1. The Laguerre function and the radial Coulomb wave function are defined by their recursion relations.

Функция Лагерра и радиальная кулоновская волновая функция определяются посредством рекурентных соотношений.

2. Abbreviations used in the table

Используемые сокращения

3. Table # epresentative Manufacturers of Potentiometers

Типичные производители потенциометров

4. Explanatory note for abbreviations in table

Пояснительное примечание к сокращениям в таблице

5. � A list of the acronyms and abbreviations used in this table is set out following the table.

13 Список используемых в таблице сокращений приводится в следующей таблице.

6. The calculator on the table is mine.

Калькулятор на столе — мой.

7. Table # epresentative Manufacturers of Mercury Wetted Reed Relays

Типичные производители реле с ртутным герконом

8. The policy is a similar function in 3D.

Политика является аналогичные функции в 3D.

9. Okay, Abed, let's get back to the table.

Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.

10. See table IV 2D in the Emission Reporting Guidelines

См. таблицу IV 2D в Руководящих принципах представления отчетности о выбросах

11. The Cayley table tells us whether a group is abelian.

Таблица Кэли показывает нам, является ли группа абелевой.

12. ABB's claim for contract losses is represented in table # infra

Данные о претензии АББ о возмещении потерь в связи с контрактами представлены в таблице # ниже

13. So, uh, there's a bed, a side table, and answering machine.

Итак, кровать, тумбочка и автоответчик.

14. Adapter interfaces: An adapter interface is not a real function block.

Адаптеры: адаптеры — не функциональные блоки.

15. The most recent supply and use table was calculated for 1999.

Последняя таблица "затраты-выпуск" была рассчитана за 1999 год.

16. The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code

Функция ASCIITOCHAR () возвращает символ по указанному коду ASCII

17. BFC(R) and BFC(T) are calculated according to Table 2:

BFC(R) и BFC(T) рассчитываются согласно таблице 2:

18. The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character

Функция CHARTOASCII () возвращает код ASCII для указанного символа

19. The Working Group also recommended a table for calculating this mission factor.

Рабочая группа рекомендовала также таблицу для расчета этого коэффициента для миссии.

20. Calculation on of AFC(Ta) and AFC(Ra) as defined in Table 2 :

Расчет AFC(Ta) и AFC(Ra) в соответствии с таблицей 2:

21. Can we create a machine which plays a decent game of table tennis?

Мы можем создать машину, которая играет достойную игру в настольный теннис?

22. In solid modeling and computer-aided design, boundary representation—often abbreviated as B-rep or BREP—is a method for representing shapes using the limits.

В твердотельном моделировании и компьютерном проектировании, граничное представление, часто обозначаемое как B-rep или BREP, — способ представления фигур с помощью границ.

23. The table below shows the projected shares and the growth assumptions underlying these calculations.

Ниже в таблице приведены прогнозируемые доли ВВП и прогнозы роста, на основе которых проведены расчеты.

24. - Average Monthly Revenue per Sale calculated for each customer, selected on the right table.

- Средняя выручка с одной продажи, рассчитанную для каждого клиента, выбранного в таблице справа.

25. Compilation of consolidated general government accounts, especially expenditure by function, should be a priority

Приоритетным вопросом должно стать составление консолидированных счетов сектора государственного управления, прежде всего в том, что касается расходов по функциям

26. b) Conditions governing licences for the purchase of the weapons listed in table No

b) условия, регулирующие лицензии на покупку оружия, перечисленного в таблице

27. The peak value (i = 272) is calculated assuming the following data of table C.

Пиковое значение (i = 272) рассчитывается с использованием данных, указанных в таблице С.

28. "Chance Meeting on a Dissecting Table of a Sewing Machine and an Umbrella (review)".

Они называют дебютную пластинку «Chance Meeting On A Dissecting Table Of A Sewing Machine And An Umbrella» (Встреча зонтика и швейной машинки на столе для вскрытия).

