1. (See also Compact Discs; Internet; Watch Tower Publications)

(또한 참조 워치 타워 출판물; 인터넷; 콤팩트디스크)

2. Would the Watch Tower endorse these popular beliefs?

「파수대」는 이러한 일반적으로 퍼져 있는 신앙을 뒷받침해 줍니까?

3. (See also Audiocassettes; Compact Discs; Internet; Videocassettes; Watch Tower Publications)

(또한 참조 비디오카세트[비디오테이프]; 오디오카세트[카세트테이프]; 워치 타워 출판물; 인터넷; 콤팩트디스크)

4. Greenfield, accused the Watch Tower Society of propagating “ecclesiastical Bolshevism.”

그린필드’는 ‘왙취 타워’ 협회가 “종교적인 공산주의”를 선전하고 있다고 비난하였다.

5. Since 1962 the Watch Tower Society had not been considered accredited in Haiti.

1962년 이래로 워치 타워 협회는 아이티에서 법적으로 인가된 것으로 간주되지 않았다.

6. I received an assignment to the Watch Tower Society’s branch office in Amsterdam.

나는 암스테르담에 있는 워치 타워 협회 지부 사무실에 임명되었습니다.

7. (See “Life Stories of Jehovah’s Witnesses” in the Watch Tower Publications Index 1930-1985.)

(참조 「워치 타워 출판물 색인 1930-1985년」[영문] 혹은 「워치 타워 출판물 색인 1981-1985년」에 있는 “여호와의 증인의 체험기.”)

8. And by 1915, The Watch Tower was being printed regularly in Polish each month.

그리고 1915년에는 이미 「파수대」가 폴란드어로 매월 정기적으로 인쇄되었다.

9. They received handwritten copies of the Watch Tower from their brothers in Charleroi, Belgium.

그들은 ‘벨기에’의 ‘사를레르와’에 있는 형제들로부터 손으로 베낀 「파수대」지들을 받았다.

10. This term was applied to questions supplied for group study of the Watch Tower.

이 ‘베뢰아’ 질문은 「파수대」 집단 연구를 위하여 제공된 질문에 적용된 말이었다.

11. Rutherford accepted a Baptist debate challenge in behalf of the Watch Tower Society against J.

러더포오드’는 ‘왙취 타워 협회’를 대표하여 침례교인인 ‘제이.

12. The year 1985 began a new chapter in the history of Watch Tower Publications Indexes.

1985년에 「워치 타워 출판물 색인」 역사상 새로운 장이 열렸다.

13. Actually, contact with the Watch Tower Society had been cut off during World War II.

사실상, 제2차 세계 대전 중에 워치 타워 협회와의 연락은 중단된 상태였습니다.

14. In fact, the Watch Tower Publications Index provides access to printed experiences from around the world.

사실상, 「워치 타워 출판물 색인」은 세계 도처의 경험담을 인쇄물로 접할 수 있게 해준다.

15. Russell, the first president of the Watch Tower Society, died, active and faithful to the end.

러셀’은 끝까지 활동적으로 충실히 일하다가 사망하였다.

16. The Watch Tower of February 1929 contained this announcement: “Russian lectures will be given over the radio.”

「파수대」 1929년 2월호에는 “러시아어 강연이 라디오로 방송될 것입니다”라는 광고가 실렸습니다.

17. The Watch Tower Publications Index and the Watchtower Library* place abundant and clear information at our fingertips.

「워치 타워 출판물 색인」과 「워치타워 라이브러리」*를 사용하면 명확한 자료를 아주 편리하게 찾을 수 있습니다.

18. Father later began selling vacuum cleaners, at the same time distributing the now outlawed Watch Tower literature.

아버지는 나중에 진공 청소기를 판매하기 시작하였는데, 그 일을 하면서 당시에 금지된 워치 타워 출판물을 배부하기도 하였다.

19. Do any of the Watch Tower Society’s officers or members make money from your extensive printing activities?

워치 타워 협회 임직원은 대규모 인쇄 활동으로부터 돈을 버는 일이 있는가?

