1. That really was a killer application.

Это действительно killer application.

2. Telescope tube structure and mirror thermal control unit

Конструкция трубы телескопа и терморегулятор зеркала

3. c) The licence application form must be filled in

c) форма на выдачу лицензии должным образом заполнена

4. The serial killer failed in his latest application for parole.

Серийному убийце отказано... в удовлетворении нового прошения об условном освобождении.

5. Randomized primality testing is another killer application that we'll touch on.

Вероятностные тесты простоты - это ещё одно убийственное приложение, которое мы затронем.

6. Napster followed with what turned out to be a “killer application”, a remarkably simple application allowing users to share access to music stored on their own hard discs.

За ними последовал Napster, взяв на вооружение "убийственное приложение" - исключительно простое предложение, позволяющее пользователям получать совместный доступ к музыкальным файлам, хранящимся на их собственных жестких дисках.

7. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

8. The application for a provisional mining licence would include, inter alia:

Заявка на временную добычную лицензию будет включать, в частности:

9. I experienced a deep connection with the crystalline structure of the Earth.

Я ощутила глубокую связь с кристаллической структурой Земли.

10. The data transfer between the web application and payment gateway using SSL-protocol.

Передача данных между приложением и шлюзом платежной системы производится с использованием SSL.

11. And the tech term " killer application " takes on new meaning in this space.

Технический термин " убийственная программа " приобретает специфический смысл.

12. All companies be aware, we have a lightweight truss construction heavy structure fire.

Всем предельное внимание, дом каркасный, перекрытия охвачены огнём.

13. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

14. Formation of a new structure of supreme power has been completed in Russia.

В России завершено формирование новой структуры высшей власти.

15. During early development, what became MFC was called "Application Framework Extensions" and abbreviated "Afx".

На ранней стадии разработки, то, что впоследствии стало называться MFC, имело название «Application Framework Extensions» и аббревиатуру «Afx».

16. Europe and America also share a common structure of economic interests and values.

Европа и Америка также имеют общую структуру экономических интересов и ценностей.

17. We don't have to build a faster computer or dream up the next killer application.

Нам не придется создавать более быстрый компьютер, или выдумывать новое убойное приложение.

18. Maybe there is a killer application of quantum computers about which no one knows yet.

Может, существует какое- то невероятное приложение для квантовых компьютеров, о котором ещё никто не знает.

19. In this application, nodes are connected through a direct wireless connection without a base station.

В этом приложении вершины соединены прямой беспроводной связью без базовой станции.

20. This is a structure supported by nine poles, with a thick roof made of leaves.

Это сооружение представляет собой толстую крышу, сделанную из листвы, которую поддерживают девять столбов.

21. A “pillar structure” was designed to ensure a system-wide approach to peacekeeping and peacebuilding.

Была разработана «структура компонентов» для обеспечения применения общесистемного подхода к поддержанию мира и миростроительству.

22. The W116 featured a more stable security passenger cell with a stiffened roof frame structure.

У W116 была более основательная клетка безопасности пассажирского салона с закрытой рамной конструкцией крыши.

23. Its original steel truss structure was replaced in 1959 by a reinforced concrete arch bridge.

Его оригинальная стальная ферменная конструкция была заменена в 1959 году железобетонным арочным мостом.

24. The question whether or not statements made in application of such exclusionary clauses are reservations is controversial.

Вопрос о том, представляют ли собой заявления, сделанные на основании этих клаузул об изъятии, оговорки или нет, является спорным.

25. A powerful professional application for 3D modelling, animation and editing to create static images and video clips.

Мощная и профессиональная программа для 3D моделирования, анимации и доработки для создания статических картинок и видео роликов.

26. A wish to correct an image rendered in 3D package without rerendering – in compositing application – is pretty often.

Желание подкорректировать отрендеренное 3D пакетом изображение без перерендеривания – в программе композитинга – возникает постоянно.

27. The two new modules will focus on the application of ICT in disaster risk management; and climate change.

Эти новые модули будут посвящены применению ИКТ для уменьшения опасности бедствий и борьбы с изменением климата.

