1. Any gaps in verification do not typically cause a gap in data collection.

확인 절차에서 시간 차이가 발생하더라도 일반적으로 데이터 수집에는 시간 차이가 발생하지 않습니다.

2. We've plotted them here on the map.

우리는 지도 위에 표시했습니다.

3. Gaps may be indicated by "." or "-".

그리고(and)는 ","로 표시되고, 또는(or)은 ";"로 표시된다.

4. THE BABYLONIAN CHRONICLES —A HISTORY WITH GAPS

바빌로니아 연대기—공백이 많은 역사 기록

5. Jehovah and Jesus, however, will not leave the righteous ones without help.

하지만 여호와와 예수께서는 아무런 도움도 베풀지 않으신 채 의로운 자들을 내버려 두실 리 없습니다.

6. (Ezekiel 1:1-3) Jehovah does not leave those captives without a messenger.

(에스겔 1:1-3) 여호와께서는 그곳에 유배된 사람들도 자신의 소식을 듣기를 바라십니다.

7. A loving Heavenly Father has plotted our course and provided an unfailing guide—even obedience.

사랑의 하나님 아버지께서는 우리의 진로를 구상해 놓으셨고 순종이라는 확실한 지침을 주셨습니다.

8. GAPS 32-bit will no longer install on 64-bit systems.

GAPS 32비트 버전은 더 이상 64비트 시스템에 설치되지 않습니다.

9. You know, you think about, brands are starting to fill the gaps.

아시다시피, 브랜드가 그 간극을 메우기 시작했습니다.

10. 8 Certainly the aforequoted adviser ought not to speak merely negatively and leave us baffled.

8 위에 인용한 충고자가 우리에게 단순히 소극적인 점만을 말해 주어 당황하게만 하였다면 잘못일 것입니다.

11. She takes this as a message from her father and brother not to leave the pylon.

그는 그의 모친과 동생인 푸미폰 아둔야뎃을 동반했다.

12. So how many synapses, or connecting gaps, does that make in one brain?

그러므로 뇌 하나에는 얼마나 되는 시냅스 곧 접속 간극이 있는가?

13. After learning of this miracle, the chief priests and Pharisees plotted to kill Jesus and Lazarus.

이 기적에 대해 알게 된 대제사장들과 바리새인들은 예수님과 나사로를 죽일 음모를 꾸몄다.

14. (Luke 9:23) Having disowned ourselves, we do not ask Jehovah for a leave of absence, a furlough.

(누가 9:23) 우리 자신을 이미 부인하였기 때문에, 우리는 여호와께 휴가를 요청하지 않습니다.

15. 1-Day Active Users is plotted by default, with the additional metrics displayed in the scorecards below the chart.

기본 설정에서는 1일 활성 사용자가 차트에 표시되며, 차트 아래의 스코어카드에 다른 측정항목이 표시됩니다.

16. However, while Jehovah did not program us to act wisely by instinct alone, neither did he leave us in ignorance.

그러나, 여호와께서는 우리에게 본능에 의해서만 지혜롭게 행동하도록 프로그램해 놓으시지 않았지만, 또한 우리가 무지한 상태에 있게 하지도 않으셨읍니다.

17. But what happens to our faith when these gaps are closed by the discovery of new fossils?

그런데 새로운 화석이 발견되어 이런 공간이 채워지면 우리의 신앙은 어떻게 될까요?

18. And one of the major gaps in care, almost across the board, is access to safe surgery.

나라마다 가장 큰 차이점 중 하나는 안전한 수술을 받을 수 있는지 여부였습니다.

19. AB: I would say that there are many, many gaps in secular life and these can be plugged.

AB: 저는 세속적인 삶에는 충족되지 못하는 부분들이 많이 있는데 그런 구멍들을 메울 수 있다고 생각합니다.

20. The originators of the lines, members of the Nazca/ Paracas civilization, although advanced in many ways, did not leave a written record.

‘나즈카 라인’의 창시자 즉 ‘나즈카-파라카스’ 문명을 일으킨 민족은 여러 가지 면으로 발달되어 있었지만 문자 기록을 남기지 않았다.

21. This is not a leave of absence but, rather, special consideration for your circumstances. —See August 1986 Our Kingdom Ministry insert, paragraph 18.

