВОПРОС НЕДЕЛИ: Как мне определить прибыльность своего дела?

80. I wanna rap this speech up, so we can do our Q& amp; A session.

Я хочу закончить на этом лекцию и перейти к вопросам и ответам.