1. To whom were the words addressed?

Wem wurde es gesagt?

2. There's no one whom I more affectionately admire.

Es gibt niemanden, den ich mehr verehre.

3. To whom must each individual Christian render an account?

Wem muß jeder einzelne Christ Rechenschaft ablegen?

4. The woman whom Ms Wong keeps seeing after resuming her sight.

Die Frau, die Frl. Wong ständig sieht...

5. To whom were the seven messages really addressed, and what proves this?

Für wen gelten die sieben Botschaften in Wirklichkeit, und welchen Beweis gibt es dafür?

6. (b) After hearing Jesus’ words, upon whom must we believe for life?

(b) An wen müssen wir, nachdem wir die Worte Jesu gehört haben, glauben, wenn wir Leben erlangen wollen?

7. So, what is the ADB’s added value, and whom does it serve?

Welchen zusätzlichen Wert also hat dann die ADB, und wem nutzt sie?

8. □ To whom was the apostolic command to “carry on as men” addressed?

■ An wen war die Aufforderung des Apostels gerichtet: „Benehmt euch wie Männer.“?

9. Consequently, they are the primary users to whom general purpose financial statements are directed.

Sie sind daher die Hauptadressaten der Abschlüsse für allgemeine Zwecke.

10. Whom did Uzziah king of Judah foreshadow, and why was Uzziah struck with leprosy?

Wen schattete Ussija, der König von Juda, vor, und warum wurde er mit Aussatz geschlagen?

11. But Christ asks those whom he calls to abandon themselves completely to divine Providence.

Aber Christus verlangt von jenem, den er ruft, sich ganz der Vorsehung zu überlassen.

12. Designate one or more trusted persons, to whom you hand over the printed activation code.

Sie definieren eine oder mehrere Vertrauenspersonen, denen Sie den ausgedruckten Aktivierungs-Code übergeben.

13. Adultery is a personal crime, because you know precisely whom you are betraying or injuring.”

Ehebruch ist ein persönliches Verbrechen, da man genau weiß, wen man betrügt oder schädigt.“

14. What key was given to this symbolic “star,” and whom did he release, and when?

Welcher Schlüssel wurde diesem symbolischen „Stern“ gegeben? Wen befreite er, und wann?

15. To whom is the command to get out of Babylon the Great directly addressed today?

An wen ist heute das Gebot, Babylon die Große zu verlassen, direkt gerichtet?

16. clarify the circumstances under which certain categories of data can be accessed, and by whom;

Es sollte klargestellt werden, wer unter welchen Umständen auf welche Datenkategorien zugreifen darf.

17. Likely King Baalis of the Ammonites to whom Ishmael had fled from before the Babylonians felt Ishmael a good one to hire to assassinate Gedaliah, whom King Nebuchadnezzar appointed to be the provincial governor of Judah.

Wahrscheinlich dachte Baalis, der König der Ammoniter, zu dem Ismael vor den Babyloniern geflohen war, Ismael sei der geeignete Mann, Gedalja, den König Nebukadnezar als Provinzstatthalter von Juda eingesetzt hatte, zu ermorden.

18. However, decreasing the duration could limit the number of potential customers whom you're able to reach.

Durch diese Verkürzung der Gültigkeitsdauer wird jedoch eventuell die Zahl der potenziellen Kunden eingeschränkt, die Sie ansprechen können.

19. Description of how and by whom the geographic position of the address was created or derived.

Beschreibung, wie und von wem die geografische Lage der Adresse geschaffen oder abgeleitet wurde.

20. They find more and more people for whom ‘self-fulfillment’ takes precedence over all other values.

Sie stoßen auf mehr und mehr Menschen, bei denen ‚Selbstverwirklichung‘ vor allen anderen Werten kommt.

21. An alternative antidiabetic medicinal product should be used in patients in whom an antidiabetic treatment is indicated

Bei Patienten, für die eine antidiabetische Behandlung angezeigt ist, sollte ein alternatives Antidiabetikum angewendet werden

22. And the other side which you're going to engage is the one with whom you profoundly disagree.

Und diese Seite ist diejenige, mit der Sie zutiefst unstimmig sind.

23. - debtors who are bankrupt or under judicial administration and for whom a legal procedure is still ongoing;

- Schuldner, die Insolvenz angemeldet haben oder ein gerichtlich zugelassenes Sanierungsverfahren durchlaufen und für die das Gerichtsverfahren noch läuft;

24. The actual beneficiaries may be regarded as the persons to whom the Commission decision is directly addressed.

Die tatsächlich Begünstigten könnten wie die unmittelbaren Adressaten der Entscheidung der Kommission behandelt werden.

