1. However, movements towards autonomy and independence remained active.

자율성의 확대와 독립을 요구하는 운동이 곳곳에서 일어났다.

2. Violence in and around Vukovar worsened after the independence referendum.

독립 투표 이후 부코바르 및 주변 지역의 폭력사태는 심각해졌다.

3. So that's what statisticians would call an assumption of independence.

그게 바로 통계학자들이 말하는 이른바 독립성의 가정입니다.

4. 1991 – Croatia and Slovenia declare their independence by referendum from Yugoslavia.

1991년 - 크로아티아와 슬로베니아가 유고슬라비아로부터 독립을 선언하다.

5. In 1922, following a struggle for independence, the island was partitioned.

독립 투쟁 이후, 1922년에 이 섬은 분단되었다.

6. On May 19, 1991, the Croatian authorities held the Croatian referendum on independence.

1991년 5월 19일, 크로아티아 정부는 크로아티아 독립을 묻는 국민투표를 열었다.

7. When independence was attained, he was named advisor of state by the constituent congress.

독립을 이루었을 때, 그는 선거인 의회에 의해 주의 참모로 임명되었다.

8. On 31 October, the independence declaration was suspended by the Constitutional Court of Spain.

10월 31일 스페인 헌법재판소는 카탈루냐의 독립선언은 스페인 헌법에 위배된다고 판결했다.

9. 4 Basically, Satan implied that mankind would be happier following a path of independence from God.

4 기본적으로, 사탄의 말에는 인류가 하느님으로부터 독립해서 살면 더 행복해질 것이라는 의미가 내포되어 있었습니다.

10. The PS2 Independence Exploit also used a buffer overflow to achieve the same for the PlayStation 2.

PS2 독립 공격도 버퍼 오버플로를 사용하여 같은 작용을 플레이스테이션 2에 일으켰다.

11. Similar to the son in the parable, our first human parents chose the path of independence from God.

비유에 나오는 아들과 흡사하게, 우리의 첫 부모는 하나님께로부터 독립적인 행로를 취하였다.

12. □ What basic truth is highlighted in the Bible record of men and angels following the path of independence?

□ 유다의 많은 왕들이 여호와께 온전히 확신을 나타내지 못했던 이유는 무엇인가?

13. Doors would not be locked day in and day out.”

언제나 문을 잠그지 않아도 될 것입니다.”

14. When the statistical independence assumption is correct, blind ICA separation of a mixed signal gives very good results.

독립성의 가정이 옳다면, 혼합 신호의 독립 성분 분석은 좋은 결과를 도출한다.

15. On 25 June 1991, the Croatian parliament declared the independence of Croatia, following a referendum held in May.

1991년 6월 25일, 크로아티아는 5월에 개최된 국민 투표 후 독립을 선언했다.

16. The first time the possibility for independence was discussed was in 1922, following the Aba women's market riots.

실제 나이지리아의 독립에 대한 가능성이 논의된 것은 1922년 입니다.

17. It is a spirit of unbridled independence, emanating from Satan, “the ruler of the authority of the air.”

그것은 ‘공기의 권위의 통치자’인 사단에게서 나오는 제어되지 않는 독립의 영입니다.

18. In 1865, the Romanian Orthodox Church, against the protests of Constantinople, declared its independence, which was acknowledged in 1885.

1865년 루마니아 정교회는 콘스탄티노폴리스의 반대에도 불구하고 독립을 선언했고, 1885년에 승인을 받았다.

19. I work 10 hours a day; I commute two hours a day.

하루에 10시간을 일하고, 통근하는 데 2시간을 소비하지.

20. They chat to each other every day, a few times a day actually.

그들은 날마다 서로 채팅을 합니다, 실제로 하루에도 몇번씩요.

21. Foreign relations of Tajikistan are based on a desire to secure foreign investment and promote regional security while ensuring Tajikistan's independence.

타지키스탄의 외교 관계는 타지키스탄의 독립을 유지하면서 외국인 투자를 촉진하고 지역 안보를 구축하는 데에 기반을 두고 있다.

22. You are growing to adulthood, and so it’s only natural for you to want some measure of independence from your parents.

성인기를 향해 자라감에 따라, 부모로부터 어느 정도 독립하기를 원하는 것은 극히 자연스러운 일이다.

23. According to the embassy statement, this action took place on the occasion of the 25th anniversary of the independence of Rwanda.

그 대사관 성명에 의하면, 그러한 조치가 제 25차 르완다 독립 기념식에 즈음하여 취해졌다고 한다.

24. “Gateway to the Day”

“낮으로의 관문”

25. Happy Red Ring Day.

즐거운 빨간 나이테의 날이다

26. 2 capsules per day.

1일 2회 송도를 경유한다.

27. 5 A Christian’s day-to-day activities are not part of his sacred service.

5 그리스도인이 일상적으로 하는 활동은 신성한 봉사에 포함되지 않습니다.