29. The patient lies on a table that slides into a tunnel in the machine.

Пациента укладывают на стол, который въезжает в кольцо томографа.

30. Generally, function can be thought of as, "anything that happens to or through a protein".

В целом, функцию можно рассматривать как «всё, что происходит с белком или с его помощью».

31. To remove the exclusion of annex G for EN 1440:2008 + A1 :2012 in table in clause 6.2.4.2 and the exclusion of annex G for EN 1439 :2008 in the table in item 11) of P200.

Удалить исключение приложения G из стандарта EN 1440:2008 + А1 :2012, указанного в таблице в подразделе 6.2.4.2, и исключение приложения G из стандарта EN 1439:2008, указанного в таблице в пункте (11) инструкции по упаковке Р200.

32. The section is also responsible for audit coordination, previously a function of the Evaluation Section

Эта секция отвечает также за вопросы координации ревизии, которые ранее были одной из функций Секции оценки

33. Abatement options based on the STS BREF [1] are defined in the table 101 bellow.

Ниже в таблице 101 приводятся варианты сокращения выбросов, основанные на данных БРЕФ по обработке поверхности органическими растворителями [1].

34. The following table gives all the reference rates calculated for Belgium by the methods described above.

В нижеприведенной таблице приводятся все базисные ставки Бельгии, рассчитанные в соответствии с вышеописанными методами.

35. Yes (If yes, please provide the relevant statistical data, as appropriate, in the table provided below)

Да (если да, пожалуйста, представьте соответствующие статистические данные в приводимой ниже таблице)

36. Table 2 shows intensity of source of light calculated for conditions of atmosphere under light haze:

В таблице 2, рассчитанной на условия атмосферной видимости при наличии легкой дымки, указаны данные о требуемой мощности источников света:

37. The rates of return, as reflected in the table below, were calculated by an outside consultant.

Показатели доходности, приводимые в таблице ниже, были рассчитаны внешним консультантом.

38. Further, monitoring and evaluation should be a core function of the organization, resourced and supported accordingly.

Кроме того, контроль и оценка должны быть основной функцией организации, которая надлежащим образом финансируется и поддерживается.

39. The following table gives all the reference rates calculated for Belgium by the methods described above

В нижеприведенной таблице приводятся все базисные ставки Бельгии, рассчитанные в соответствии с вышеописанными методами

40. The casino features 82 gaming machines and eleven table games upstairs as well as a restaurant.

Здесь вы найдете более чем 82 игровых автомата, столы с различными карточными играми и ресторан.

41. Often, lock types blocking interactions are presented in the technical literature by a Lock compatibility table.

Часто блокирующие взаимодействия блокировки представлены в технической литературе по таблице совместимости Lock.

42. Place a tooling ball, mounted to a magnetic base near the outside edge of the table

Место оснастка мяч, монтируется к магнитным базу вблизи внешний край таблицы

43. The organization of ministerial-level conferences is already a feature of the Commission’s work (table 1).

Организация конференций на уровне министров является важной частью работы Комиссии (таблица 1).

44. B When entering a cargo tank, this is required under Table C of Chapter subsection 3.2.3.2

В При входе в грузовой танк, если это требуется в таблице С главы подраздела 3.2.3.2.

45. Yes (if yes, please provide the relevant statistical data, as appropriate, in the table provided below)

Да (если да, просьба представить соответствующие статистические данные в приводимой ниже таблице)

46. Deciding on a cross-culturally similar function that would represent even one aspect of cognition is difficult.

Выбор схожей в различных культурных контекстах функции, которая бы описывала более одного аспекта когнитивных способностей, сопряжен с трудностями.

47. The scattering problem for a potential of singularityr−4 is solved in terms of the phase function.

Проблема рассеяния на сингулярном потенциалеr−4 решается в виде фазовой функции.