25. Only eight French anarchists assisted the Congress, among whom Benoît Broutchoux, Pierre Monatte and René de Marmande.

Nur acht französische Anarchisten nahmen am Kongress teil, darunter Benoît Broutchoux, Pierre Monatte und René de Marmande.

26. Should we work against any tendency to enjoy hearing tidbits or accounts about people whom we know?

Sollten wir uns bemühen, gegen jede Neigung anzugehen, uns zu freuen, wenn wir etwas über jemand erfahren, den wir kennen?

27. To whom does the identifying finger point, and how does The Encyclopedia Americana describe the one identified?

Auf wen weist die Geschichte eindeutig hin, und was lesen wir darüber in der Encyclopedia Americana?

28. 18 And to whom can YOU people liken God,*+ and what likeness can YOU put alongside him?

18 Und mit wem könnt ihr Gott* vergleichen,+ und welches Gleichnis könnt ihr ihm an die Seite stellen?

29. By the action they took in attacking God’s sovereignty, whom were Adam and Eve following and serving?

Wem folgten Adam und Eva, als sie sich gegen die herrscherliche Hoheit Gottes empörten, und wem dienten sie?

30. (b) To whom is the command of the first cherub addressed, and why do you so answer?

(b) An wen ist die Aufforderung des ersten Cherubs gerichtet, und wie begründest du deine Antwort?

31. Those customers may include, for instance, persons with disabilities, for whom black cabs must therefore be accessible.

Zu diesen Kunden können z. B. behinderte Personen gehören, für die Taxis deshalb zugänglich sein müssen.

32. Please put a cross in the box corresponding to the person against whom the judgment should be enforced

Das Feld ankreuzen, das der Person entspricht, gegenüber der die Entscheidung zu vollstrecken ist

33. Come to think of it: whatever happened to the Poles, whom Russia so successfully put down in 1863?

Noch etwas: Was ist eigentlich aus den Polen geworden, die Russland im Jahr 1863 so erfolgreich niederschlug?

34. The same applies in Afghanistan, where one is uncertain as to whom one should even start discussions with.

Ähnlich sieht es in Afghanistan aus. Dort ist schon zweifelhaft, mit wem man denn überhaupt Gespräche aufnehmen soll.

35. Advice given to the undertaking by a lawyer whom it has consulted cannot exonerate it in that respect.

Die Äusserung eines Rechtsberaters, auf die sich der Betreffende beruft, kann ihn insoweit nicht entschuldigen.

36. To whom can we turn for guidance when faced with decisions about our Christian activities and our worship?

Wer kann uns bei Entscheidungen in Verbindung mit unserer christlichen Tätigkeit und unserer Anbetung Anleitung geben?

37. The alternate shall carry out the same duties in the study groups as the member whom he replaces.

Der Stellvertreter nimmt innerhalb der Studiengruppe die gleichen Aufgaben wie das von ihm vertretene Mitglied wahr.

38. Likewise, Russia’s demoralized intellectuals and political class, on whom the population relies to advocate change, neglect to act.

Genauso wie die demoralisierte russische intellektuelle und politische Klasse, auf die sich die Bevölkerung verlässt, um Veränderungen voranzutreiben.

39. We have not found any functional benefits in patients in whom it is performed amputations for adaptation prosthetic.

Wir haben keine gefunden funktionale Vorteile bei Patienten, bei denen es sich für die Anpassung erfolgt Amputationen Prothesen.

40. During shore leave on Risa , Sato met an alien named Ravis , with whom she had a romantic affair.

Sie wird im zweiten Monat aus dem Trainingscenter geworfen, nachdem sie einem Company Comander , der eine Poker -Runde beenden will, die sie begonnen hat, den Arm bricht.

41. My new pioneer partner was Brother Opare Adu, for whom I became the principal interpreter in the Kasem language.

Mein neuer Pionierpartner war Bruder Opare Adu. Ich wurde sein Dolmetscher.

42. This becomes even more explicit in regard to women whom popular opinion contemptuously labelled sinners, public sinners and adulteresses.

Das wird noch deutlicher gegenüber jenen Frauen, die die öffentliche Meinung mit Verachtung als Sünderinnen, Dirnen und Ehebrecherinnen bezeichnete.

43. Set boundaries as to whom you will invite or accept as a friend, just as you would off-line.

Setz klare Grenzen, wen du in deinen Freundeskreis aufnimmst — wie du es im realen Leben ja auch tun würdest (1.