이것은 일종의 휴가를 허용하는 것이 아니라, 당신의 상황에 대해 특별히 배려해 주는 것입니다.—참조 「우리의 왕국 봉사」 1986년 9월 호 삽입물 18항.

22. And -- well, I'll leave you in suspense.

그리고, 이건요. 글쎄요. 저는 여러분이 뭔지 몰라서 긴장하도록 놔두겠습니다.

23. Because you're taking a leave of absence?

장기 결근을 할 거니까요?

24. "Whitman schools chief takes leave of absence".

“부산 학교전담 경찰관, 교내 활동 잠정 중단”.

25. Sailors passed on contradictory information, making the task of mapmaking almost impossible, as cartographers had to fill in the gaps.

선원들은 지도를 제작하기가 거의 불가능할 정도로 서로 상충되는 정보를 가지고 왔으며, 그런 경우 지도 제작자들은 추측에 의지할 수 밖에 없었습니다.

26. Fixed an issue where, after failing to retrieve the email address attribute for an account from Active Directory, GAPS silently crashes.

Active Directory 계정의 이메일 주소 속성을 검색하는 데 실패하는 경우 GAPS가 아무런 오류 없이 다운되던 문제가 해결되었습니다.

27. Viewable impression measurement tools experience a small amount of data loss in addition to measurement gaps from some cross-domain iframe scenarios.

조회 가능 노출을 측정하는 도구의 경우 일부 교차 도메인 iframe 시나리오에서의 측정 차이를 비롯하여 약간의 데이터 손실이 발생할 수 있습니다.

28. Eventually they were allowed to leave —without the Jeep.

마침내 지프는 두고 떠날 수 있다는 허락을 받았다.

29. But now with the Web, we leave a trail.

하지만 웹을 사용하면서, 우리는 흔적을 남깁니다.

30. I arranged for a leave of absence from work.

나는 직장에 휴가를 냈습니다.

31. One old-timer reportedly was unwilling to leave his home.

보도에 의하면 한 토박이 주민은 집을 떠나고 싶어하지 않았다.

32. I now leave certain housekeeping chores for Jack to do.

나는 이제 일부 집안일은 남편이 하도록 남겨 둔다.

33. I promptly advised the bank of my decision to leave.

나는 곧 은행에 사직 의사를 밝혔습니다.

34. True, many children survive these traumas and eventually leave home.

그런 정신적 충격을 견뎌 내고, 때가 되어 집을 떠나는 자녀가 많은 것은 사실이다.

35. When the Bible speaks of Jesus’ return, it does not at all follow that for him to be present he has to leave his abode in the heavens.

예수의 돌아오심에 관한 성서의 가르침으로 볼 때 그분이 임재하기 위해서는 하늘의 거처를 떠나야 한다는 귀결은 도저히 나올 수가 없다.

36. Yet, so as not to leave it at that, Jesus coupled his query with a statement, an illustration, or an action that encouraged them to view matters correctly.

하지만 그것으로 끝내신 것이 아니라, 예수께서는 질문을 하시면서 사람들이 문제를 올바로 보는 데 도움이 되는 설명이나 예 혹은 행동을 보여 주셨습니다.

37. We'll leave the details of these different geometries for another lesson.

음, 우리는 또 다른 교훈에 대하여 서로 다른 기하학의 세부 사항을 남겨 둘 것입니다.

38. Does it leave me feeling relaxed and refreshed or tense and upset?

마음이 편안해지고 기분이 좋아지게 하는가, 아니면 긴장이 되고 불안해지게 하는가?

39. We strolled around the station and then decided to leave for home.

우리는 역 주위를 산책하였고, 그리고는 집으로 돌아가기로 하였다.

40. If the occupants would abjure the Protestant faith, the dragoons would leave.

용기병들은 거주자들이 프로테스탄트교 신앙을 버려야 그들의 집에서 떠났다.

41. As I was about to leave the hospital I could not help but notice that the admitting office looked very unreal, with a line of healthy-appearing young women awaiting admission.

나는 병원을 떠나려고 할 즈음 건강한 모습의 젊은 여인들이 줄지어 입원을 기다리고 있는 비 실제적으로 생각되는 입원 접수실을 주목하지 않을 수 없었다.

