1. It is men whom they catch.

वे इंसानों को पकड़ते हैं।

2. To whom were the words addressed?

और किससे कहीं?

3. Consider all those whom their love embraces.

गौर कीजिए कि उनका प्रेम किस-किस के लिए है।

4. Also indicate whom the question is addressed to.

कृपया यह भी बताएं कि प्रश्न किससे पूछा जा रहा है ।

5. To whom must each individual Christian render an account?

हर मसीही को किस को लेखा देना है?

6. The Aryans had not yet completely subdued the aboriginal tribes whom they called the Dasyus and against whom they were engaged in continuous warfare .

आर्य अभी तक मूल आदिम जातियों को पूरी तरह वश में नहीं कर सके थे , जिन्हें वे दस्यु कहते थे ओर जिनके विरूद्ध वे लगातार युद्ध में सलग्न थे .

7. There should be an agreed policy on whom to treat.

वहाँ जिसे इलाज करने पर एक सहमति नीति होनी चाहिए।

8. When we adapt our preaching methods, whom are we imitating?

जब हम प्रचार करने के तरीके में फेरबदल करते हैं, तो हम किसकी मिसाल पर चल रहे होते हैं?

9. As for anyone upon whom it falls, it will pulverize him.”

और जिस पर वह गिरेगा, उसे पीस डालेगा।”—NW.

10. I do not know whom to believe amid all this confusion.”

इस गड़बड़ी के बीच मुझे नहीं मालूम कि किस पर विश्वास करना है।”

11. Those to whom loose conduct is “like sport” are blind to the wrongness of their course and discount God as the one to whom all must render an account.

वे लोग जिनके लिए लुचपन “हंसी की बात” है वे अपने मार्ग की दोषपूर्णता के प्रति अन्धे हैं और परमेश्वर को ऐसे व्यक्ति के तौर पर जिसे सबको लेखा देना है, अनदेखा करते हैं।

12. Your images, the star of your god, whom you made for yourselves,

अपनी बनायी मूरतों को, अपने देवता के सितारे को ले जाना होगा।

13. □ Through Isaiah, whom did Jehovah name as his agent for defeating Babylon?

□ बाबुल को हराने के लिए यहोवा ने अपने प्रतिनिधि का, यशायाह के ज़रिए क्या नाम बताया?

14. You are requested to please indicate whom the question is addressed to.

आप कृपया यह संकेत अवश्य दे दें कि प्रश्न किनको संबोधित है।

15. Rastafari are generally monotheists, worshipping a singular God whom they call Jah.

रस्तफ़ारी आम तौर पर एकेश्वरवादी होते हैं, एक विलक्षण भगवान की पूजा करते हैं जिन्हें वे जाह कहते हैं।

16. 2. (a) To whom does Jehovah, through Isaiah, address his message of comfort?

2. (क) यशायाह के ज़रिए यहोवा किन लोगों को शांति का संदेश देता है?

17. □ What pressures were bearing down on the Hebrew Christians to whom Paul wrote?

□ पौलुस ने जब इब्रानियों को पत्री लिखी तो उन मसीहियों पर कैसे दबाव आ रहे थे?

18. After Paul’s pattern, to whom do true Christians extend goodwill today, and how?

पौलुस की लीक पर चलते हुए, आज सच्चे मसीही किसके प्रति सद्भावना दिखाते हैं, और कैसे?

19. From whom do the kings of the earth receive duties or head tax?

पृथ्वी के राजा महसूल या कर किन से लेते हैं?

20. He had several friends and hundreds of fans whom he lovingly called his "pankhe".

उनके कई दोस्त और सैकड़ों प्रशंसकों थे जिन्हें उन्होंने प्यार से अपने "पंक" कहा था।

21. 2, 3. (a) In ancient times, against whom does Jehovah stretch out his hand?

2, 3. (क) प्राचीनकाल में, यहोवा ने किसके खिलाफ अपना हाथ बढ़ाया था?

22. Kindly introduce yourself and your organization and indicate whom the question is addressed to.

कृपया अपना और अपने संगठन का परिचय दें और यह बताएं कि प्रश्न किससे पूछा जा रहा है ।

23. 11, 12. (a) To whom did Brother Russell give credit for what he taught?

