1. Rajan Shori of law firm Manches says his firm started the property advisory practice simply as an add-on service for Indian clients, and its success has taken them by surprise.

मैनचेस की कानून कम्पनी के राजन शोरी कहते हैं कि उनकी कम्पनी ने अपने भारतीय ग्राहकों को, मात्र अतिरिक्त सेवा प्रदान करने के लिए, सम्पत्ति परामर्शी सेवा की शुरुआत की थी और इसकी सफलता ने हमें आश्चर्य चकित कर दिया है।

2. + 9 Joshua came against them by surprise after marching all night long from Gilʹgal.

+ 9 यहोशू ने गिलगाल से रात-भर का सफर तय किया और अचानक दुश्मनों पर हमला बोल दिया।

3. And this picture was taken by ATLAS.

और इस तस्वीर को एटलस ने लिया था।

4. The robbers were taken aback by this.

यह सुनकर डाकू हैरान हो गए।

5. Roald was taken aback by the unexpected question.

अचानक यह सवाल सुनकर रोआल हैरान रह गया।

6. (d) the alternative measures taken or being taken by the Government to bridge the gap of oil import?

(घ) तेल निर्यात के अंतराल को पाटने के लिए सरकार द्वारा क्या वैकल्पिक उपाय किए गए हैं अथवा किए गए हैं अथवा किए जा रहे हैं?

7. (c) the remedial steps taken by Government in this regard?

(ग) सरकार द्वारा इस संबंध में क्या-क्या सुधारात्मक कदम उठाए गए हैं?

8. (c) the steps being taken by Government to stop infiltration?

(ग) घुसपैठ रोकने के लिए सरकार द्वारा क्या कदम उठाए जा रहे हैं?

9. I was completely taken aback by his reasonably helpful attitude.

जब मैंने देखा कि वे मेरे फैसले के खिलाफ नहीं हैं तो मैं बिलकुल दंग रह गया।

10. Within 24 hours, the listed products were taken down by Amazon.

24 घंटे के भीतर इन सूचीबद्ध उत्पादों को अमेजॉन द्वारा हटा लिया गया।

11. (c) the actions taken by America so far after receiving the facts?

(ग) अमरीका द्वारा इन तथ्यों को प्राप्त करने के पश्चात अब तक क्या कार्यवाही की गई है?

12. Will this disclosure in any way affect the directions taken by G20?

क्या इस खुलासे से जी-20 द्वारा ली गई दिशा किसी मायने में प्रभावित होगी?

13. (e) the details of action taken by the Government in this regard?

(ड़) सरकार द्वारा इस संबंध में की गई कार्यवाही का ब्यौरा क्या है?

14. After Mill Hill Missionaries left mission it was taken care by Capuchin Fathers.

मिल्स हिल मिशनरियों के मिशन के बाद, कैप्यूचिन फादरों ने इसकी देखभाल की थी।

15. (e) the steps being taken by the Government to bring POK into its fold?

(ङ) सरकार द्वारा पाक अधिकृत कश्मीर को अपने अधिकार में लाने के लिए क्या कदम उठाए जा रहे हैं?

16. Little surprise, then, that the notion of quality time has flourished.

तब, इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि उच्च कोटि के समय का विचार समृद्ध हुआ है।

17. Following measures are being taken up by the Ministry to assist such aggrieved women:

मंत्रालय ऐसी पीड़ित महिलाओं के लिए निम्नलिखित कदम उठा रहा हैः

18. The upper level is taken up by the meeting spaces of the fraternal organizations.

संघीय स्तर पर प्रतिनिधि सभा के तीन सदस्यों द्वारा बफ़ेलो का प्रतिनिधित्व किया जाता है।

19. So perhaps the burglaries are n ' t much of a surprise .

ऐसे में सेंधमारी कोई हैरानी की बात नहीं है .

20. * Under a search and seizure warrant issued by the Income Tax Department, action was taken.