20. A talk based on the information found in the Watch Tower Publications Index 1986-1995, pages 341-3.

「워치 타워 출판물 색인 1986-1990」 및 「워치 타워 출판물 색인 1991-1993」에 나오는 내용에 근거한 연설.

21. Aerial view of the new Japanese facilities of the Watch Tower Society at Ebina, not far from Tokyo

‘토오쿄오’에서 멀지 않은 ‘에비나’에 있는 일본의 새로운 ‘왙취 타워 협회’ 시설 조감도

22. Beginning about 1894, the Watch Tower Society sent out traveling representatives to meet with groups requesting a visit.

1894년 무렵부터 워치 타워 협회는 방문을 요청하는 그룹들과 모임을 갖도록 여행하는 대표자들을 파견하기 시작했습니다.

23. The Watch Tower Society has sent out ministers and other representatives to the far corners of the world.

‘워치 타워 협회’는 세계 구석구석으로 봉사자들과 기타 대표자들을 파견해 왔다.

24. However, he had not ordered the book, and the return address, Watch Tower in Switzerland, meant nothing to him.

하지만 에티엔은 그 책을 주문한 적도 없고, 발신 주소인 스위스 워치 타워 역시 전혀 모르는 곳이었습니다.

25. Most of them lived on the small reimbursement they received for each Watch Tower subscription or book they placed.

그들은 대부분 자신이 「파수대」 예약을 주문받거나 서적을 전하고 받는 소액의 실비로 생활했습니다.

26. What problem was addressed in the Watch Tower of November 15, 1895, and what far-reaching change was announced?

「파수대」 1895년 11월 15일호에서는 어떤 문제를 다루었으며, 매우 중요한 영향을 미칠 어떤 변화를 발표했습니까?

27. The paintings on the outside wall are enlarged versions of illustrations taken directly from publications of the Watch Tower Society!

외부 벽에 있는 그림들이, 크기만 클 뿐 워치 타워 협회의 출판물에 나오는 삽화를 그대로 옮겨서 그려 놓은 것이기 때문입니다! * 한가운데 그림은 「계시록—그 웅대한 절정은 가까왔다!」

28. Quite by “accident,” Carmen Tierraseca had accepted work in the very house where The Watch Tower was prepared in Spanish.

참으로 “우연히도”, ‘카르멘 티에르라세카’는 ‘스페인’어 「파수대」가 만들어지는 바로 그 집에서 일을 하게 된 것이다.

29. As the climax to this address, he released this first complete Bible printed in the Watch Tower Society’s Brooklyn factory.

그 연설의 절정에서, 협회장은 워치 타워 협회의 브루클린 공장에서 인쇄된 이 최초의 성경 전서를 발표하였다.

30. In fact, the Watch Tower Publications Index includes the heading “Beliefs Clarified,” which lists adjustments in our Scriptural understanding since 1870.

사실, 「워치 타워 출판물 색인」의 “교리가 명확해짐” 제하를 보면 1870년 이래로 성경에 대한 우리의 이해가 어떻게 조정되어 왔는지 알 수 있습니다.

31. The March 1913 issue of the French Watch Tower published a letter addressed to the French-speaking brothers by Brother Russell.

불어판 「파수대」 1913년 3월호에는 불어를 사용하는 형제들에게 보낸 ‘러셀’ 형제의 편지가 실렸다.

32. In a letter from the Watch Tower Society, she was asked to consider prayerfully the possibility of accepting a special missionary assignment.

워치 타워 협회로부터 받은 편지에서, 그는 특별한 봉사 임명을 받아들일 수 있는지 기도하는 마음으로 고려해 보라는 요청을 받았다.

33. Following through with her Christian commission, she sent their names and addresses to the Watch Tower Society’s headquarters in Brooklyn, New York.

그리스도인 임무를 완수하기 위하여 ‘뉴우요오크 브루클린’의 ‘왙취 타워 협회’ 본부에 그들의 이름과 주소를 보냈다.