11, 12. (क) भाई रसल जो सिखाते थे उसका श्रेय उन्होंने किसको दिया?

24. 18 How the tables will have turned for those whom Jesus judged as “sheep”!

18 जिन लोगों को यीशु ने ‘भेड़’ करार दिया होगा उनके हालात देखते-ही-देखते बदल जाएँगे!

25. Those apostates whom Jehovah rejected were a large number, two parts of the land.

यहोवा ने जिन धर्मत्यागियों को ठुकरा दिया था, वे देश की आबादी के दो तिहाई लोग थे, यानी उनकी तादाद काफी ज़्यादा थी।

26. He is the Most High, the Universal Sovereign in whom all true authority resides.

वह परम प्रधान है, विश्व सर्वसत्ताधारी जिसके पास सारा वास्तविक अधिकार है।

27. They had two children, one of whom reached adulthood; the other died shortly after birth.

उनके दो पुत्रों में से उनका चहेता पुत्र विक्षिप्त हो गया था और दूसरा दर्पवश बौराया था।

28. If you could go back in time, whom might you bump into at this crossing?

अगर आप उस ज़माने में पीछे जाएँ तो उस चौराहे पर आपकी मुलाकात किससे होगी?

29. Modern advances in communications have tended to distance police from the people whom they serve.

आज संचार के क्षेत्र में जो तरक्कियाँ हुई हैं, इससे जनता और जनता की सेवा करनेवाली पुलिस के बीच फासले बढ़े हैं।

30. How, in turn, will they put faith in him about whom they have not heard?

और वे उस पर कैसे विश्वास करेंगे जिसके बारे में उन्होंने सुना ही नहीं?

31. What initiative did Abbey take when she met a Witness whom she did not know?

जब ऐबी एक ऐसी साक्षी से मिली जिसे वह नहीं जानती थी, तो उसने क्या किया?

32. 10 How was Moses to deal with a people whom Jehovah himself described as stiff-necked?

10 मूसा को उस जाति के साथ कैसा व्यवहार करना था जिसे खुद यहोवा ने हठीले लोग कहा?

33. However, decreasing the duration could limit the number of potential customers whom you're able to reach.

हालांकि, अवधि घटाने से उन संभावित ग्राहकों की संख्या कम हो सकती है जिन तक आप पहुंच सकते हैं.

34. To whom do we give credit for the things we have come to see and hear?

हम किसकी बदौलत सच्चाई को देख-सुन पाए हैं?

35. The war displaced hundreds of thousands of people, a large majority of whom have not returned.

युद्ध ने सैकड़ों हजारों लोगों को विस्थापित कर दिया, जिनमें से एक बड़ा बहुमत वापस ही नहीं आया।

36. CIO magazine's "State of the CIO 2008" survey asked 558 IT leaders whom they report to.

सीआईओ (CIO) पत्रिका के "स्टेट ऑफ़ द सीआईओ (CIO) 2008" के सर्वेक्षण में 558 आईटी (IT)) नेताओं से पूछा गया कि वह किसे रिपोर्ट करते हैं।

37. Dean's best-remembered relationship was with young Italian actress Pier Angeli, whom he met while Angeli was shooting The Silver Chalice (1954) on an adjoining Warner lot, and with whom he exchanged items of jewelry as love tokens.

डीन का सबसे अच्छी तरह याद किया गया संबंध उस युवा इटालियन अभिनेत्री, पीयर ऐजेंली के साथ था जिससे जब वे ऐंजेली से द सिल्वर कैलिस की शूटिंग के दौरान मिले थे और जिसके साथ उन्होंने प्रेम के प्रतीक के रूप में गहनों की अदला-बदली की थी।

38. We read: “The discipline of Jehovah, O my son, do not reject; and do not abhor his reproof, because the one whom Jehovah loves he reproves, even as a father does a son in whom he finds pleasure.”