42. " I leave my entire estate to my beloved and only son, Edwin. "

전 재산을 사랑하는 외아들 에드윈에게 남긴다

43. They entered the semi-private room and told everyone else to leave.

그들은 반 개인 전용방에 들어가 다른 사람들을 나가라고 하였다.

44. I tried to leave the country, but without success, so I returned home.

외국으로 가려고 했지만 성공하지 못해서 결국 집으로 돌아왔습니다.

45. What impression do the accounts leave about the fossil evidence for human evolution?

기록들은 인간 진화를 알려 주는 화석 증거에 관하여 어떠한 인상을 심어 줍니까?

46. Baptized publishers should never leave home without their Advance Medical Directive/ Release card.

침례받은 전도인들은 결코 그들의 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 소지하지 않고 집을 떠나는 일이 있어서는 안 된다.

47. A leave of absence can work miracles for a potential victim of burnout.

기진 맥진한 상태가 될 가능성이 있는 사람은 휴가를 내서 자리를 비우면 놀라운 효과를 볼 수 있다.

48. • Why did it require faith for Abram to leave Ur of the Chaldeans?

• 아브람이 칼데아 사람들의 우르를 떠나는 데 믿음이 필요했던 이유는 무엇입니까?

49. Don't leave space between the plus sign (+) prefix and the word you're modifying.

더하기 기호(+)와 입력하는 단어 사이에 공백이 없어야 합니다.

50. Obeying Admiralty instructions to leave some evidence that could not be mistaken of their having landed, Captain Phillip Parker King carved the inscription “HMC Mermaid 1820” on the trunk of a large boab.

영국 해군 본부의 지시에 따라 그들이 상륙했었다는 명백한 증거를 남기기 위해 필립 파커 킹 선장은 커다란 보압 나무 줄기 위에 “국왕 폐하의 소형 범선 머메이드호 1820년(HMC Mermaid 1820)”이라는 글을 새겨 두었습니다.

51. How can Abram be expected to leave all of this behind for mere promises?

어떻게 아브람이 단지 약속만을 위해서 그 모든 것을 뒤에 두고 떠날 것이라고 기대할 수 있는가?

52. Due to a contract clause, Häßler could leave Karlsruhe immediately on a free transfer.

클럽 계약 조약에 따라, 헤슬러는 카를스루에를 자유 이적으로 떠날 수 있었다.

53. Leave the controller plugged into the USB-C charger until the update is finished.

업데이트가 끝날 때까지 컨트롤러를 USB-C 충전기에 계속 꽂아 두세요.

54. Actually, a number of pioneers were compelled to leave Córdoba because of police pressure.

사실상, 상당수의 ‘파이오니아’들이 경찰의 압력으로 인하여 ‘코르도바’ 시에서 추방당하였다.

55. The authorities became disturbed by our activity in Nevinnomyssk and pressured us to leave.

당국에서는 네비노미스크에서의 우리의 활동에 당황하여 우리에게 떠나도록 압력을 가하였습니다.

56. If you don't serve customers at your business address, leave the address field blank.

사업장이 위치한 지역의 고객에게 서비스를 제공하지 않는 경우 주소 입력란을 비워 두세요.

57. Important: Leave the controller plugged into a USB-C charger for this whole process.

중요: 전체 과정을 진행하는 동안 컨트롤러를 USB-C 충전기에 계속 꽂아 두세요.

58. Passenger trains leave both Nairobi and Mombasa each day at 7:00 p.m. sharp.

여객 열차는 나이로비와 몸바사 두 도시에서 매일 오후 7시 정각에 출발한다.

59. If you leave it blank, then the default time will be 8.00 a.m. PST.

비워 두면 오전 8시(태평양 표준시 기준)가 기본 시간이 됩니다.

60. Leave this process open-ended, and add to your inventory as your memories come.

이 과정을 조정이 가능하도록 놓아 두며, 기억이 날 때마다 목록에 더하십시오.

61. Once in the document, you can leave review comments, reject, or approve the document.

해당 문서로 이동한 다음 검토 의견을 남기거나 문서를 거부 또는 승인할 수 있습니다.

