1. I'm a bit taken aback by this.

Ich bin etwas überrascht.

2. No, in surprise and alarm!

Nein, " Ooh ", überrascht und beunruhigt!

3. My mother, taken by typhus when I was five.

Meine Mutter starb an Typhus, als ich fünf war.

4. Surprise was achieved: military and oil installations were heavily damaged by the attacks, aggravating Japanese fuel shortages.

Die Überraschung gelang, militärische Einrichtungen und Treibstofflager wurden schwer beschädigt, dies führte bei den japanischen Truppen zu Treibstoffmangel.

5. Such shortages, no surprise, have stoked inflation.

Diese Verknappungen haben natürlich die Inflation angeheizt.

6. The alpenhorn can be taken apart and carried by hand

Das Alphorn lässt sich zum leichteren Tragen auseinandernehmen

7. I was taken aback by the fires in the Mediterranean.

Ich war erschüttert über die Brände im Mittelmeerraum.

8. Risks were taken by all those involved in this work.

Alle, die an diesem Einsatz beteiligt waren, gingen Risiken ein.

9. Please don't tell me it's a surprise party.

Bitte sag nicht, dass es eine Überraschungsparty ist.

10. But to their surprise, that adjacent room is locked.

Doch als ihre Angehörigen zu ihr wollen, ist ihre Zimmertür verschlossen.

11. General boundary conditions are taken into account by a computer-oriented algorithm.

Allgemeine Randbedingungen werden dabei durch einen computerorientierten Algorithmus erfaßt.

12. The comments made were duly taken into account by the Commission’s services.

Die Bemerkungen des Rechnungshofs wurden von den Kommissionsdienststellen gebührend berücksichtigt.

13. Their comments were taken into account where warranted and substantiated by evidence,

Sofern gerechtfertigt und hinreichend begründet, wurden die Stellungnahmen berücksichtigt —

14. The aerial photograph was taken by the company JAS AIR CZ, spol.

Die Luftansicht wurde von JAS AIR CZ, spol.

15. WHEREAS ACCOUNT WAS ALSO TAKEN OF EVIDENCE SUBMITTED BY OTHER EXPORTERS AND IMPORTERS ;

DIE VON ANDEREN AUSFÜHRERN UND EINFÜHRERN EINGEREICHTEN BEWEISMITTEL WURDEN EBENFALLS GEWÜRDIGT .

16. From which section a setting is actually taken is determined by these rules

Aus welcher Sektion eine Einstellung verwendet wird, entscheidet sich nach den folgenden Regeln

17. These tasks may be taken on by new ad hoc or existing bodies.

Der EWSA ist damit jedoch nur dann einverstanden, wenn sich dies auf Länder bezieht, in denen noch keine solchen Strukturen bestehen.

18. that Parliament's positions as outlined above be taken into account by the Council

seine oben dargelegten Standpunkte sollten vom Rat berücksichtigt werden

19. The working days taken into account shall be those applied by the Commission.

Als Arbeitstage werden die Tage berücksichtigt, die von den Kommissionsdienststellen angewendet werden.

20. Also, the communist agitator Freddie Thorne was taken from his transport by armed men.

Auch wurde der kommunistische Agitator, Freddie Thorne, bei seiner Überführung von bewaffneten Männern entführt.

21. Consideration regarding adherence to codes of conduct may be taken into account by supervisors.

Die Aufsichtsbehörden können die Einhaltung von Verhaltenskodizes berücksichtigen.

22. [1] “List of measures taken by the Member States” and “Statistical analysis of irregularities”.

[1] „Bestandsaufnahme der von den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen“ und „Statistische Analyse der Unregelmäßigkeiten“.

23. The principles of accountability and Privacy by Design should also be taken into account.

Die Grundsätze Rechenschaftspflicht und eingebauter Datenschutz sollten ebenfalls berücksichtigt werden.

24. Consideration regarding adherence to codes of conduct may be taken into account by supervisors

Die Aufsichtsbehörden können die Einhaltung von Verhaltenskodizes berücksichtigen

25. In each case, the public interest served by disclosure had to be taken into account.

In jedem Einzelfall war dabei das öffentliche Interesse einer Herausgabe der betreffenden Informationen zu berücksichtigen.

