1. ABA (US Bank Code):

АВА (код банка США)

2. I gave five bank directors apoplexies this morning.

Я сегодня утром ошарашил 5 директоров банков.

3. Abbreviations # otice that bank credit has been received # ecording of credit item received on bank account by Accounts Unit, Financial Services Section

Сокращения # форма уведомления о приходе с банковского счета # форма регистрации прихода, поступившего на банковский счет, Группой счетов Секции финансового обслуживания

4. Most major advanced economies’ central banks – the European Central Bank, the US Federal Reserve, the Bank of England, and the Swiss National Bank – have engaged in some form of quantitative easing, and they are now likely to be joined by the Bank of Japan, which is being pushed toward more unconventional policies by Prime Minister Shinzo Abe’s new government.

Центральные банки наиболее развитых стран мира – Европейский центральный банк, Федеральная резервная система США, Банк Англии и Швейцарский национальный банк – были вовлечены в некоторое количественное смягчение, и теперь к ним, скорее всего, присоединится Банк Японии, который, по инициативе нового правительства премьер-министра Синдзо Абэ, в последнее время склоняется к проведению более нетрадиционной политики.

5. 10 million wired to a bank of your choice, within 24 hours.

10 миллионов на счёт в любом банке, в течение суток.

6. Wheeler vanished just 24 hours before the robbery at the San Andreas bank.

Вилер пропала за сутки перед очередным ограблением.

7. We call upon Israel to abandon construction of a wall taking in parts of the West Bank.

Мы призываем Израиль отказаться от строительства стены, охватывающей отдельные участки Западного берега.

8. A.D. stole Emily's eggs from the donation bank fertilized them and then used them to impregnate Allie.

А.Д. украл яйцеклетки Эмили из банка доноров, оплодотворил их, а потом использовал их, чтобы Эли забеременела.

9. InfoTel service is available 24 hours a day, all you want to know about bank products and services.

Услуга InfoTel в Вашем распоряжении 24 часа в день и раскрывает Вам все что Вы хотите знать о банковских продуктах и услугах.

10. To follow modern service standards we have begun to connect ATMs and other peripheral devices to Delta-Bank.

С самого начала своего существования компания специализируется на разработке, внедрении и сопровождении программного обеспечения для банков. С 1995 года в спектре предлагаемых услуг у "Дельта-Системы" появилась поставка на российский рынок компьютерного, прежде всего банковского оборудования.

11. But unlike a bank vault this is a place that is guarded 24 hours a day by the police.

Но в отличие от банковских хранилищ, это место охраняется 24 часа в сутки полицией.

12. Company C provides Bank C with a list of the licences, their credit profile, and the status of each contract

Компания С представляет в Банк С список лицензий, их кредитные характеристики и сведения о текущем состоянии каждого лицензионного соглашения

13. In the past 24 hours, at least 23 Palestinians were detained by the occupying forces in the West Bank alone.

За последние 24 часа только на Западном берегу оккупационные силы задержали по меньшей мере 23 палестинца.

14. Company C provides Bank C with a list of the licences, their credit profile, and the status of each contract.

Компания С представляет в Банк С список лицензий, их кредитные характеристики и сведения о текущем состоянии каждого лицензионного соглашения.

15. And you have one hour, or I'm turning this bank into an abattoir, starting with the cop we have amongst our hostages.

У вас есть час, или я превращу этот банк в бойню, начиная с копа, который есть у нас среди заложников.

16. Basic teller services provided by the local bank on a 24-hour-per-day basis at MINUSTAH headquarters and at the logistics base

Основные кассовые услуги предоставлялись местным банком на круглосуточной основе в штаб-квартире МООНСГ и на базе материально-технического снабжения

17. I've sent off the DNA samples to the labs but it could take up to 24 hours for a hit, if he's in the data bank.

Я отправила образцы ДНК в лабораторию, но может занять до суток до совпадения, если он есть в базе.

18. The functioning of the tax rests on the daily final settlement process at the National Bank, which provides a 24-hour check on all currency movements.

Основой этого налога является ежедневный процесс окончательных расчетов национального банка, который контролирует все сделки с валютой на круглосуточной основе.

19. Not for you.

Это не для вас.

20. After you re-enable the bank account, your payment will normally process within 4 business days, and your ads will be able to run within 24 hours afterwards.

Как правило, после повторной активации банковского счета обработка платежа занимает до четырех рабочих дней. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.

21. Not a bomb.

А не бомба.

22. Payments by credit card or real-time bank transfer normally process within 1 business day, and your ads will be able to run within 24 hours after that.

