1. Dr. o'brien, please report to the surgical theater.

오브라이언 박사님, 수술실로 와주십시오

2. “For a small subgroup of teenagers, music preference may be highly significant.

“십대 청소년들로 이루어진 소집단의 경우, 음악 취향을 보면 상당히 많은 것을 알 수 있다.

3. (According to one survey, acne problems afflicted nearly 90 percent of the teenagers polled!)

(한 조사 결과에 따르면, 조사에 참가한 십대들의 거의 90퍼센트가 여드름 문제로 괴로움을 당했다!)

4. Thousands of people converged on the theater, which could seat 25,000 spectators.

많은 사람들이 2만 5000석 규모의 에베소의 극장에 몰려들었습니다.

5. Iris and Margarita, two Goajiro teenagers, were delighted to see the brochure Enjoy Life on Earth Forever!

고아히로인 두 십대 소녀, 이리스와 마르가리타는 「땅에서 영원히 사는 길」 팜플렛을 보고 기뻤다.

6. There are studies that teenagers who participate in racially integrated classes and activities reduce their racial bias.

연구에 따르면 인종적으로 통합된 학급과 활동에 참여한 청소년들이 인종 편견을 줄였다고 합니다.

7. The theater is designed to make the best use of the natural acoustics.

극장은 자연적인 음향 효과를 최대한 살릴 수 있게 설계되어 있습니다.

8. The animals were tethered in the central area, which later accommodated the theater stage.

그 동물들은 경기장의 중앙에 묶여 있었는데, 나중에 그 자리에는 극장의 무대가 들어섰습니다.

9. Teenagers may be asked to do additional research or to make practical application of the material under consideration.

십대 자녀들에게는 부가적인 연구를 하도록 혹은 고려중인 내용의 실용적인 적용을 하도록 요청할 수 있을 것입니다.

10. Only a small group of teenagers would look to church leaders for direction on important issues of life.

십대들 중 소수만이 인생의 중요한 문제들에 대해 종교 지도자들에게 지도를 구하려 한다.

11. And anyone is vulnerable, as can be seen by the recent surge of gambling addiction among teenagers and housewives.

최근에 십대들과 주부들 중에서 도박 중독이 급증하는 것을 볼 때 알 수 있다.

12. It's no accident that democracy and theater emerged around the same time in ancient Athens.

민주주의와 연극이 고대 아테네에서 비슷한 시기에 등장한 것은 우연이 아닙니다.

13. I still have my ticket stub if any one doubts this film played in a theater.

무간도 등을 감독한 유위강이 이 영화에서는 촬영감독으로 활약했다.

14. A shortened one-day program was held five times in Vladikavkaz in a rented movie theater.

블라디캅카스에 있는 한 영화관을 임대하여 하루로 단축한 프로그램을 다섯 차례 진행하였습니다.

15. Although some theater owners charged for reserved seats, the Bible Students never requested an admission fee.

일부 극장주들은 예약 좌석 요금을 청구하였지만, 성경 연구생들은 입장료를 결코 요구하지 않았다.

16. The Aarhus Theater offers two 4-year programs for students to train in acting or play writing.

오르후스 극장은 학생들을 대상으로 연기와 극본을 교육하는 4년제 프로그램을 운영하고 있다.

17. I have seen plenty of it in the theater, where I have never seen a truly happy marriage.

나는 연극계에서 그런 일을 많이 보아왔으며, 거기에서 진정으로 행복한 결혼 생활을 결코 본 적이 없었다.

18. So this is about getting an economic engine, and then at night, it turns into a movie theater.

유지비용을 줄여야 합니다. 이것이 바로 경제적 동력을 갖는 것을 의미합니다.

19. The mob dragged Aristarchus and Gaius into the theater and kept shouting: “Great is Artemis of the Ephesians!”

폭도들은 아리스다르고와 가이오를 극장으로 끌고 갔으며 “위대하다, 에베소 사람의 아르테미스여!” 하고 계속 외쳤습니다.

20. It is estimated that families started by teenagers accounted for 53 percent of all families receiving assistance through such government-sponsored programs.

십대들에 의해 시작되는 가정들이 그러한 정부 후원 계획을 통해 원조를 받는 전체 가정의 53퍼센트를 차지하는 것으로 추산된다.

21. Indeed, The Washington Post Magazine notes that references to oral sex seem to be “routinely acceptable” in movies that are rated appropriate for teenagers.