26. Any interest paid by France to EDF will nevertheless have to be taken into account.

Eventuell von Frankreich an EDF gezahlte Zinsen sind dennoch zu berücksichtigen.

27. This fact has been taken into account by the new WHO classification of malignant lymphomas.

Dieser Umstand spiegelt sich in der aktuellen WHO-Klassifikation der malignen Lymphome wider.

28. Those evaluations should be taken into account by Eurofound in its multiannual and annual programming.

Diese Bewertungen sollten von Eurofound im Rahmen ihrer mehrjährigen und jährlichen Programmplanung berücksichtigt werden.

29. By modelling employment patterns the stochastic elements of individual decision making are taken account of.

Bei der modellhaften Erfassung von sozialen Verhaltensmustern werden stochastische Elemente berücksichtigt.

30. Additional rules on official controls and on action to be taken by the competent authorities

Zusätzliche Vorschriften über amtliche Kontrollen und über die von den zuständigen Behörden zu ergreifenden Maßnahmen

31. All our arguments had merely been heard out but by no means taken into account.

Man hat unsere Argumente gehoert, aber nicht beruecksichtigt.

32. The funds provided by means of EDF structural adjustment support have taken the form of:

Bei den Strukturanpassungshilfen aus dem EEF handelte es sich um:

33. Whereas the measures adopted in this Decision apply without prejudice to the decisions to be taken by the Council acting on the Commission's proposals on transitional measures and without prejudice to the measures taken or to be taken by the Commission under the other provisions of the abovementioned Regulation and Directive,

Die mit dieser Entscheidung erlassenen Maßnahmen finden unbeschadet der Beschlüsse Anwendung, die der Rat auf der Grundlage der Vorschläge der Kommission für die Übergangsmaßnahmen trifft, sowie der von der Kommission gemäß den übrigen Vorschriften der obengenannten Verordnung bzw. der obengenannten Richtlinie getroffenen oben zu treffenden Maßnahmen -

34. Mosaic Law has been taken out of the way by God through Christ (2:13-23)

Gott hat das mosaische Gesetz durch Christus aus dem Weg geräumt (2:13-23)

35. In this context, due account was taken of the impact study carried out by the Commission

In diesem Zusammenhang wurde auch die Folgenabschätzung der Kommission gebührend berücksichtigt

36. The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State

Die Kommission trifft ihre Entscheidung nach Berücksichtigung einer etwaigen Stellungnahme des Mitgliedstaats

37. Parents are often taken aback by the replies their children make to questions from grown-ups.

Eltern sind oft von den Antworten verblüfft, die ihre Kinder auf die Fragen von Erwachsenen geben.

38. I also sang and was quickly taken aback by an overwhelming feeling of joy and belonging.

Auch ich sang mit und war überrascht, dass ich sofort ein Gefühl der Zugehörigkeit und überwältigende Freude empfand.

39. Decisions are taken by each Member State individually taking full account of the Code of Conduct.

Die Entscheidungen der einzelnen Mitgliedstaaten tragen dem Verhaltenskodex uneingeschränkt Rechnung.

40. The legislative, administrative and financial measures taken by the Romanian authorities are beginning to bear fruit.

Hier beginnen die rechtlichen, administrativen und finanziellen Maßnahmen der rumänischen Behörden erste Früchte zu tragen.

41. By employing the methods of conformal mapping noncircular (elliptical) bubble contours are taken into consideration also.

Mittels konformer Abbildung lassen sich auch nicht-kreiszylinderförmige (elliptische) Blasen behandeln.

42. The leisure traffic accumulates the majority of the distances taken by the regions 2.7 Million inhabitants.

Der Freizeitverkehr macht das Gros der Wege der rund 2,7 Millionen Bewohner der Region aus.

43. Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe's market system.

Das Marktsystem Europas sollte durch koordiniertes Handeln aller 27 Mitgliedstaaten wirksam stabilisiert werden.