Как правило, обработка платежа кредитной картой или банковским переводом в реальном времени занимает один рабочий день. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.

23. An MMU effectively performs virtual memory management, handling at the same time memory protection, cache control, bus arbitration and, in simpler computer architectures (especially 8-bit systems), bank switching.

Его функции заключаются в трансляции адресов виртуальной памяти в адреса физической памяти (то есть управление виртуальной памятью), защите памяти, управлении кэш-памятью, арбитражем шины и, в более простых компьютерных архитектурах (особенно 8-битных), переключением блоков памяти.

24. A day before, Israeli occupation forces extrajudicially assassinated Sae′d Ibrahim Mssaie′i # and Wae′l Abed # in the northern West Bank refugee camp of Nur Shams near Tulkarem

Днем ранее военнослужащие израильских оккупационных сил казнили во внесудебном порядке # летнего Саеда Ибрагима Мсаи и # летнего Ваэля Абеда в лагере беженцев Нур Шамс вблизи Тулкарема в северной части Западного берега

25. Our in-branch ATMs allow you to deposit cash 24 hours a day. You may withdraw cash with no Bank fees in ATMs with Cirrus, Maestro or MasterCard worldwide.

Банкоматы в отделениях Банка позволят вам круглосуточно вносить наличные денежные средства на ваши счета, а также снимать их в любом банкомате мира с логотипом Cirrus, Maestro или MasterCard без комиссии со стороны Банка.

26. CLE states that it was forced to abandon its residual monetary assets in Iraq (including the funds in its bank account) due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait

"КЛЕ" утверждает, что была вынуждена оставить в Ираке денежные активы (включая средства на своем банковском счету) из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта

27. I'm not abdicating responsibility.

Я не отрецаю ответственности.

28. Hope we're not interrupting?

Надеюсь мы не помешаем?

29. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

30. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

31. ( Stephen ) Not a snake.

Не " ссс "! Не змея.

32. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

33. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

34. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

35. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

36. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

37. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

38. I'm not risking Ty running again.

Я не буду рисковать, иначе Тай опять сбежит.

39. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

40. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

41. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

42. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

43. But not that Belle de jour was.

Да, но не ждала Дневную Красавицу.

44. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

45. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

46. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

47. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

48. Once again, it's not a square centimeter.

Напоминаю, это не квадратные сантиметры!

49. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

50. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

51. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.

Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.

52. Listen, you're not a lone wolf anymore, pal.

Приятель, ты больше не одинокий волк.

53. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

54. You connected with a diagnosis, not with her.

Ты сблизилась с её диагнозом, а не с ней.

55. I'm not scared of a little scientific testing.

Я не боюсь небольшого научного теста.

56. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

57. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging 1/

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство 1/

58. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

59. ABB did not work on the project after # ugust

После # августа # года "АББ" на объекте больше не работала

60. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

61. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

62. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.

63. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

64. Mounted wiring and cabling should not be stressed mechanically

цепями и низковольтными электрическими

65. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Они думали ты откажешь Никс, не поможешь ей.

66. A rapist or abductor could not marry his victim

Насильник или похититель не может жениться на своей жертве

67. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

68. If age is not specified, the abbreviation NS is used.

Если возраст не указан, то ставится сокращение NS.

69. Hybrid Electric Vehicle-Not Off Vehicle Charging (parallel) - HEV-NOVC

Гибридный электромобиль – зарядка с помощью бортового зарядного устройства (параллельная система) – ГЭМ-БЗУ

70. Responses are not associated with a specific country or respondent.

Ответы не связаны с той или иной конкретной страной или респондентом.

71. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

72. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

73. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

74. As to the claim for bank guarantee commission charges described in paragraph # above, the Panel recalls the “ # ” Panel's finding that “beyond a certain point in time, the economic and other consequences of Iraq's invasion and occupation of Kuwait would have abated

Что касается описанной в пункте # выше претензии в связи с комиссионными сборами за банковскую гарантию, то Группа ссылается на сделанный Группой "Е # А" вывод о том, что "по истечении известного периода времени экономические и иные последствия вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта должны были уменьшиться

75. This is not quite what I' d meantBy balanced conversation

Это совсем не то, что я называю спокойной беседой

76. The term “State functions” was not a term of art.

Термин "государственные функции" не является профессиональным термином.

77. But they should not react negatively and abandon the land.

Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.

78. I am sure they will not abandon the old values.

Я уверена, они не предадут давние ценности.

79. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

80. Kazakhstan is not going to stand aback from this global trend.

В планах Правительства Казахстана - создание полного вертикально-интегрированного комплекса ядерно-топливного цикла.