사실, 「워싱턴 포스트 매거진」에서는 십 대 청소년들이 보기에 적합한 등급을 받은 영화에서 구강성교에 대한 언급이 “일상적으로 받아들여지고 있는” 것 같다고 지적합니다.

22. But statistics from the last decade have shown quite decisively that up to 60 percent of those killed in drunk driving accidents are teenagers.”

(3) 청소년은 음주 운전으로 체포되는 일이나 사고당하는 일이 자신에게가 아니라, 다른 사람에게만 일어난다고 생각한다. 그러나 지난 십년 동안의 통계를 보면 음주 운전 사고로 사망한 사람의 60 퍼센트가 십대 청소년이었음이 매우 명백하게 나타난다.”

23. During 1990, the most recent year for which statistics are complete, the number of teenagers shot to death in homicides, suicides, or accidents was almost 4,200.

최근 들어 통계 수치가 온전한 해인 1990년에는 총에 의한 살해, 자살 또는 사고로 사망한 십대의 수가 거의 4200명이었다.

24. To help accommodate the 328 congregations of Jehovah’s Witnesses in the New York area, the Albemarle Theater in Brooklyn was also procured.

뉴욕 지역에 있는 328개 ‘여호와의 증인’의 회중을 수용하는 데 도움이 되도록, 브루클린에 있는 알비말 극장이 또한 매입되었다.

25. Nevertheless, the brothers prevailed upon those left in charge to permit the meeting to go on; so access was gained to the theater.

그럼에도 불구하고 형제들은 집회를 열 수 있게 해 달라고 남아있는 책임자들을 설득했다. 그래서 극장 입장이 가능하게 되었다.

26. Researchers and doctors are quick to testify that today’s teenagers are “extremely sexually active, as the rates of sexually transmitted diseases among them indicate,” reported The New York Times.

연구가들과 의사들은 오늘날의 십대들이 “그들 사이의 성 매개 질환 비율이 지적해 주듯이, 성적으로 극히 활발”하다는 점을 주저하지 않고 증언한다고 「뉴욕 타임스」지는 보도하였다.

27. In Britain, “steaming” is a new word to describe the activity of teenagers who swarm en masse into a store, a bus, or a train, intimidating those they encounter.

영국에서, “스티밍”이라는 말은 상점, 버스 혹은 열차로 떼지어 몰려다니면서 만나는 사람들에게 위협을 가하는 십대의 활동을 묘사하는 새로운 용어다.

28. Theater etiquette dictates that after accepting a role, an actor does not quit because the production schedule does not allow time for changes in cast.

연극계의 관례대로라면 배역을 수락한 뒤에는 그만둘 수 없다. 빡빡한 제작 일정 탓에 배역을 바꾸기가 힘들기 때문이다.

29. Some of it is controlled, like music or theater, but most of it is chaotic and incoherent, which some of us refer to as noise.

그 중 일부는 음악이나 연극처럼 통제된 소리이지만 대부분은 무질서하고 일관성이 없는데 이러한 소리들은 때때로 소음이라고도 불립니다.

30. A study of four-year-old children revealed that those who had learned to exercise a degree of self-control “generally grew up to be better adjusted, more popular, adventurous, confident and dependable teenagers.”

네 살 된 아이들을 대상으로 한 어느 연구는 상당한 수준의 자제를 나타내는 법을 배운 아이들이 “일반적으로 커 가면서 적응력이 더 뛰어나고, 사람들에게 더 사랑을 받고, 모험심과 자신감이 더 많고, 더 믿음직한 십대가 되었”음을 보여 주었습니다.

31. In addition to the modern plant and harbor works, there is a new community housing over 350 people, with air-conditioned homes, a school, stores, a theater, police and hospital services.

현대식 공장과 항만시설 외에도 냉난방 장치가 완비된 주택, 학교, 상점, 극장, 경찰관서 및 병원등이 포함되어 있는 350명의 인구를 수용하는 새로운 부락이 건립되었다.

32. (1Co 4:9) In a plaza near the theater, archaeologists found an inscription mentioning a certain Erastus who bore the Latin title of aedile, translated by some as “commissioner of public works.”

(고첫 4:9) 그 극장 근처의 한 광장에서 고고학자들은 에라스도라는 이름이 나오는 비문을 발견하였는데, 그에게는 일부 사람들이 “공공사업 감독관”으로 번역하는 아이딜레라는 라틴어 칭호가 붙어 있었다.