28. Another problem for the disabled person is to know when to assert his independence and when to seek or accept help.

신체 장해자에 대한 또 다른 문제는 그가 독립을 주장할 때와, 그가 도움을 바라거나 받아들일 때를 알아내는 것이다.

29. I did this every day, and every day we ate rice and beans with tortillas.

저는 날마다 이 일을 했으며, 가족들은 날마다 밥과 콩에 토르티야를 곁들여 먹었습니다.

30. The Seventh-Day Adventists pray.

Sardinia사람들도 기도하고, 제7안식교도 들도 기도합니다.

31. 18 Jehovah charges a family head with the day-to-day “load” of supporting the family.

18 여호와께서는 가족을 날마다 부양하는 “짐”을 가장에게 지우십니다.

32. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

보다 최근의 한 사설은 이렇게 주장하였다. “그 날은 역사적으로 받아들일 수 있는 개국일로 확증되지 않았다.”

33. Then, in 1960, after Congolese independence, it escalated because each camp tried to align with national politicians, but still to advance their local agendas.

그 후 1960년도에 콩고가 독립하고, 이것이 가속화 된 것이 각 진영이 정치인들과 결속을 하려 했으나, 그들이 자신들의 지역 통치권을 주장했습니다.

34. Dashboards in AdMob provide you with a day-to-day overview of the activity in your account.

AdMob 대시보드는 계정 활동에 대한 일별 개요를 제공합니다.

35. Have a good day at work.

직장에서 좋은 하루 보내세요

36. Day 4: Lesson 145 Ether 3

넷째 날: 제145과 이더서 3장

37. During the 90-day cotton-growing period “we treat 30 or 40 people a day for pesticide poisoning.”

90일간의 목화 재배 기간 중, “우리는 매일 살충제 중독자 30명 내지 40명을 치료한다.”

38. To restore intra-day processing, reduce the number of sessions your account sends to < 200,000 per day.

데이터 처리 기간을 단축하려면 하루에 전송되는 세션수를 20만 회 미만으로 줄여야 합니다.

39. Evidently, as a preteen, Jesus was granted a measure of independence by his parents, but he did not abuse the trust that was accorded him.

예수의 부모는 예수가 십 대 초였을 때 그에게 어느 정도 자유를 주었던 것 같습니다. 하지만 예수는 그러한 부모의 신뢰를 저버리고 자기 마음대로 행동하지 않았습니다.

40. He pointed out that Eve, in thinking she was achieving absolute independence, was actually doing the very opposite and bringing the greatest trouble upon herself.

그는 ‘하와’가 절대적인 독립을 얻는다고 생각하다가 실제로는 그와 정반대로 자신에게 최대의 재난을 가져왔음을 지적하였읍니다.

41. So may we never start down the path of independence and indulgence in worldly practices from which we once were rescued through Jehovah’s undeserved kindness.

오히려, 성령을 구하는 기도를 하며 그 성령의 작용에 순복하도록 합시다.

42. The Steering Committee manages day-to-day non-technical operations and admission of partners, public relations and contractual issues.

운영위원회는 일상적으로 비 기술 운영과 파트너 가입, 홍보 및 계약 문제를 관리한다.

43. Day-to-day observance of God’s righteous requirements is absolutely essential for our service to be acceptable to him.

매일 매일 하나님의 의로운 요구 조건들을 지켜 나아가는 것은 우리의 봉사가 그분께 가납되도록 하는 데 절대적으로 중요합니다.

44. Your average daily budget can help you manage how much you accrue in campaign costs from day to day.

평균 일일예산은 매일 발생하는 캠페인 비용을 관리하는 데 도움이 됩니다.

45. Day 1: Acquiring Spiritual Knowledge (Part 1)

첫째 날: 영적인 지식을 얻음(1부)

46. One day you will have an overdraft.

언젠가는 통장에 남은 돈보다 더 많은 돈을 인출하게 될 것입니다.

47. So I started, a Children's Day Event.

우리 아이들이 건강하게 자란다. " 그래서 시작했습니다.

48. Security is active 24 hours a day.

주행성은 24시간 동안 한 주기의 활동이다.

49. But is this swing from a feeling of oppression under the present order of society to the other extreme —absolute independence— the way to freedom?

그러나 현 사회 제도 하에서 느끼는 압박감으로부터 다른 극단으로의 전환 곧 절대적인 독립이 자유에 이르는 길인가?

50. To encourage using a super admin account only when needed, delegate normal day-to-day administrative operations to user accounts.

필요한 경우에만 최고 관리자 계정을 사용하도록 권장하기 위해 사용자 계정에 일상적인 관리 작업을 위임하세요.

51. That night the ROK's withdrew, and the next day an American infantry-tank force repeated the action of the day before.

그 날 밤 대한민국 부대도 철수했고, 다음 날 미군 보병-전차 부대가 하루 전 실시했던 전투를 반복했다.

52. One day at recess, someone dropped their quarter.

어느 날 쉬는 시간에 누군가 떨어뜨린 동전을 봤어요.