हम पढ़ते हैं: “हे मेरे पुत्र, यहोवा की शिक्षा से मुंह न मोड़ना, और जब वह तुझे डांटे, तब तू बुरा न मानना, क्योंकि यहोवा जिस से प्रेम रखता है उसको डांटता है, जैसे कि बाप उस बेटे को जिसे वह अधिक चाहता है।”

39. Before many others aboard an imperiled ship, he called Jehovah “the God to whom I belong.”

हिचकोले खाते जहाज़ में सवार लोगों से उसने कहा: ‘मैं [यहोवा] परमेश्वर का हूँ।’

40. And all the nations on whom my name has been called,’ declares Jehovah, who is doing this.

और उन सब राष्ट्रों पर भी, जो मेरे नाम से पुकारे जाते हैं।’ यह यहोवा का ऐलान है, जो यह सब कर रहा है।

41. Consider his feelings for aged Simeon and Anna, both of whom received special mention in the Bible.

अब बुज़ुर्ग शमौन और हन्नाह की बात लीजिए जिनका बाइबल में खास ज़िक्र है। इनके बारे में गौर करके हम परमेश्वर की भावनाएँ समझ सकते हैं।

42. Such research is most productive with intellectuals , activists and imams , all of whom have a paper trail .

जिन लोगों का सार्वजनिक रिकार्ड नहीं है उनसे प्रश्न पूछे जाने चाहिए .

43. That said , there are clear limits regarding whom we will allow to use the Institute ' s podium .

इस बात की सीमायें हैं कि हम किन लोगों को संस्थान के मंच का उपयोग करने देंगे .

44. The first Commissioner was a man called Arthur Crawford , after whom the great Bombay market was called .

पहले आयुक्त आथर्र क्रॉफर्ड नामक व्यक्ति थे जिन पर बंबई के बहुत बडे बाजार का नाम रखा गया .

45. This really relates mostly to those countries for whom the Queen is actually the Head of State.

यह वास्तव में ज्यादातर उन देशों से संबंधित है जिनके लिए महारानी वास्तव में राज्याध्यक्ष हैं।

46. The famous orchestra and choral leader Fred Waring was among those with whom I was under contract.

जिनके साथ मेरे कॉन्ट्रैक्ट थे, उनमें से एक मशहूर ऑर्केस्ट्रा और गायक मंडली के लीडर फ्रेड वॆरिंग थे।

47. About two-thirds of the total population is under age 30, 36% of whom are under 14.

कुल जनसंख्या का लगभग दो तिहाई 30 वर्ष से कम आयु के है, जिनमें से 36% 14 वर्ष से कम आयु के हैं।

48. 20 Samuel focused, not on faults, but on the good in the man whom Jehovah had chosen.

20 शमूएल ने यहोवा के चुने हुए राजा की खामियों पर नहीं बल्कि उसकी खूबियों पर गौर किया।

49. He gave Jesus the privilege of being the agent, or instrumentality, through whom all other things were created.

उसने यीशु को एक अभिकर्ता या माध्यम होने का विशेषाधिकार दिया, जिसके द्वारा अन्य सभी वस्तुएँ सृजी गयी थीं।

50. This booklet deals only with harassment of people whom somebody is trying to drive out of their homes .

यह पुस्तिका उन लोगों के छल के बारे में विस्तार पूर्वक लिखती है जिन को उन के घर से बाहर निकालने की कोशिश की गई हो .

51. 16 However, E·liʹsha said: “As surely as Jehovah whom I serve* is living, I will not accept it.”

16 मगर एलीशा ने कहा, “यहोवा के जीवन की शपथ जिसकी मैं सेवा करता हूँ,* मैं यह तोहफा नहीं लूँगा।”

52. □ How had those to whom the first book of Peter was addressed come to know and love Jesus?

□ वे लोग जिन्हें पतरस की पहली पुस्तक लिखी गई थी, यीशु को कैसे जानने और प्रेम करने लगे थे?