62. And this is what prompted us, each one, to raise the question: How may I share more positively in this marvelous global activity, even though I am not in a position to leave my home?

그 결과 우리 각자는, 내가 비록 나의 가정을 떠날 수 있는 입장은 못되지만 이 웅대한 세계적 활동에 어떻게 하면 보다 적극적으로 참여할 수 있을 것인가? 하고 질문을 하게 됩니다.

63. They just had time to leave their second child, three-month-old Ester, with friends.

그들은 세 달밖에 안 된 둘째 아이 ‘에스테르’를 친구들에게 맡기는 시간만 허용받았다.

64. The object grows as drops of water continue to evaporate slowly and leave their deposits.

물방울이 계속 내려와 증발하고 탄산 ‘칼슘’이 붙게 되면 종유석은 커진다.

65. Just before I was to leave, however, I found out that I had bone cancer.

그러나 떠나기 바로 직전에 제가 골수암에 걸렸다는 것이 밝혀졌습니다.

66. It therefore took real faith for Abram to leave prosperous Ur and all its comforts.

그러므로 아브람이 번영하던 도시 우르와 그 모든 안락한 생활을 버리고 떠나는 데는 진정한 믿음이 필요하였습니다.

67. Leave space on your record for additional information to be added after each return visit.

매번 재방문하고 나서 가외의 내용을 첨가하기 위해 기록 용지에 여백을 남겨 두십시오.

68. With the basic point established that the Bible text does not conflict with scientific theories about the age of the universe, we may also leave open the question of the age and origin of geologic strata.

성서의 귀절들이 우주의 나이에 관한 과학 이론들과 상충되지 않음이 확증된 이 기본 논점으로, 우리는 또한 지층의 나이와 기원에 관한 문제를 언급하지 않고 내버려 둘 수 있다.

69. Well, you could, at this point, stop and excuse me let me leave the zero off.

이 시점에서 0을 남겨주어야 합니다.

70. So you leave me abed like the Queen o'Sheba while you see to all the chores?

그래서 당신은 o'Sheba 여왕처럼 나를 침대에 남겨두고 떠날건가요?

71. We are under obligation to obey his commands and leave the settling of accounts with him.

우리는 그분의 명령에 순종할 의무가 있으며, 흑백을 가리는 일은 그분께 맡겨야 한다.

72. Therefore you should leave punishment for the diabolic acts of abuse to civil and Church authorities.

그러므로 여러분은 극악무도한 학대 행위에 대한 처벌을 행정 당국과 교회 지도자들에게 맡겨야 합니다.

73. All of these objects flow outwards and they leave trails, or blur lines, on your retina.

이 모든 물체들은 바깥 쪽으로 흐르면서 여러분의 망막에 흐릿한 선으로 된 흔적을 남깁니다.

74. They would leave Lydia, and they would go out in search of a new place to live,

그들은 새로 살아갈 곳을 찾아야 했습니다. 왕국에는 남은 자원으로 살아갈 만큼의 사람들만 남았고 어떻게든 문명을

75. Upon obtaining a leave of absence from our assignment, Eva and I returned to the United States.

우리는 휴가를 내서 미국으로 갔습니다.

76. After you ask questions or look at insights, please leave feedback at the bottom of the card.

질문을 하거나 통계를 찾은 후 카드 하단에 의견을 남겨 주세요.

77. The first day so impressed him that he applied for a leave of absence from his office.

첫날 그는 아주 깊은 감명을 받았기 때문에 직장에 휴가를 신청하였다.

78. “Simply measuring success in monetary terms is shallow and will leave you empty in the long-term.”

단순히 금전적인 측면에서만 성공을 평가하는 사람은 깊이가 없는 것이며 장기적으로 볼 때 공허감을 느끼게 될 뿐이다.”

79. The bones were then reconstructed into living Israelites who were ready to leave their exile in pagan Babylon.

그러자 그 뼈들이 맞추어져서 이교 ‘바벨론’의 포로 생활을 떠날 준비가 되어 있는 살아있는 ‘이스라엘’ 사람들이 되었읍니다.

80. War broke out in Algeria at the end of 1975, and Jack and I had to leave abruptly.

1975년 말에 알제리에 전쟁이 일어나서 남편과 나는 갑작스럽게 떠나야 했다.