44. 5:10) This will be literally true of those anointed footstep followers of Jesus to whom his words are primarily addressed.

5:10) Dies wird buchstäblich auf die gesalbten Fußstapfennachfolger Jesu zutreffen, an die Jesu Worte in erster Linie gerichtet sind.

45. There were 15 cases in which a cerebral hemorrhage had occurred together with cerebral amyloid angiopathy all of whom had been demented.

Lebensjahres (1010 Fälle) bzw. deren Kombination wurden untersucht.

46. At first these French lords spoke their own Norman-French, while the people whom they had enslaved spoke Anglo-Saxon or English.

Anfänglich sprachen diese normannischen Adeligen das normannische Französisch, während die von ihnen versklavte Bevölkerung Angelsächsisch oder Englisch sprach.

47. At the ambo end, to the right of whom enters, is the baptismal font where the Beato Bernardo of 0ffida was baptized.

Das Gotteshaus, aus Backstein und eleganten Travertinstein Lisenen im romanisch- gotischen Stile erbaut wird dekoriert durch zwei reihen Dreipassbögen.

48. 16 What kind of fast, what course of abstinence, is acceptable to Isaiah’s God, the God whom Christendom makes a show of worshiping?

16 Was für ein Fasten, was für eine Enthaltsamkeit ist für den Gott Jesajas annehmbar, den Gott, den anzubeten sich die Christenheit rühmt?

49. Visual acuity remained normal or showed significant improvement in seven patients, four of whom experienced complete recovery. In three patients the eye remained amaurotic.

Die präoperative Visusminderung zeigte bei 7 Patienten eine deutliche, davon bei 4 Patienten eine komplette Erholung und blieb bei 3 Patienten unverändert schlecht.

50. Perhaps, to paraphrase Robbie Burns, whom somebody mentioned a minute ago, 'The best laid plans of mice and men and the Commission gang aft agley'.

Vielleicht kann man den Sachverhalt mit den Worten von Robbie Burns wiedergeben, den soeben auch jemand erwähnte: "Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht bei der Kommission oftmals ganz daneben."

51. I address a special greeting to the Cardinals, the Delegate Presidents of the Synod and the General Secretary, whom I thank for their constant dedication.

Einen besonderen Gruß richte ich an die Herren Kardinäle: die Delegierten Präsidenten und den Generalsekretär der Synode, denen ich für ihren beständigen Einsatz danke.

52. The rate of the duty applicable to imports from Thailand ranged between #,# % and #,# %, except for imports from one exporter from whom a price undertaking was accepted

Für die Einfuhren aus Thailand wurden Zollsätze von #,# % bis #,# % eingeführt, außer für die Einfuhren von einem Ausführer, von dem eine Preisverpflichtung angenommen wurde

53. They hate God’s adversary, Satan the Devil, from whom all misgovernment of mankind has come, together with all its unrighteousness, insecurity and hard way of living.

Sie hassen Gottes Widersacher, Satan, den Teufel, der für die Mißherrschaft auf der Erde verantwortlich ist, unter der die Menschen ungerecht behandelt wurden, sich nicht sicher fühlen konnten und ein schweres Leben hatten.

54. It takes its name from William Thomson, 1st Baron Kelvin, who developed the concept of absolute zero and for whom the Kelvin temperature scale is named.

Ihren Namen hat die Firma von William Thomson, 1. Baron Kelvin, der das Konzept des absoluten Nullpunkts entwickelte, und nach dem auch die Kelvin-Temperaturskala benannt wurde.

55. + 7 For it is better [for him] to say to you: “Come up here,”+ than to abase you before a noble whom your eyes have seen.

+ 7 Denn es ist besser, [daß er] zu dir sagt: „Komm hier herauf“,+ als daß er dich vor einem Edlen erniedrigt, den deine Augen gesehen haben.

56. Allow me at this point to quote a highly authoritative speaker from the Islamic world, President Khatami of Iran, whom it would be absurd to ignore.

Ich möchte hier eine höchst anerkannte Persönlichkeit der islamischen Welt, nämlich den iranischen Präsidenten Khatami, zitieren, dem keine Beachtung zu schenken absurd wäre.

57. The rate of the duty applicable to imports from Russia ranged between #,# % and #,# %, except for imports from one Russian exporter from whom a price undertaking was accepted

Für die Einfuhren aus Russland wurden Zollsätze von #,# % bis #,# % eingeführt, außer für die Einfuhren von einem russischen Ausführer, von dem eine Preisverpflichtung angenommen wurde

58. Adventurers and profiteers, who employ drug-addled children as assassins and decorate themselves with the heads of the victims they kill, terrorise those whom they cannot control.

