1. A change from index " # " to index " # " indicates the need for additional tests

Переход от индекса # к индексу # указывает на необходимость проведения дополнительных испытаний

2. A sitemap index file can't list other sitemap index files, only sitemap files.

Файл индекса Sitemap может содержать ссылки только на обычные файлы Sitemap, а не на индексы.

3. A viscosity index of # or more; and

коэффициент вязкости # или более; и

4. The UX index shed 1% on very low activity.

Индекс УБ потерял 1%, при этом активность торгов была очень низкой, а общий объем сделок на фондовом рынке УБ составил всего 56 млн.

5. A living index, if you will, for Angela Blake.

Индекс качества жизни, для Анжелы Блэйк.

6. Creation of a more user-friendly index and computerized coding tool;

создание индекса и компьютеризированного инструмента кодирования, которые были бы более удобными для пользователей;

7. Index construction requires a range of different data processing in various stages.

Построение индекса требует различных операций по обработке данных на разных этапах.

8. The UX index declined 2.35% on a scant volume of UAH 54.6 mln.

Индекс УБ снизился на 2,35% на низком объеме в 54,6 млн. грн.

9. Please refer to this index for a more thorough list of related newsgroups.

Можно посмотреть более полный список конференций, связанных с этой тематикой.

10. Survey carried out as part of the process of establishing a post adjustment index.

службы Обследование, проводимое в рамках процесса определения индекса корректива по месту службы.

11. Q: How can I fix AVI files with a broken index or bad interleaving?

В: Как исправить AVI файлы с испорченным индексом или неверным чередованием?

12. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Когда я только начинала работать, у меня уходил целый день, чтобы проиндексировать девять имен.

13. The Iranian city of Bandar Mahshahr documented a heat index of 73°C (164°F).

В иранском городе Бендер-Махшехр был зарегистрирован индекс тепловой нагрузки среды в 73°C (164°F) [анг].

14. Some kind of a United Nations-devised composite “peace and development index” could be helpful.

Может оказаться полезным своего рода сводный «индекс мира и развития», разработанный Организацией Объединенных Наций.

15. For technical reasons, this index has been issued under a single document number with addenda

По техническим причинам настоящий указатель издается под единым номером документа с дополнениями

16. And when we use - 1 as an index, that means the last character of the string.

А когда - 1 используется в качестве строкового индекса, то обозначает последний символ строки.

17. A search of the Population Index for the period # to # found # citations for CELADE as author

Поиск в рамках демографического индекса за период # годов позволил обнаружить # ссылки на ЛАДЦ как на автора

18. � The definition of underweight was a BMI (Body Mass Index) centile less than or equal to 2.

� В соответствии с определением, что дефицит массы тела наступает при индексе массы тела, не превышающем или равном 2 процентилям.

19. The cost of the lease would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index

Стоимость аренды будет корректироваться ежегодно на основе швейцарского индекса потребительских цен

20. The development of a new Recommendation on National Electronic Business Framework and a Trade Facilitation Index was considered.

Был рассмотрен вопрос разработки новой рекомендации о национальных рамочных условиях электронных деловых операций и предметного указателя по упрощению процедур торговли.

21. This information is stored in the Google index, a huge database stored in many, many (many!) computers.

Полученная информация сохраняется в индексе Google – огромной базе данных, размещенной на множестве компьютеров.

22. c) The lease cost would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index

c) стоимость аренды будет корректироваться ежегодно на основе швейцарского индекса потребительских цен

23. [The fruit must be such that the juice of the berries has a refractometric index of at least:

[Сок ягод винограда должен иметь рефрактометрический индекс величиной по крайней мере:

24. A captured MissingNo. is a fully functional Pokémon, and appears in the game's Pokémon index as number 000.

Пойманный MissingNo. сохраняет все функции обычного покемона, а в Покедексе игры будет значиться под номером #000.

25. The multivariable index of basic infrastructure (IMIB) is a measurement that summarizes the various dimensions of basic infrastructure

Комплексный коэффициент базовой инфраструктуры представляет собой показатель, суммирующий различные параметры развития базовой инфраструктуры

26. The WHO states that abdominal obesity is defined as a waist-hip ratio above 0.90 for males and above 0.85 for females, or a body mass index (BMI) above 30.0.