34. In the late 1960’s and thereafter, a concerted effort was made to achieve further decentralization of the Watch Tower Society’s printing operations.

1960년대 후반과 그 이후에는 워치 타워 협회의 인쇄 활동을 한층 더 분산시키기 위한 단합된 노력이 기울여졌다.

35. The headquarters of the Watch Tower Society itself came under attack, and members of the administrative staff were sentenced to long prison terms.

워치 타워 협회 본부 자체가 공격을 당하게 되면서 역원들이 장기 투옥형을 선고받게 되었다.

36. So right then we took him to the office of the Watch Tower Society to make his application for such full-time witnessing activity.

나는 그 즉시 그를 워치 타워 협회의 사무실로 데리고 가서 전 시간 증거 활동을 할 수 있도록 신청서를 제출하였다.

37. In the meantime the extra space in the new facility has made it possible to work on the extensive Watch Tower Publications Index 1930-1985.

한편 새로운 시설에 여유 공간이 있어서 광범위한 「워치 타워 출판물 색인 1930-1985」의 작업이 가능해졌다.

38. It housed the Society’s general offices, the composing room, where type was set for The Watch Tower, a stock room and also a shipping room.

거기에는 협회의 일반 사무실, 「파수대」지를 위한 식자실, 창고, 그리고 발송실이 있었다.

39. And each year, as Jehovah’s Witnesses report their worldwide activity to the Watch Tower Society, further thrilling accounts of endurance and integrity keeping are received.

그리고 매년 여호와의 증인이 워치 타워 협회로 자신들의 세계적인 활동을 보고할 때, 인내와 충절 고수에 대한 더욱더 감동적인 기록이 접수됩니다.

40. By that time, three literature depots were operating in France, and subscriptions for the French Watch Tower could be sent to any of these three addresses.

그 때까지 ‘프랑스’에서는 세 개의 서적 보관소가 운영되고 있었으며, 불어판 「파수대」 예약은 이들 세 주소 중 어디로든 보내지게 되었다.

41. More than three decades have passed since one of the Society’s presses rolled off the first copy of the Watch Tower edition of the King James Version.

협회의 한 인쇄기로 ‘왙취 타워’판 흠정역 성서 첫째 권을 인쇄하게 된 지도 어언 30년 이상이 흘렀다.

42. So, in 1879, shortly after the Watch Tower began to be published, its readers were invited to make request for Brother Russell or one of his associates to visit them.

따라서 1879년에, 「파수대」가 발행되기 시작한 지 얼마 안 되어, 그 독자들은 러셀 형제나 그의 동료의 방문을 요청하도록 권고받았다.

43. 10 Loyally advocating God’s Word and indicating that they were active in circulating it in print, the name of their agency was changed in 1896 to Watch Tower Bible and Tract Society.

10 하나님의 말씀을 충성스럽게 옹호하며 하나님의 말씀을 인쇄하여 배포하는 일을 활동적으로 수행하기 위하여, 그들은 1896년에 대행 기관의 명의를 ‘왙취 타워 성서 책자 협회’로 변경하였읍니다.

44. About 6:30 a.m., Philippe Elegbe and Roger Kounougbe were getting ready to work on the assembly grounds of Jehovah’s Witnesses located adjacent to the Benin branch office of the Watch Tower Society.

오전 6시 30분경, 필리프 엘레그베와 로제 쿠누그베는 워치 타워 협회 베냉 지부 사무실에 인접해 있는 여호와의 증인의 대회장에서 일할 준비를 하고 있었습니다.

45. (Matthew 24:45) Many of the 33 printing branches of the Watch Tower Society throughout the earth are stepping up production to meet the accelerating demand for more and better Bible textbooks and magazines.

(마태 24:45) 지구 전역에 있는 워치 타워 협회의 인쇄 시설이 있는 33개 지부 중 많은 지부는 더 많은 그리고 더 좋은 성서 교재와 잡지들에 대한 점증하는 수요를 충족시키기 위해 생산량을 늘리고 있습니다.