Abenteurer und Profiteure, die drogenabhängige Kinder als Mörder missbrauchen und sich mit den Köpfen der von ihnen getöteten Opfer schmücken, terrorisieren diejenigen, die nicht unter ihrer Kontrolle stehen.

59. During this time, the elder Archer admonished his son's disrespect for the Vulcans , whom Jonathan believed were responsible for holding back Humanity 's advancement into space . Although Henry insisted that Vulcan Ambassador Soval (whom Jonathan referred to as "Ambassador Pointy ") had been very helpful, he also expressed confusion and disappointment at the Vulcans' refusal to share their technology , lamenting "they have their reasons.

Henry Archer wurde gespielt von Mark Moses und von Stephan Hoffmann synchronisiert.

60. He built it by recruiting a number of amateurish, if ideologically committed, agents, with whom reports could be compiled on various aspects of life in Nazi Germany.

Die Angelegenheit wurde vor einem „Ehrenrat” verhandelt.

61. The rate of the duty applicable to imports from Thailand ranged between 24,8 % and 42,8 %, except for imports from one exporter from whom a price undertaking was accepted.

Für die Einfuhren aus Thailand wurden Zollsätze von 24,8 % bis 42,8 % eingeführt, außer für die Einfuhren von einem Ausführer, von dem eine Preisverpflichtung angenommen wurde.

62. Impaired wound healing was observed in 1.5% of cases, which was managed by conservative treatment except in 1 patient, in whom a subfascial abscess had to be incised.

Die 1,5% Wundheilungsstörungen waren konservativ beherrschbar; nur in einem Fall musste eine epifasziale Abszedierung inzidiert werden.

63. The only girl of a similar age with whom she had regular contact was Conroy's youngest daughter, Victoire, but they seemed to have had only a formal acquaintanceship.

Das einzige Mädchen in einem ähnlichen Alter, mit dem die Prinzessin regelmäßig Kontakt hatte, war Conroys jüngste Tochter, Victoire, aber es scheint nur eine formale Bekanntschaft gegeben zu haben.

64. In the 1920s, Abbo belonged to the circle of friends of Else Lasker-Schüler, whom he portrayed several times and who in turn wrote a poem about him..

Abbo gehörte in den Zwanziger Jahren zum Freundeskreis von Else Lasker-Schüler, die ein Gedicht auf ihn schrieb.

65. 135. The rate of the duty applicable to imports from Thailand ranged between 24,8% and 42,8%, except for imports from one exporter from whom a price undertaking was accepted.

(118) Für die Einfuhren aus Thailand wurden Zollsätze von 24,8 % bis 42,8 % eingeführt, außer für die Einfuhren von einem Ausführer, von dem eine Preisverpflichtung angenommen wurde.

66. How does Micah’s prophecy show whether, as the battle kept raging against the Assyrian aggressor, there was a decrease in the number whom the remnant put up in opposition?

Wie zeigt Michas Prophezeiung, daß die Zahl derer, die der Überrest im Kampf gegen den assyrischen Angreifer aufstellte, nicht abnahm?

67. A discount must be considered to have been accounted for from the moment when the person to whom it has been allowed has a legal right to receive it.

Ein Rabatt werde in dem Augenblick erhalten, in dem derjenige, dem er gewährt werde, darauf rechtlich Anspruch habe.

68. The rate of the duty applicable to imports from Russia ranged between 36,1 % and 50,7 %, except for imports from one Russian exporter from whom a price undertaking was accepted.

Für die Einfuhren aus Russland wurden Zollsätze von 36,1 % bis 50,7 % eingeführt, außer für die Einfuhren von einem russischen Ausführer, von dem eine Preisverpflichtung angenommen wurde.

69. They were increasingly hostile towards Alcalde Mayor Fernández de Enciso, whom they considered a greedy despot because of the restrictions he imposed on their appropriation of the natives' gold.

Eines Tages traf er auf einen Eingeborenen-Häuptling namens Careta, der ihm vorschlug, ein Bündnis mit seinem Stamm zu schließen, anstatt sich die Indios zu Feinden zu machen. Núñez de Balboa nahm das Angebot an und heiratete die Tochter des Häuptlings.

70. He was enthusiastic about the Renaissance and about the idealistic and mystical ideas Sâr Péladan, from whom he took the androgynous standard of beauty which he applied in his work.

Er begeisterte sich für die Renaissance und die idealistischen und mystischen Vorstellungen von Sâr Péladan, aus denen er auch das androgyne Schönheitsideal seiner Werke bezog.