53. At times, this may require learning the languages and customs of those whom society in general has marginalized.

कुछ साक्षी तो उन लोगों की भाषा या उनके दस्तूर भी सीखते हैं, जिन्हें लोग नीची नज़र से देखते हैं।

54. Brother Gardner, whom I affectionately called Jim, studied three chapters of the Truth book with me that morning.

भाई गार्डनर ने, जिन्हें मैं प्यार से जिम बुलाता था, उस सुबह मेरे साथ सत्य किताब के तीन अध्यायों पर चर्चा की।

55. There should be a visible electronic trail of what is pending with whom, where, and for how long.

इसमें इलेक्ट्रॉनिक तरीके से यह जानने की व्यवस्था होनी चाहिए कि किसके पास क्या, कहां और कितने समय से लंबित है।

56. You are requested to please introduce yourself and your organization, and indicate whom the question is being addressed to.

आपसे अनुरोध है कि पहले अपना और अपने संगठन का परिचय दें और बताएं कि प्रश्न किससे पूछा जा रहा है ।

57. The name and address of the person or organization to whom the letter is being sent would also appear.

जिस व्यक्ति या संगठन को खत भेजा जा रहा है, उसका नाम और पता भी लिखा जाना चाहिए।

58. When your name is called please introduce yourself and the organization and indicate whom the question is addressed to.

जब आपका नाम पुकारा जाए तो कृपया अपना और अपने संगठन का परिचय दें और यह बताएं कि प्रश्न किससे पूछा जा रहा है ।

59. (b) When dealing with distress, making a decision, or resisting a temptation, whom should we lean upon, and why?

(ख) जब हम मुश्किल हालात का सामना करते हैं, ज़रूरी फैसले लेते हैं, या प्रलोभनों का विरोध करते हैं, तब हमें किसका सहारा लेना चाहिए और क्यों?

60. Set boundaries as to whom you will invite or accept as a friend, just as you would off-line.

यह तय कीजिए कि आप किस तरह के लोगों को दोस्त बनने का न्यौता भेजेंगे और किसके दोस्त बनने का न्यौता कबूल करेंगे, ठीक जैसे आप असल ज़िंदगी में करते हैं।

61. 1:8, 17 —To whom do the titles “the Alpha and the Omega” and “the First and the Last” refer?

1:8, 17—“अल्फा और ओमिगा,” “प्रथम और अन्तिम” ये उपाधियाँ किन पर लागू होती हैं?

62. Thales (635-543 BC) of Miletus (now in southwestern Turkey), was the first to whom deduction in mathematics is attributed.

मिलेटस (जो अब दक्षिण-पश्चिमी तुर्की में है) के थेल्स (635-543 ईसा पूर्व) पहले व्यक्ति थे जिन्हें गणित में घटाव (कटौती) के लिए जिम्मेदार ठहराया गया है।

63. These letters are named after those to whom they are addressed —whether an individual or the members of a particular congregation.

इन चिट्ठियों के नाम उन व्यक्तियों या मंडलियों के नाम पर रखे गए, जिन्हें ये चिट्ठियाँ लिखी गयी थीं।

64. She never allowed us to mix with those whom the Bible describes as bad associations, whether outside or inside the congregation.

वह हमें ऐसे बच्चों के साथ मेल-जोल नहीं रखने देती थी जो बाइबल के मुताबिक बुरी संगति थे, फिर चाहे वे बाहरवाले हों या कलीसिया के अंदर के।

65. Certain companies whom a person pays with a cheque will turn it into an Automated Clearing House (ACH) or electronic transaction.

कुछ कंपनियां जिनके साथ एक व्यक्ति चॅक से भुगतान करता है, वे उस चॅक को एक ऑटोमेटेड क्लिअरिंग हाउस (ACH) या इलेक्ट्रॉनिक लेनदेन में बदल देती हैं।

66. Most children are open, eager to please, and thus vulnerable to abuse by a scheming adult whom they know and trust.

अधिकांश बच्चे खुले, और कहना मानने के लिए उत्सुक होते हैं, और इस प्रकार एक षड्यंत्रकारी वयस्क द्वारा दुर्व्यवहार किए जाने के लिए कमज़ोर होते हैं जिसे वे जानते और जिस पर भरोसा करते हैं।

67. The Bible advises: “Do not put your trust in nobles, nor in the son of earthling man, to whom no salvation belongs.”

बाइबल हमें सलाह देती है: “तुम प्रधानों पर भरोसा न रखना, न किसी आदमी पर, क्योंकि उस में उद्धार करने की भी शक्ति नहीं।”

68. A person whom Jehovah put in a trance was evidently absorbed in a state of deep concentration, though at least partially awake.