44. He also studied Greek and Roman Ancient history, particularly taken by stories of Alexander the Great.

Zusätzlich studierte er griechische und römische Geschichte und war fasziniert von den Geschichten über Alexander den Großen.

45. The Commission has taken into account in its examination only remuneration paid by Axens and Prosernat.

Die Kommission hat ausschließlich die von Axens und Prosernat gezahlten Vergütungen in ihre Untersuchung einbezogen.

46. Neither could childminding expenses be taken into account by being added to the list of requirements.

Ebensowenig konnten Ausgaben für die Betreuung von Kindern in der Weise in Rechnung gestellt werden, daß sie der Liste der Bedürfnisse hinzugefügt worden wären.

47. We were taken aback and dismayed by reports of actions directed against ethnic Georgians in Russia.

Wir sind bestürzt und betroffen über Berichte von gegen Angehörige der georgischen Volksgruppe gerichteten Maßnahmen in Russland.

48. These concerns were taken into account by phasing-in the measures with a later application date.

Diesen Bedenken wurde Rechnung getragen, indem die Einführung der Maßnahmen auf einen späteren Zeitpunkt verschoben wurde.

49. I'll surprise you with it, but it's a classic Stars Hollow slate of activities.

Eine Überraschung, es wird ein klassischer bunter Stars-Hollow-Abend.

50. We were taken aback.

Wir fanden es auch erschreckend.

51. Approves the joint text agreed by the Conciliation Committee, which consists of the following documents taken together:

billigt den gemeinsamen Text des Vermittlungsausschusses, der die folgenden Dokumente enthält:

52. However, any action taken by the Commission with regard to the unlawful aid interrupts the limitation period.

Jede von der Kommission bezüglich der rechtswidrigen Beihilfe ergriffene Maßnahme stellt allerdings eine Unterbrechung der Verjährungsfrist dar.

53. By using empirical calibration functions all individual characteristics of a measured absorption peak are taken into account.

Alle Besonderheiten der Peakstruktur, die bisweilen deutlich von der reiner Gauß-Peaks abweicht, werden bei dieser Auswertung mit berücksichtigt.

54. The form taken by the control measures shall be the subject of regular administrative and technical supervision.

Die Ausgestaltung der Kontrollmaßnahmen ist Gegenstand der regelmäßigen Dienst- und Fachaufsicht.

55. The Court reviewed the action taken by the Commission concerning observations made under recent Statements of Assurance.

Der Hof prüfte die von der Kommission aufgrund von Bemerkungen in den jüngsten Zuverlässigkeitserklärungen getroffenen Folgemaßnahmen.

56. The Taliban seem to have been taken aback by the public and media reaction to the attack.

Die Taliban scheinen von den Reaktionen auf das Attentat in der Öffentlichkeit und in den Medien verblüfft zu sein.

57. As a consequence, substantial action has been taken by the authorities in addressing the remaining key issues.

Infolgedessen wurden von den Behörden grundlegende Maßnahmen ergriffen, um die restlichen Kernfragen zu lösen.

58. further testing of samples taken at the factory by the manufacturer according to the prescribed test plan

zusätzliche Prüfung von im Werk entnommenen Proben durch den Hersteller nach festgelegtem Prüfplan

59. Those documents cannot be treated as objective minutes of meetings reflecting the actual positions taken by participants.

Diese Schriftstücke könnten nicht objektiven Sitzungsniederschriften gleichgestellt werden, die die tatsächlichen Standpunkte der Sitzungsteilnehmer wiedergäben.

60. 28 Those rules have been taken into account by the signatories to the two Community Patent Conventions.

28 Diese Regeln sind von den Unterzeichnerstaaten der beiden Gemeinschaftspatentübereinkommen berücksichtigt worden.

61. (Revelation 12:12) It should not surprise us, then, that vice is alarmingly prevalent.

Daher sollte uns das beunruhigende Ausmaß des Lasters nicht überraschen.

62. During the nomination process, Acosta was even more taken aback by a sudden raid on her tortilla factory by U.S. Immigration Service agents.