48. It took about 750 calculations to compute a single trajectory and each table had about 3,000 trajectories.

Для вычисления одной траектории выполнялось около 750 расчётов, в каждой таблице было около 3000 траекторий.

49. Unlike in search, we're going to take the successor function and break it into a few pieces.

В отличие от поиска, мы собираемся взять преемником функций и разбить его на несколько частей.

50. Total deposition (TF+LF) at four Swedish sites exceeded calculated critical loads for Hg (figure # and table

На четырех шведских участках общий объем выпадений (TF+LF) превысил расчетные критические нагрузки по Hg (диаграмма # и таблица

51. For leisure mobility the calculated benefits of transport resulted in the figures presented in the following table.

В отношении мобильности в целях отдыха расчетные выгоды транспорта соответствуют цифрам, приведенным в нижеследующей таблице.

52. There is a table of winning combinations and payments in the upper part of a playing machine.

В верхней части автомата расположена таблица выигрышных комбинаций и выплат по ним.

53. The following table gives an overview of the costs for different abatement techniques in particle board industry.

В приводящейся ниже таблице содержится общий обзор затрат на внедрение различных технологий сокращения выбросов в производстве древесностружечных плит.

54. Cartesian circular tracking consists of a circular conveyor or rotary table which moves parts past a robot.

Система картезианского отслеживания линейной траектории состоит из робота и линейного транспортера, по которому детали движутся мимо робота.

55. Student's motivation for mathematics was analysed as a function of gender and of beliefs and attitudes towards mathematics

Мотивация учащихся в отношении математики анализировалась с гендерной точки зрения, склонности и отношения к математике

56. The KNO function is then expressed by means of a Laguerre expansion in terms of these moments.

Функция KNO выражается с помощью разложения Лагерра через моменты.

57. For regression purposes only, point omissions are permitted where noted in Table 4 before doing the regression calculation.

Сугубо для целей регрессионного анализа до проведения соответствующих расчетов допускается исключение полученных точек в тех случаях, которые указаны в таблице 4.

58. The Ebola response was not able to function because of one key element, a lack of treatment capacity.

Реагирование на Эболу не могло функционировать из-за одного ключевого элемента — отсутствия возможностей для лечения.

59. In its declaration, the Conference recommended the creation of a Charter for the Public Service function in Africa.

В своем заявлении участники Конференции рекомендовали разработать хартию гражданской службы в Африке.

60. A very high level comparison of what can be migrated with each tool is provided in Table 1.

Очень подробное описание того, что можно перенести с помощью обоих инструментов, дано в таблице 1.

61. Repeat the table for all reference gases of LPG or NG, showing if results are measured or calculated.

Повторно использовать таблицу для всех видов эталонного газообразного топлива СНГ или ПГ с указанием того, были ли данные результаты получены посредством измерений или расчетов.

62. The only way forward is to abandon unwise preconditions and return to the negotiating table in good faith

Единственным путем вперед является отказ от непродуманных условий и возврат к добросовестному ведению переговоров

63. Potential biennium savings calculated on the basis of the biennium totals of initial reports indicated in table 12.

Потенциальная экономия в течение двухгодичного периода рассчитывается на основе общего числа первоначальных докладов за двухгодичный период, как указано в таблице 12.

64. a) Took note of the report on the work undertaken by the Round Table on Business Survey Frames

а) приняла к сведению доклад о работе, проделанной «Круглым столом» по вопросу о рамках обследования предпринимательской деятельности

65. In annex II, paragraph 4, in the table “Railway gauge of TAR member countries (mm)”, in the column “1,520”

В графе «1,520» таблицы «Ширина железнодорожной колеи в странах – членах сети ТАЖД (в мм)», содержащейся в пункте 4 Приложения II:

66. In some cases, a priori knowledge of the probability distributions of the sources can be used in the cost function.

В некоторых случаях априорное знание распределения вероятности источников может быть использовано в функции цены.