28. A 600 ton major steel structure truss marks the beginning of the tower's "office in the air."

600 тонн стало весить основное сооружение, которое называется «решетка», знаменующее собой начало башни «офис в воздухе».

29. “(d) Also recalls the application of this practice since the conversion of UNIDO into a specialized agency in

d) ссылается также на применение такой практики после преобразования ЮНИДО в специализированное учреждение в # году

30. Notably, a version of Fiasco (Fiasco-UX) can run as a user-level application on top of Linux.

Примечательно, что версия Fiasco, названная «FiascoUX», могла работать в пространстве пользователя под управлением ОС Linux.

31. The Linux Information Project explains that "Plain text is supported by nearly every application program on every operating system".

Linux Information Project поясняет, что «Обычный текст поддерживается почти каждым приложением, в любой операционной системе».

32. In the technology world, a killer app is an application so transformative that it creates its own market, like Uber.

В технологическом мире приложение-приманка — это приложение с такой преобразующей силой, что оно создаёт свой собственный рынок, как Uber.

33. Basis of any roof is the frame of roof. Reliability and longevity of your roof depends on its structure.

Используя мансардные окна при реконструкции чердачных помещений, можно легко изменить функциональность помещения и получить по-новому стилизованные интерьеры.

34. With a simple, open design, the structure had a wooden frame, an iron roof, and walls of plaited palm leaves.

Конструкция этого строения была простой — деревянный каркас с железной крышей и плетеными из пальмовых ветвей стенами.

35. If the 3D rendering occurs on the application server, then only the resulting 2D images must be sent to the user's desktop.

Если 3D-рендеринг происходит на сервере приложений, то в результате только двухмерные изображения будут отправлены на рабочее место пользователя.

36. Also wrote software for internal use (CRM-style information system for entire company, a roll titles editing application for TV broadcasting purposes).

Написал внутреннюю CRM систему. Написал программу редактирования для операторов «бегущей строки».

37. � European Commission of Human Rights, decision as to the admissibility of application No. 36442/97 by A.H. against the Netherlands, 8 December 1997.

� Европейская комиссия по правам человека, Решение относительно приемлемости ходатайства No 36442/97, поданного А.Х. против Нидерландов, 8 декабря 1997 года.

38. In this application we note that dominating intermediate states are the π, K*, A1, H mesons, and the two-particle systems (K*K) and (HK).

Мы отмечаем, что доминируюшие промежуточные состояния представляют π, K*, A1, H меэоны и двухчастичные системы (K*K) и (HK).

39. Good, because today, Cardiff Electric has entered the software application business, and in 60 days, I want a killer app ready to ship with the Giant.

Хорошо, потому что сегодня Cardiff Electric вступил в бизнес программного обеспечения, и через 60 дней я хочу, чтобы к продаже с " Исполином " была готова убойная программа.

40. Diyah (payment of blood money) also limited the application of capital punishment, in that the victim’s relatives could request that the killer not be executed but pay fidyah (a ransom).

Плата дийя (плата за кровь) также ограничивает применение смертной казни, предусматривая для родственников жертвы возможность обратиться с просьбой о замене смертной казни на фидийя (компенсацию).

41. The Commission did not, however, consider that subsequent practice, which is not “in the application of the treaty”, should be dealt with, in the present draft conclusions, as a supplementary means of interpretation.

Тем не менее Комиссия не сочла, что последующая практика, которая не связана "с применением договора", должна быть затронута в настоящих проектах выводов в качестве дополнительного средства толкования.

42. “Neither party asserted that the ICSID Convention contains any precise a priori definition of “investment”.

"Ни одна из сторон не утверждает о том, что Конвенция МЦУИС содержит сколь-либо точное априорное определение понятия "инвестиции".

43. Rapid 3D printing of high-definition models means you no longer have to wait for prototypes.

Быстрая 3D печать означает, что вам не придётся долго ждать прототипов.

44. � The definition of underweight was a BMI (Body Mass Index) centile less than or equal to 2.