* आयकर विभाग द्वारा जारी किए गए तलाशी और गिरफ्तारी वारंट के तहत कार्रवाई की गई थी ।

21. Action as prescribed by the law will be taken against the perpetrators of this incident

इस घटना को अंजाम देने वाले व्यक्तियों के विरुद्ध कानून के अनुसार कार्रवाई की जाएगी ।

22. The positional decisions taken by the Indian think tank in its early matches baffled many .

पहले के मैचों में भारतीय रणनीतिकारों के मैदान में खिलडियों की पोजीशन संबंधी फैसलं से कई लग चकित रह गए थे .

23. e) The steps taken/being taken to prevent infiltration and illegal immigration?

(ङ) अवैध अप्रवासियों की घुसपैठ को रोकने हेतु क्या कदम उठाए जा रहे हैं ?

24. (e) the action taken/proposed to be taken against those found guilty?

(ङ) दोषी पाए गए लोगों के विरुद्ध क्या कार्यवाही की गई है/प्रस्तावित है?

25. Instead, it involved risks taken by institutions that were never regulated in the first place."

.. इसकी बजाय इसमें संस्थानों द्वारा उठाये गए उन जोखिमों को शामिल किया गया है जिन्हें पहले चरण में विनियमित नहीं किया गया था।

26. It was something which the Quaid had not expected and was thus taken aback by.

यह ऐसा कुछ था जिसे क्वाड की उम्मीद नहीं थी और इस प्रकार उसे वापस ले लिया गया था।

27. Our system calculates the amount of your budget that was taken up by invalid clicks.

हमारी प्रणाली आपकी उस बजट राशि की गणना करती है, जो अमान्य क्लिक द्वारा व्यय की गई थी.

28. (d) the remedial measures taken/ proposed to be taken in this regard?

(घ) इस संबंध में क्या उपचारात्मक उपाय किये गए हैं/किये जाने का प्रस्ताव है?

29. (e) the action taken/proposed to be taken against those found guilty ?

(ड.) दोषी पाए गए लोगों के विरुद्ध क्या कार्रवाई की गई है/क्या कार्रवाई की जाएगी?

30. The British were taken aback by the surprise attack so much that they even left the radio station Penang in running condition , which was used by Mohan Singh and the great Sikh leader Piara Singh to explain to the Indian community how selfish the British were in managing their own escape , leaving the Indian population at the mercy of the Japanese .

अंग्रेज इस आकस्मिक हमले से इस कदर स्तम्भित रह गए कि पेनांग के रेडियो स्टेशन को चालू हालत में छोडऋ गए , ऋसका कैप्टन मोहनसिंंह तथा महान नेता सिख नेता प्यारा सिंंह ने भारतीय जनता को समझाने के लिए प्रयोग किया कि अंग्रेज बहुत स्वार्थी हैं तथा भारतीयों को जापान के हवाले कर स्वयं भाग गए हैं .

31. (c) the steps taken by Government to obtain names of Indian account holders in Swiss Banks?

(ग) स्विस बैंकों में भारतीय खातेदारों के नाम प्राप्त करने के लिए सरकार ने क्या कदम उठाए हैं?

32. (c) if so, the steps taken by Government for the release of the above four persons?

(ग) यदि हां, तो उक्त चारों व्यक्तियों की रिहाई के लिए सरकार ने क्या-क्या कदम उठाए हैं?

33. (e) if not, the steps taken by the Ministry to receive more funds under budget allocation?

(ड.) यदि नहीं,तो मंत्रालय द्वारा बजट आवंटन के अंतर्गत अधिक धनराशि प्राप्तं करने के लिए क्यात कदम उठाए गए हैं ?

34. (c) the fresh steps taken by Government for early completion of construction work on the project?

(ग) सरकार द्वारा इस परियोजना का निर्माण कार्य शीघ्रता में पूर्ण करने हेतु क्या-क्या नए कदम उठाए गए हैं?