По определению ВОЗ, абдоминальное ожирение соответствует соотношению талии и бёдер свыше 0,90 для мужчин и 0,85 для женщин, либо индексу массы тела (ИМТ) выше 30,0.

27. All hand abaft!

Свистать всех наверх!

28. All right, um...

Ну хорошо...

29. I've been busy all week.

Я был занят всю неделю.

30. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

31. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

32. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

33. All that fuss over a mere trifle.

Всё это мелочи жизни.

34. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

35. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

36. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

37. The category of all finitely generated abelian groups is also an abelian category, as is the category of all finite abelian groups.

Категория конечнопорождённых абелевых групп также абелева, как и категория конечных абелевых групп.

38. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

39. In all known examples, W(k,G) is abelian.

Во всех известных примерах W(k,G) абелева.

40. And all they took is five tubes of HMX.

А они взяли только 3 упаковки с октогеном.

41. All meters and gauges are going off the scale.

Все приборы зашкаливают!

42. Staff members also take digital photographs of all parcels

Его сотрудники также делают цифровые фотографии всех упаковок алмазов

43. I've blocked all addresses to the gate except Earth.

Я заблокировал все адреса врат, кроме Земли.

44. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

45. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

46. This is the acid test we all face today.

Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.

47. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

48. Issuance of a business licence (if all documents are completed)

Выдача коммерческих лицензий (при условии заполнения всех документов)

49. The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.

Совет Безопасности требует, чтобы ЛРА незамедлительно прекратила все нападения, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.

50. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

Компьютер, запустить процедуру очистки причалов первого уровня.

51. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

52. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

53. All participating field operations have strongly endorsed the Abacus approach

Все полевые миссии, охваченные инициативой «Абакус», решительно высказались в ее поддержку

54. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

55. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

56. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

57. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

58. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Все вы, фанатки Абаддон одинаковые, не знал?

59. * Strengthen your brethren in all your conversation, D&C 108:7.

* Укрепляй братьев твоих во всех разговорах своих, У. и З. 108:7.

60. Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.

Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.

61. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.

уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление о всех предшествующих уступках.

62. The abdominal cavity is pooling all the blood in his body.

Кровь заполнила всю его брюшную полость.

63. The block chairman has a spare key for all the flats.

У председателя квартала есть запасные ключи от всех квартир.

64. The G200 could render 3D at all resolutions supported in 2D.

G200 может ускорять 3D на всех разрешениях, поддерживаемых в 2D.

65. What happened to all the goodwill you earned saving the lighthouse?

А что случилось с вашей репутацией, которую вы заработали, спасая маяк?

66. Transport is a fundamental pillar of all economic and social activities.

Транспорт является одной из важнейших основ всей экономической и социальной деятельности.

67. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

68. It had financial, managerial and tax components – all on A4 size paper.

Они содержат финансовые, управленческие и налоговые компоненты, причем все это размещается на бумаге формата А4.

69. All passengers with tickets for flight #, may now proceed to Gate #B

Всем пассажирам рейса #... можно проследовать к посадочной платформе #- B

70. Several delegations indicated that topics A, B and C all had merit.

Несколько делегаций указало, что рассмотрения заслуживают темы A, B и C.

71. But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders.

Но здесь также содержатся все межофисные памятки, планы путешествий, распоряжения о закупках

72. OK well look I mean this is not a surprise at all.

Ну, этого следовало ожидать. Да, я знаю, я был к этому готов.

73. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Улики должны быть сданы в конверте определенного размера.

74. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

75. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

76. The Abacus teams contained staff from all four divisions of the Department

В состав группы «Абакус» входят сотрудники из всех четырех отделов Департамента

77. Over all Tokyo Mew Mew à La Mode had more mixed reviews.

Манга Tokyo Mew Mew a La Mode получила смешанные отзывы.

78. For abelian groups all automorphisms except the trivial one are called outer automorphisms.

Для абелевых групп все автоморфизмы, за исключением тривиального, называются внешними автоморфизмами.

79. (b) What might we learn from the city’s having gates on all sides?

б) На что указывают расположенные со всех сторон города ворота?

80. · In the Republic of Latvia: all forms of written correspondence and postal parcels;

· в Латвийской Республике: все виды письменной корреспонденции, почтовых посылок;