71. 134. The rate of the duty applicable to imports from Russia ranged between 36,1% and 50,7%, except for imports from one Russian exporter from whom a price undertaking was accepted.

(117) Für die Einfuhren aus Russland wurden Zollsätze von 36,1 % bis 50,7 % eingeführt, außer für die Einfuhren von einem russischen Ausführer, von dem eine Preisverpflichtung angenommen wurde.

72. 16 December, when the Japanese rescue team then opened the hull with acetylene torches, only 28 survivors (one of whom later died) were found among more than 700 dead prisoners.

Am 16. Dezember, nachdem die japanische Rettungsmannschaft den Rumpf mit Schweißbrennern öffnen konnten, fanden sie im Schiffsrumpf nur 28 Überlebende, von denen einer später starb.

73. We report on two patients in whom glutaric aciduria type I was misdiagnosed as battered child syndrome because of subdural hygromas which are a peculiar feature of the underlying metabolic disease.

Wir berichten hier vom tragischen Fall der Fehldiagnose 2er Patienten mit Glutarazidurie Typ I als Kindesmißhandlung aufgrund einer Fehldeutung der für die zugrundeliegende Stoffwechselerkrankung pathognomonischen subduralen Hygrome und Hämatome.

74. The submitting entity should sort the coins per denomination in standardised bags or boxes in line with the standards applicable in the individual Member States to whom the request is addressed.

Alle Münzen sollten nach Stückelungen getrennt in den jeweiligen Standardbeuteln oder paketen des Mitgliedstaats, an den der Antrag gestellt wird, eingereicht werden.

75. The submitting entity should sort the coins per denomination in standardised bags or boxes in line with the standards applicable in the individual Member States to whom the request is addressed

Alle Münzen sollten nach Stückelungen getrennt in den jeweiligen Standardbeuteln oder paketen des Mitgliedstaats, an den der Antrag gestellt wird, eingereicht werden

76. Priesthood is not given for the honor or aggrandizement of man, but for the ministry of service among those for whom the bearers of that sacred commission are called to labor.

Das Priestertum wird einem Mann nicht übertragen, damit er sich ehren lassen oder sich überheben kann, sondern damit er den Menschen, unter denen zu wirken er berufen ist, dienen kann.

77. Just a few days later Ananias, one of the Christians whom Saul had come to put in bonds, was sent by Jesus to restore Saul’s sight and instruct him in The Way.

Einige Tage später sandte Jesus Ananias, einen der Christen, die Saulus gefangennehmen wollte, zu ihm, um ihm das Augenlicht wiederzugeben und ihn über „den Weg“ zu belehren.

78. With that view, young women should look forward to their entry into Relief Society as an opportunity to enlarge their circle of sisters whom they will come to know, admire, and love.

So betrachtet sollten sich die Mädchen auf ihren Wechsel zur FHV freuen und darin eine Chance sehen, den Kreis der Schwestern zu erweitern, die sie kennenlernen, zu denen sie aufschauen und die sie liebhaben können.

79. "But this crowd, who do not know the law, are accursed" (Jn 7:49), was how the Pharisees judged those whom Jesus had helped even beyond the limits established by their precepts.

»Dieses Volk ..., das vom Gesetz nichts versteht, verflucht ist es« (Joh 7,49), hatten die Pharisäer über diejenigen geurteilt, denen Jesus auch über die von ihren Vorschriften festgelegten Grenzen hinaus geholfen hatte.

80. + 13 But when it became day he called his disciples to him and chose from among them twelve, whom he also named apostles:+ 14 Simon, whom he also named Peter,+ and Andrew his brother, and James and John,+ and Philip+ and Bar·tholʹo·mew, 15 and Matthew and Thomas,+ and James [the son] of Al·phaeʹus, and Simon who is called “the zealous one,”*+ 16 and Judas [the son] of James, and Judas Is·carʹi·ot, who turned traitor.

+ 13 Als es aber Tag wurde, rief er seine Jünger zu sich und wählte aus ihnen zwölf aus, denen er auch den Namen „Apostel“ gab:+ 14 Sịmon, dem er auch den Namen Petrus gab,+ und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus und Johạnnes+ und Philịppus+ und Bartholomạ̈us 15 und Matthạ̈us und Thomas+ und Jakobus, [den Sohn] des Alphạ̈us, und Sịmon, welcher „der Eiferer“* genannt wird,+ 16 und Judas, [den Sohn] des Jakobus, und Judas Iskạriot, der zum Verräter wurde.