35. I was taken aback.

यह सुनते ही मैं चौंक गई।

36. To my surprise, it was my mother with a parcel under her arm.

मैं वहाँ गया, तो मुझे यह देखकर ताज्जुब हुआ कि वहाँ मेरी माँ एक पैकेट लिए खड़ी थी।

37. Bibliography - My Writings on Conspiracy Theories Conspiracy Theories Keep Polio Alive The " October Surprise "

ली हार्वे ओसवाल्ड की गन्दी विरासत मुस्लिम सेमेटिक विरोध की अवहेलना अक्टूबर का आश्चर्यजनक सिद्धान्त

38. “What usually happens,” answers Kobus, “is that it is a surprise for both parties.

क्विबस जवाब देता है, “सामान्य रूप से क्या होता है कि दोनों पक्षों के लिए यह आकस्मिक बात है।

39. (c) the steps being taken by the Government to stop anti-India activities in Bhutan and Myanmar?

(ग) भूटान और म्यांमार में भारत-विरोधी गतिविधियां रोकने के लिए सरकार क्या कदम उठा रही हैं?

40. The results of their work will benefit and should be taken into account by the new Alliance.

उनके कार्य के परिणामों से लाभ होगा तथा नए गठबंधन द्वारा उनको ध्यान में रखा जाना चाहिए।

41. (d) the steps proposed to be taken by Government to counter any threat to the country’s security?

(घ) सरकार द्वारा देश की सुरक्षा पर किसी प्रकार के खतरे से निपटने के लिए क्या कदम उठाये जाने का विचार है?

42. These suggestions were actively and positively taken by the other side and conversations on this will continue.

दूसरे पक्ष द्वारा इन सुझावों को सक्रियता से और सकारात्मक ढंग से लिया गया तथा इस पर वार्तालाप जारी रहेगा।

43. (f) the number of persons found guilty and the action taken by the Government against them; and

(च) यदि हां, तो दोषी पाए गए व्यक्तियों की संख्या कितनी है तथा सरकार द्वारा उनके विरुद्ध क्या कार्यवाही की गई है; और

44. (d) the action taken by Government to complete the infrastructure project on our side of the border?

(घ) सरकार द्वारा सीमा के इस तरफ चल रही अवसरंचना संबंधी परियोजना को पूरा करने हेतु क्या कार्रवाई की गई है?

45. ▪ Page 156: Left: Photograph taken by courtesy of the British Museum; right: Musée du Louvre, Paris

▪ पेज 156: बाएँ: Photograph taken by courtesy of the British Museum; दाएँ: Musée du Louvre, Paris

46. (h) The remedial measures taken/proposed to be taken to safeguard Indian studying/working abroad?"

(ज) विदेशों में अध्ययनरत/कार्यरत भारतीयों की सुरक्षा के लिए क्या उपचारात्मक उपाय किए गए/प्रस्तावित हैं?

47. To our surprise, he was back at our door one and a half hours later.

हमें ताज्जुब हुआ जब सिर्फ डेढ़ घंटे बाद वह फिर हमारे दरवाज़े पर मौजूद था।

48. 16 The spiritually prosperous condition of Jehovah’s people is neither a surprise nor an accident.

16 आज यहोवा के लोग जिस आध्यात्मिक खुशहाली का आनंद ले रहे हैं, वह इत्तफाक से या अपने आप नहीं आ गयी।

49. Taken together, they help politically shrink the distances that were elongated by the past fragmentation of the ocean.

दोनों मिलकर, राजनीतिक रूप से ,समुद्र के पिछले विखंडन की घटना की दूरियों को कम कर रहें है ।

50. * The United Kingdom welcomed the pro-active steps taken by India in establishing the International Solar Alliance (ISA).