67. The C function builds a 16 hex character hash by concatenating a series of 8-bit Pearson hashes (collected in hh).

Функция C создаёт хеш 16-ричных символов, объединяя ряд 8-битовых хешей Пирсона (собранных в переменной hh).

68. It also wraps the COUNT portion in a CONTAINER function to count callout extensions for the owning container: the account.

Функция COUNT помещена внутри функции CONTAINER, которой ограничивается область проверки (в данном случае – аккаунт).

69. Section 3.9 (former 3.10): At the end of the table include a line “4-8 – Codes not used” and “9 – other”.

Раздел 3.9 (бывший 3.10): В конце таблицы включить строки "4-8 - Коды не используются" и "9 - Прочие".

70. When the vehicle stability function is inactive, check that message EBS 21 byte 2 bits 1 to 2 are set to 00.

когда функция обеспечения устойчивости транспортного средства не задействована, проверяют установку сообщения ЕБС 21 (байт 2 с разрядами 1−2) на 00;

71. Table A4-2: CN concentrations [μg/kg lipid] in invertebrates and fish as compiled from ten independent sources in Bidleman et al. (2010)

Таблица A4-2, Концентрации ХН [мкг/кг липидов] у беспозвоночных и рыбы по итогам обобщения данных из десяти независимых источников, приведенных в работе Bidleman et al, (2010)

72. Let's say the hash function is chosen from a class of hash functions H, which maps messages into D, the set of possible message digests.

Пусть функция хеширования выбирается из класса хеш-функций H, которые отображают сообщения в D, набор всевозможных образов сообщения.

73. So the radius of convergence of any probability generating function must be at least 1, by Abel's theorem for power series with non-negative coefficients.

Таким образом, радиус сходимости любой производящей функции вероятностей должен быть как минимум 1, по теореме Абеля для степенных рядов с неотрицательными коэффициентами.

74. The following table illustrates the protocol an IDE carrying a Control card can follow to verify the integrity of data downloaded and stored on the ESM (External Storage media).

В нижеследующей таблице представлен протокол, в соответствии с которым СПА после ввода в нее карточки контролера может проверять целостность загруженных данных, сохраненных на ВН (внешнем носителе).

75. A summary table showing the status of implementation of NAPAs and the LDCs that are participating in the PPCR and AAP is provided in annex I to this document.

В приложении I к настоящему документу содержится сводная таблица, отражающая ход осуществления НПДА и НРС, участвующие в реализации ЭПУК и ПАА.

76. ISO WG6 determined the 50 per cent AIS2+ abdominal soft tissue injury risk threshold value as a function of the maximum abdominal rib deflection to be 79.8 mm for a 45-year-old male.

РГ6 ИСО установила, что пороговое значение 50-процентного риска травмы мягкой брюшной ткани уровня АИС2+, являющееся функцией максимального смещения брюшного ребра, в случае 45-летнего мужчины составляет 79,8 мм.

77. Table A1 (annex I) provides a breakdown of all OHCHR staff in the Professional category and above who have been selected through the established recruitment process against both regular budget and extrabudgetary posts by nationality, grade and gender as at 31 December 2007.

В таблице А1 (приложение I) приводятся данные обо всех сотрудниках УВКПЧ категории специалистов и более высоких категорий, которые были отобраны в соответствии с установленным процессом набора как на должности, финансируемые из регулярного бюджета, так и на внебюджетные должности, в разбивке по гражданству, классу должности и полу, по состоянию на 31 декабря 2007 года.

78. So an interesting idea is, what if you could take any material you wanted, or any element on the periodic table, and find its corresponding DNA sequence, then code it for a corresponding protein sequence to build a structure, but not build an abalone shell -- build something that nature has never had the opportunity to work with yet.

А что, если бы можно было взять любой материал или элемент из периодической таблицы и найти соответствующую последовательность ДНК, закодировать соответствующую последовательность протеинов, для построения структуры, но не раковину, а что-то, с чем природа ещё не имела возможности поработать.