53. What events mark Jesus’ final day on earth?

무슨 사건들이 예수의 지상 생애 최후의 날의 특징을 이루는가?

54. Urban VIII's military involvement was aimed less at the restoration of Catholicism in Europe than at adjusting the balance of power to favour his own independence in Italy.

우르바노 8세의 군사적 개입은 이탈리아에서 교황령의 독립을 지키기 위한 힘의 균형을 유지하기 보다는 유럽에서 가톨릭 교세를 회복하는 것을 목표로 하였다.

55. Do you know how Jesus’ family and friends addressed him in day-to-day conversation while he was growing up in Nazareth?

당신은 예수의 가족과 친구들이 그분이 ‘나사렛’에서 성장하는 동안, 일상 대화에서 그분을 어떻게 불렀는지 아십니까?

56. “Imagine,” says obstetrician Malcolm Potts, “that every six hours, day in, day out, a jumbo jet crashes and all on board are killed.

산과 의사 맬컴 포츠는 이렇게 말한다. “매일 여섯 시간마다 점보 제트기 한 대가 추락하여 탑승객 전원이 사망한다고 상상해 보라.

57. However, he had his contract purchased a day later.

그러나, 그는 나중에 받은 계약 제의를 거절하였다.

58. The total recorded shocks on that day numbered 26.

이후 밝혀진 이동성군의 항성 후보들은 총 26개였다.

59. A dam in Idaho broke on a June day.

6월의 어느 날, 아이다호에서 한 댐이 무너졌습니다.

60. 18 We are fast approaching God’s day of judgment.

18 하느님의 심판 날이 급속히 다가오고 있습니다.

61. Everyone will one day acknowledge Jesus Christ as Lord.

모든 사람은 언젠가 예수 그리스도를 주님으로 인정하게 될 것이다.

62. Gave a lustre of mid- day to objects below;

아래의 개체 중순 오늘의 광택을 준;

63. It went against the accepted beliefs of the day.

그렇게 하는 것은 당시 사람들이 일반적으로 가지고 있었던 생각과는 반대되는 일이었습니다.

64. Wash your face with soap and water every day

비누와 물을 사용해서 매일 얼굴을 씻으라

65. One cup per day was allotted to each person.

각자에게 하루 한 컵이 배급되었습니다.

66. But night would be as bright as the day;+

밤도 낮처럼 밝아+

67. I tried the Seventh-Day Adventists, to my disappointment.

‘제칠일 안식일 예수 재림 교회’를 조사해 보았지만 실망할 따름이었어요.

68. Berthe often spends the whole day without selling anything.

베르트는 하루 종일 미안도를 하나도 팔지 못할 때가 종종 있습니다.

69. Following independence in 1960, the somalo of Italian Somaliland and the East African shilling (which were equal in value) were replaced at par in 1962 by the Somali shilling.

1960년에 독립을 하고 난 뒤인 1962년에 이탈리아령 소말린란드의 소말로와 동일한 가치를 가졌던 동아프리카 실링이 액면 가격 그대로 소말리아 실링으로 대체되었다.

70. Such application can take abstract material and ‘pull it down out of the air’ and put it into the reality of day-to-day living.

그러한 적용은 추상적인 재료를 ‘허공’에서 끌어 내어 일상 생활이라는 현실로 끌어 들이는 것이다.

71. 13 “That day” of accounting for Judah corresponds to Jehovah’s day to execute judgment upon his enemies, to end wickedness, and to prove his supremacy.

13 유다에게 책임을 묻는 “그 날”은, 여호와께서 자신의 적들에게 심판을 집행하시고 악을 끝내시며 자신의 지존성을 증명하시는 여호와의 날입니다.

72. Panic buying and hoarding became the order of the day.

당황하여 사들이고 매점하는 것이 유행이 되었다.

73. “Death toll reaches 13 in 10-day SA bomb blitz.”

“남아프리카 공화국에서 10일간의 폭탄 세례로 13명 사망.”

74. She wakes up every day looking forward to new adventures.

그 아이는 매일 아침 새로운 모험을 기대하며 자리에서 일어납니다.

75. During my worst phase, I had two seizures a day.

몸 상태가 가장 좋지 않았을 때에는 발작이 하루에 두 차례씩 일어났습니다.

76. On a rainy day, runoff can reach billions of gallons!

비오는 날에는 배수량이 수천만 톤에 달하기까지 한다!

77. So, let’s see how the modern-day Iranians prepare pickles.

그러므로, 현대 ‘이란’ 사람들이 절임을 준비하는 방법을 알아보도록 하자.

78. So all day at kindergarten, he proudly wore his badge.

그래서 다니엘은 유치원에서 하루 종일 자랑스럽게 가슴표를 달고 있었습니다.

79. Each day, the library adds 7,000 items to its collection!

매일같이 이 도서관에는 7000개의 품목이 추가됩니다!

80. Is it a beautiful day here at Piston Peak Park?

공원의 하루가 참 아름답지 않나요?