Während ihres Nominierungsprozesses war sie sogar noch erstaunter, als plötzlich eine Razzia in ihrem Tortillabetrieb durch die Einwanderungsbehörde stattfand.

63. Additional factors may be taken into account by competent authorities, if such factors are specified in national law.

Die zuständigen Behörden können ergänzende Faktoren berücksichtigen, wenn solche Faktoren im nationalen Recht vorgesehen sind.

64. Taken aback, the Persians retreated.

Diese wichen erschrocken zurück.

65. further testing of samples taken at the factory by the manufacturer in accordance with a prescribed test plan

zusätzlicher Prüfung von im Werk entnommenen Proben durch den Hersteller nach festgelegtem Prüfplan

66. Information shall only be taken into account where it is supported by actual evidence which substantiates its validity

Informationen werden nur berücksichtigt, wenn dazu konkrete Beweise vorgelegt werden, die ihre Richtigkeit bestätigen

67. Start off by reading the above scriptures, all taken from the Catholic edition of the Revised Standard Version.

Lies zunächst die unten abgedruckten Schriftstellen, die alle der katholischen Einheitsübersetzung entnommen worden sind.

68. Assessment of effective action taken

Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

69. The complaints are also taken into account in connection with the organization of inspection missions by the Commission.

Ausserdem werden die Beschwerden bei der Organisation von Kontrollbesuchen durch die Kommission berücksichtigt.

70. The following analysis illustrates developments in how Community law is taken into account by the superior national courts.

Dieses Kapitel gibt Aufschluß darüber, wie die obersten Gerichte der Mitgliedstaaten dem Gemeinschaftsrecht Rechnung tragen.

71. Turtles can now learn Shell Shield, allowing them to reduce all damage taken by 50% for 10 sec.

Begleiter der Kategorie Eber können jetzt die Fähigkeit Sturmangriff erlernen. Diese Fähigkeit lässt den Begleiter auf den Gegner zustürmen und macht das Ziel eine Sekunde lang bewegungsunfähig, gleichzeitig wird die Angriffskraft der nächsten Begleiterattacke stark erhöht.

72. No surprise, then, that countries are ambivalent about preparing themselves to insure against financial shocks.

Kein Wunder daher, daß diese Länder keine eindeutigen Anstrengungen unternehmen, um sich gegen allfällige finanzielle Krisen zu wappnen.

73. The Commission has taken note of the study on counterfeiting conducted by the American Chamber of Commerce in Italy.

Der Kommission ist die Studie über Produktnachahmung bekannt, die die amerikanische Handelskammer in Italien durchgeführt hat.

74. The Commission has taken note of the study on counterfeiting conducted by the American Chamber of Commerce in Italy

Der Kommission ist die Studie über Produktnachahmung bekannt, die die amerikanische Handelskammer in Italien durchgeführt hat

75. On some airlines measures are taken to protect passengers - for example by spraying cabins - on others they are not.

Manche Fluggesellschaften bemühen sich, ihre Passagiere zu schützen - zum Beispiel, indem sie die Kabinen mit chemischen Mitteln besprühen - andere jedoch treffen keinerlei Maßnahmen.

76. Albumin (human) was taken as standard.

Die erhaltenen Werte wurden mit denen des Albumins (human) verglichen.

77. More slaves taken afoot approach gate.

Noch mehr Sklaven kommen zu Fuß Richtung Tor.

78. Men today we will execute an ambush against a numerically superior hostile force by using cover, surprise, interlocking fields of fire and the natural aggressiveness of the United States Marine.

Männer, heute werden wir einen Hinterhalt gegen eine zahlenmäßig überlegene Truppe üben, indem wir Deckung, Überraschung, Dauerbeschuss und die natürliche Aggressivität eines Marines der Vereinigten Staaten nutzen.

79. Information to be taken into account

Zu berücksichtigende Informationen

80. It should not surprise us that corporate allegiance to profits will trump their allegiance to any flag

Es ist nichts Neues, dass Konzerne eher dem Gewinn als irgendeiner Flagge verpflichtet sind