46. Meanwhile, work got under way on a new wing for Watch Tower House in Mill Hill, providing an additional 41 rooms for the Bethel family, as well as an enlarged dining room and kitchen.

한편 밀힐의 워치 타워 하우스에서 기존 건물을 연장하는 증축 공사가 진행되어, 베델 가족을 위한 방 41개가 추가되면서 식당과 주방도 확장되었습니다.

47. So, under divine guidance, on Sunday, February 24, 1918, amid World War I, the then president of the Watch Tower Bible and Tract Society gave a well-advertised talk in Los Angeles, California, U.S.A.

그러므로 하나님의 인도 아래, 제1차 세계 대전의 와중인 1918년 2월 24일 일요일에 ‘왙취 타워 성서 책자 협회’의 당시 회장은 미국 ‘캘리포오니아’ 주 ‘로스 앤젤레스’에서 잘 광고된 연설을 행하였읍니다.

48. After reviewing an advance copy of this publication, Watch Tower branches wrote the following: “The brochure will be very useful in many parts of the country where people are not inclined to read extensively.”

이 출판물을 미리 한 부씩 받은 워치 타워 지부들은 그것을 검토해 본 후에 다음과 같이 편지하였습니다. “이 팜플렛은 사람들이 많은 분량을 읽고 싶어하지 않는 이 나라의 많은 지역에서 매우 도움이 될 것입니다.”

49. Just write to Watch Tower at the appropriate address listed below, requesting further information or that one of Jehovah’s Witnesses come to your home and regularly study the Bible with you free of charge.

아래에 나와 있는 적절한 주소의 워치 타워 협회로 편지해서, 더 많은 지식을 얻게 해달라고 혹은 귀하의 집에서 무료로 정기적인 성서 연구를 할 수 있도록 여호와의 증인을 보내달라고 요청하시기 바랍니다.

50. Spontaneous giving, without any kind of urging and pressure, is what makes possible. the upkeep of the Watch Tower Society’s ninety-four branches, printing establishments, missionary homes and ministerial activities in 203 lands around the earth.

어떠한 권고나 압력이 전혀 없이 자진적인 헌금으로써 ‘왙취 타워 협회’의 94개 지부와 인쇄 시설, 선교부 및 203개 나라에서의 전도 봉사 활동이 유지되고 있다.

51. Today, much of the work in factories, in Bethel homes, and on construction projects of the Watch Tower Society is done by young men and women who have offered their strength and abilities to advance Kingdom interests.

오늘날 워치 타워 협회의 공장과 벧엘 집과 건축 공사에서 많은 일들이 왕국 권익을 증진시키기 위해 자신의 힘과 능력을 바치는 젊은 남녀들에 의해 수행되고 있다.

52. In spite of the problems experienced by the group formerly associated with Abel Ortega in Mexico City, there were righthearted Mexicans who were hungry for the truth and who continued to study the Bible with the aid of the Watch Tower publications.

멕시코 시에서 전에 아벨 오르테가와 연합한 집단이 겪은 문제에도 불구하고, 그 곳에는 진리에 굶주려서 워치 타워 출판물의 도움으로 성서 연구를 계속한 올바른 마음을 가진 멕시코 사람들이 있었다.

53. Lately, however, some have adopted the attitude that it is sufficient to attend the Memorial of Christ’s death once a year, keep abreast of current Bible knowledge by reading the Watch Tower Society’s publications, attend meetings from time to time and let their light shine merely by leading a good life and giving an occasional witness if and when the opportunity to do so occurs.

하지만 최근에 일년에 한번 그리스도의 죽음을 기념하는 데 참석하고, ‘왙취 타워’ 협회 간행물을 읽음으로써 최근 성서 지식에 보조를 맞추고, 때때로 집회에 참석하고, 선한 생활로써 단순히 빛을 비추고, 또 기회가 있는 대로 우연한 증거를 하는 것으로 충분하다는 태도를 취하는 사람들이 일부 있읍니다.