* यूनाइटेड किंगडम ने अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन (आईएसए) की स्थापना में भारत द्वारा उठाए गए सक्रिय कदमों का स्वागत किया।

51. Nine terrorists were killed in the action taken by our security forces while one of them was apprehended.

हमारे सुरक्षा बलों द्वारा की गई कार्रवाई में 9 आतंकवादी मारे गए जबकि एक आतंकवादी को पकड़ लिया गया ।

52. (b) the action taken by Government to counter Chinese objections and safeguard Indian interests in the region; and

(ख) सरकार ने चीन की आपत्तियों से निपटने और इस क्षेत्र में भारतीय हितों की रक्षा करने के लिए क्या कार्रवाई की है; और

53. Further, it has been clarified that the fee would also include all other charges taken by the colleges.

इसके अतिरिक्त यह भी स्पष्ट किया जाता है कि शुल्क में कॉलेजों द्वारा लिये जाने वाले अन्य सभी शुल्क शामिल होंगे।

54. This short pass style is used in situations where an element of surprise is required.

इस गुणनक्रिया ने इस प्रकार की नलियों को उन परिपथों में उपयोगी बना दिया है जहाँ विशेष प्रकार के मूर्छक की आवश्यकता होती है।

55. (e) the action taken/proposed to be taken against the persons found guilty in this matter?

(ङ) इस मामले में दोषी पाए गए व्यक्तियों के विरुद्ध क्या कार्रवाई की गई है/कार्रवाई प्रस्तावित है?

56. By contrast, my administration has taken a very firm stance — it’s a very firm stance — on a strong action.

इसके विपरीत, मेरे प्रशासन ने एक दृढ़ रवैया अपनाया है – यह बहुत दृढ़ रुख है – एक सख्त कार्रवाई के लिए।

57. (c) the steps taken by the Government and the Indian High Commission to address the issue of migrant workers?

(ग) प्रवासी श्रमिकों के इस मुद्दे के समाधान हेतु सरकार और भारतीय उच्चायोग द्वारा क्या कदम उठाए गए हैं?

58. It is not just a Chinese position, this is actually a common position taken by the major developing countries.

यह सिर्फ चीन का दृष्टिकोण नहीं, बल्कि सभी प्रमुख विकासशील देशों का साझा दृष्टिकोण है।

59. He has taken over that slot.

उन्होंने वह स्थान ले लिया है।

60. 100% payment in advance was taken.

वर्तमान में विदेशी निवेश का प्रावधान १००% कर दिया गया है।

61. Additional measures taken by the Indian Mission in UAE to create awareness among Indian emigrants are at Annexure-III.

यूएई स्थित भारतीय मिशनों द्वारा भारतीय प्रवासियों के बीच जागरुकता पैदा करने के लिए उठाए गए अतिरिक्त कदमों का विवरण अनुबंध-III में संलग्न हैं।

62. They can only be taken orally if taken in conjunction with some other chemical that denatures the MAO.

इन्हें मुख के रास्ते किसी अन्य रसायन के साथ लिया जा सकता है जो एमएओ को निष्क्रिय कर दे।

63. First of all the appointment, does it come as a surprise because of the suddenness of it?

इस अचानक नियुक्ति पर क्या आपको कोई आश्चर्य नहीं हुआ?

64. But it should not surprise us that sexual immorality also has a number of damaging physical aftereffects.

लेकिन इससे हमें हैरान नहीं होना चाहिए कि लैंगिक अनैतिकता के अनेक नुकसानदेह शारीरिक परिणाम भी होते हैं।

65. “It’s a big surprise for scientists” to discover that “dinosaurs ate grass,” says an Associated Press report.

‘असोशिएटिड प्रेस’ की एक रिर्पोट कहती है: “वैज्ञानिकों” को इस खोज से “बड़ी हैरानी हुई कि डायनोसौर घास खाते थे।”

66. And much to our surprise, scientists have found functional, complex machinery at the molecular level of life.

यही नहीं, वैज्ञानिक यह जानकर दाँतों तले उँगली दबा लेते हैं कि इन जीवों में पाए जानेवाले अणु किसी जटिल मशीन से कम नहीं।

67. POLL VAULT Capital Shock The Congress springs a surprise on the Akali Dal - BJP combine in Chandigarh

चुनाव चर्चा जोर का ज्हऋटका चंडऋईगढे में अकाली दर्लभाजपा ग बंधन पर कांग्रेस की आश्चर्यजनक जीत हुइ - .