� В соответствии с определением, что дефицит массы тела наступает при индексе массы тела, не превышающем или равном 2 процентилям.

45. Conclusions reached by the Working Group regarding the definition of bills of lading consigned to a named person

Выводы, сделанные Рабочей группой в отношении определения коносаментов, выданных поименованному лицу

46. If this is ignored in SME statistics, as has been done, the statistics are not consistent with the recommended definition

Если это не учитывается в статистике МСП, а именно так и происходит, то эта статистика не согласуется с рекомендованным определением

47. If this is ignored in SME statistics, as has been done, the statistics are not consistent with the recommended definition.

Если это не учитывается в статистике МСП, а именно так и происходит, то эта статистика не согласуется с рекомендованным определением.

48. The API now known as the Classic RTEMS API was originally based upon the Real-Time Executive Interface Definition (RTEID) specification.

Программный интерфейс приложений (API, он же Classic RTEMS API) изначально основывался на спецификациях определения исполнительного интерфейса реального времени (англ. Real-Time Interface Executive Definition, англ. RTEID).

49. Autodesk's first notable product was AutoCAD, a computer-aided design application designed to run on the systems known as "microcomputers" at the time, including those running the 8-bit CP/M operating system and two of the new 16-bit systems, the Victor 9000 and the IBM Personal Computer (PC).

Первым продуктом компании стал разработанный в 1982 году AutoCAD — система автоматизированного проектирования, предназначенная для работы на устройствах, известных в то время как «микрокомпьютеры», включая восьмиразрядную операционную систему CP/M и новые шестнадцатиразрядные IBM PC.

50. So an interesting idea is, what if you could take any material you wanted, or any element on the periodic table, and find its corresponding DNA sequence, then code it for a corresponding protein sequence to build a structure, but not build an abalone shell -- build something that nature has never had the opportunity to work with yet.

А что, если бы можно было взять любой материал или элемент из периодической таблицы и найти соответствующую последовательность ДНК, закодировать соответствующую последовательность протеинов, для построения структуры, но не раковину, а что-то, с чем природа ещё не имела возможности поработать.

51. On 18 July 2008, the petitioner submitted an application based on the above-described facts to the Prosecutor’s Office of the Pskov Region, requesting the opening of criminal proceedings under article 282 (incitement to hatred or enmity, as well as abasement of human dignity) and article 280 (public appeals to encourage extremist activity) of the Criminal Code of the Russian Federation (the Criminal Code).

18 июля 2008 года заявитель обратилась по поводу вышеуказанных фактов в Псковскую областную прокуратуру с заявлением о возбуждении уголовного дела по статье 282 (возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства) и статье 280 (публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности) Уголовного кодекса Российской Федерации (Уголовный кодекс).

52. Standard atmosphere is a non- SI unit that is internationally recognized. The 10th Conférence Générale des Poids et Mesures (10th CGPM) adopted standard atmosphere for general use and affirmed its definition of being precisely equal to 1,013,250 dynes per square centimeter (101,325 Pa ).

Существуют две внесистемные единицы измерения давления с таким названием.Стандартная атмосфера, или физическая атмосфера (атм, atm) — внесистемная единица измерения давления , в точности равная 101 325 Па [1] и равна 760 миллиметрам ртутного столба .Техническая атмосфера (сокращённо обозначается (ат, at) — внесистемная единица измерения давления , равная давлению, производимому силой 1 кгс , равномерно распределённой по плоской поверхности площадью 1 см2.

53. The amendment adds to the definition transmissions containing the presentation of sexual relations including violence, abuse, abasement, humiliation and exploitation, portraying sexual intercourse with a minor or a person pretending to be a minor, and the presentation of a person or any of his organs as an object ready to be sexually used

В соответствии с данной поправкой, под определение подпадают передачи, содержащие сцены сексуальных отношений, включающих насилие, жестокое обращение, унижение, оскорбление, эксплуатацию, сцены половых сношений с несовершеннолетними или лицами, изображающими несовершеннолетних, а также передачи, демонстрирующие человека или любые его органы, изображенные в качестве объекта сексуальных действий