जिस व्यक्ति को यहोवा बेसुधी में डालता था, वह ज़ाहिरन गहरी एकाग्रता की अवस्था में पूरी तरह तल्लीन हो जाता, हालाँकि वह कुछ हद तक सचेत होता था।

69. 5 Telephone Witnessing: This is a fine way to reach people whom we are unable to meet in house-to-house activity.

5 टेलिफोन के ज़रिए गवाही: यह उन लोगों तक पहुँचने का बढ़िया तरीका है जिनसे हम घर-घर के प्रचार में नहीं मिल सकते।

70. (f) The number of persons found guilty in the above offices, against whom action was taken by the Government is given below:

(च) उपर्युक्त कार्यालयों में दोषी पाए गए व्यक्तियों जिनके विरुद्ध सरकार द्वारा कार्रवाई की गई थी, की संख्या नीचे दी गई है

71. Security officials have drawn up a list of 150 highly vulnerable candidates , 138 of whom belong to the AGP and the BJP .

सुरक्षा अधिकारियों ने 150 प्रत्याशियों की सूची जारी की है , जिनकी जान को भारी खतरा है . इनमें 138 तो अगप और भाजपा के हैं .

72. The theme was the life of the hallowed saint - singer , Tirugnana Sambandar ( Sambandar of Inborn Wisdom ) , whom Ramalinga had made his ideal .

विषय था , तिरू & आन संबदंर की जीवनी , जो एक वरद संर्तगायक के रूप में जाने जाते हैं . रामलिंग ने इन्हें ही अपना आदर्श माना था .

73. Evidently, these include the “gifts in men,” whom Jesus wrenches from Satan’s control, as it were, and gives to the Christian congregation.

बेशक इस लूट में ‘मनुष्यों में दान’ शामिल हैं जिन्हें यीशु मानो शैतान के कब्ज़े से छुड़ाकर मसीही कलीसिया को देता है।

74. A person on whom an abatement notice has been served has the right of appeal within 21 days of it being served .

उस व्यक्ति जिस को नोटिस दिया गया हो को अधिकार है कि नोटिस दिए जाने के 21 दिन के अंदर उस का उत्तर दे सके .

75. It is the One who is bringing forth the army of them even by number, all of whom he calls even by name.”

वह इन गणों को गिन गिनकर निकालता, उन सब को नाम ले लेकर बुलाता है?”

76. It is the One who is bringing forth the army of them even by number, all of whom he calls even by name.

वह इन गणों को गिन गिनकर निकालता, उन सब को नाम ले लेकर बुलाता है?

77. The previously mentioned encyclopedia notes: “We learn or absorb, as if by osmosis, the attitudes of those with whom we are closely associated.”

वही एनसाइक्लोपीडिया कहती है: “हम खासकर अपने नज़दीकी दोस्तों के रवैये को देखकर बहुत कुछ सीखते हैं।”

78. The pamphlet To Whom the Work Is Entrusted explained: “The Golden Age work is a house-to-house canvass with the kingdom message. . . .

जिन्हें काम सौंपा गया (अँग्रेज़ी) पुस्तिका में यह समझाया गया: “स्वर्ण युग अभियान, घर-घर जाकर राज का समाचार सुनाने का अभियान है। . . .

79. For instance, To Whom the Work Is Entrusted, a pamphlet published in 1919, urged all anointed Christians to preach from house to house.

उदाहरण के लिए, सन् 1919 में प्रकाशित पुस्तिका टू हूम द वर्क इज़ एनट्रस्टेड (जिन्हें यह काम सौंपा गया है) में सभी अभिषिक्त मसीहियों को घर-घर जाकर प्रचार करने के लिए उकसाया गया था।

80. Undoubtedly, all of you are fortunate whom the Almighty Allah has accepted as his guest and permitted you to visit His House. 2.

नि:संदेह आप खुशनसीब हैं कि सर्वशक्तिमान अल्लाह ने आपको अपने मेहमान के रूप में स्वीकार किया है और अपने घर की यात्रा करने की अनुमति दी है।