68. 32. The Qatari side appreciated the initiative taken by Prime Minister Modi leading to the formation of International Solar Alliance.

32. कतर ने अंतरराष्ट्रीय सौर गठजोड़ बनाने में प्रधानमंत्री मोदी द्वारा किए गए प्रयासों की सराहना की।

69. But I will say, he knew, prior to coming — you know, this wasn’t like a surprise.

पर मैं कहूंगा, वह जानते थे, यहां आने से पहले – आप जानते हैं, यह कोई विस्मय की बात नहीं थी।

70. Structure and local plans are prepared by local planning authorities and noise should be taken into account when preparing such plans .

निर्माण और स्थानीय प्लैन लोकल प्लैनिंग अथॉरिटी द्वारा तैयार किए जाते हैं और इन्हें बनाते समय शोर को ध्यान में रखा जाना चाहिए .

71. (c) the diplomatic and administrative steps taken by the Government to respect directives of the United Nations in the matter; and

(ग) सरकार द्वारा इस संबंध में संयुक्त राष्ट्र के निर्देशों का सम्मान करने हेतु क्या कूटनीतिक और प्रशासनिक कदम उठाए गए हैं; और

72. Jehovah had taken their wheels off. —Ex.

लेकिन इससे पहले कि वे उन्हें धर-दबोचते यहोवा ने उनके रथों के पहिए निकाल दिए जिससे उनका आगे बढ़ना मुश्किल हो गया।—निर्ग.

73. Reversible risk factors as uncontrolled blood glucose , hypertension , obesity , smoking be recognised by the patient and guidance taken for their containment .

रोगी को खतरे के ऐसे कारकों ( अनियंत्रित रक्त ग्लूकोज , उच्च रक्तचाप , मोटापा , धूम्रपान ) , जिन्हें दूर किया जा सकता है , के बारे में पता होना चाहिए व उनको रोकने के लिए मार्गदर्शन लिया जाना चाहिए .

74. But in the year 1795 A.D. it was again taken from him by Khande Rao, whose big house still stands there.

लेकिन वर्ष 1795 ईस्वी में इसे फिर से जिसका बड़ा घर अभी भी वहाँ खड़ा Khande राव द्वारा उसे दूर से छीन लिया गया था।

75. Inspite of the above constraints, several steps were taken by Ministry to provide assistance to the aggrieved Indian women including the following:

उपर्युक्त बाधाओं के बावजूद, मंत्रालय ने पीड़ित भारतीय महिलाओं को सहायता उपलब्ध कराने के लिए निम्नलिखित सहित कई कदम उठाएं हैं:

76. The steps taken by the US Administration in January 2011 to reduce restrictions on travel and remittances to Cuba are positive developments.

क्यूबा की यात्रा एवं धन प्रेषण पर प्रतिबंध कम करने के लिए जनवरी 2011 में अमेरिकी प्रशासन द्वारा उठाए गए कदम सकारात्मक घटनाएं हैं।

77. (f) The number of persons found guilty in the above offices, against whom action was taken by the Government is given below:

(च) उपर्युक्त कार्यालयों में दोषी पाए गए व्यक्तियों जिनके विरुद्ध सरकार द्वारा कार्रवाई की गई थी, की संख्या नीचे दी गई है

78. To my surprise, they all apologized for having manhandled me and for shaving my head against my will.

मुझे आश्चर्य हुआ जब उन सभी लोगों ने मेरे साथ बदसलूकी करने व मेरी मर्ज़ी के खिलाफ मेरे बाल मूँड़ देने के लिए मुझसे माफी माँगी।

79. The Spanish Government and people were taken aback .

स्पेन की सरकार और जनता भौंचक्की रह गयी .

80. The following actions were taken by the state government: Four constables, one inspector and one Assistant Commissioner of Police (ACP) were suspended.

राज्य सरकार द्वारा निम्नलिखित कदम उठाए जा रहे हैं : चार सिपाहियों, एक इंस्पेक्टर और एक सहायक पुलिस आयुक्त (ए सी पी) को निलंबित कर दिया गया है।