1. To block replies on an existing topic: When viewing the topic, select Lock replies from the Actions drop-down menu.

किसी मौजूदा विषय पर जवाब देना ब्लॉक करने के लिए: विषय देखते समय, कार्रवाइयां ड्रॉप-डाउन मेन्यू से जवाब लॉक करें चुनें.

2. THERAPIES are a popular topic of conversation.

इलाज बातचीत का लोकप्रिय विषय है।

3. The video topic should be based on these tasks.

आधार परियोजना इन मुद्दों का समाधान करेगी।

4. The history of the Pointer, like many breeds, is a reasonably debatable topic.

उनके बहुत से उपन्यासों के विषयगत आधार के रूप में भाग्य एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।

5. The topic for this year’s debate - Responding to Climate Change - is both timely and relevant.

इस वर्ष की परिचर्चा का विषय-जलवायु परिवर्तन का सामना करना- सामयिक और संगत दोनों है।

6. For Display campaigns, a set of negative keywords will be excluded as an exact topic.

डिसप्ले कैंपेन के लिए, नेगेटिव कीवर्ड का एक समूह एक सटीक विषय के तौर पर हटा दिया जाएगा.

7. The Development Banks have actually been preparing and signing in that order documents on this topic.

विकास बैंक वास्तव में इस विषय पर इस संबंध में दस्तावेज तैयार कर रहे हैं और उन पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।

8. As a result, analytical solutions for the Navier–Stokes equations still remain a tough research topic.

इसी तरह अद्वैतवादी दर्शनों के वैकल्पिक प्रारूपों की गवेषणा भी मूर्ति के दार्शनिक अध्यवसाय का महत्त्वपूर्ण बिंदु रहा है।

9. How can we tie in the Topic for Conversation with the brochure we are offering?

हम वार्तालाप के विषय को भेंट की जानेवाली ब्रोशुअर के साथ कैसे जोड़ सकते हैं?

10. It seems an appropriate topic at a time when both parts of that equation are rapidly changing.

यह एक ऐसे समय में उपयुक्त विषय प्रतीत होता है जब उस समीकरण के दोनों भाग तेजी से बदल रहे हैं।

11. Please see this help topic for explanations why a snippet or cache removal request might be denied.

स्निपेट या संचय निष्कासन अनुरोध को किस संभावित कारण से अस्वीकृत किया गया, इस पर स्पष्टीकरण के लिए, कृपया इस सहायता विषय को देखें.

12. In Australia, the topic is termed as complementary medicine and the Therapeutic Goods Administration has issued various guidances and standards.

ऑस्ट्रेलिया में इस विषय को पूरक चिकित्सा (complementary medicine) के नाम से जाना जाता है तथा थेराप्युटिक गुड्स ऐड्मिनिस्ट्रेश (Therapeutic Goods Administration) ने कई दिशा-निर्देश तथा मानक जारी किए हैं।

13. 3 Like many word pictures in the Bible, Psalm 90:1 has a topic, an image, and a point of similarity.

3 बाइबल में कभी-कभी यहोवा की तुलना जानी-पहचानी चीज़ों से की गयी है, ताकि हम उसकी शख्सियत को अच्छी तरह समझ सकें।

14. Since circumstances vary, we may need to adjust the topic and tone of our questions to fit those in our territory.

लोगों के हालात अलग-अलग होते हैं, इसलिए हमें ऐसे विषयों पर सवाल करने चाहिए जो हमारे इलाके के लोगों के लिए कारगर हों और हमें इस लहज़े में पूछना चाहिए जो उनको भाए।

15. Advertisements for gambling-related content are restricted.

जुआ-संबंधी सामग्री के लिए विज्ञापन प्रतिबंधित हैं.

16. Closely related to association is peer pressure.

संगति के साथ ही जुड़ी एक बात है, साथियों का दबाव।

17. Advertisements for healthcare-related content are restricted.

स्वास्थ्य सेवा-संबंधी सामग्री के लिए विज्ञापन प्रतिबंधित हैं.

18. Other responsibilities include administration of matters related to taxes, duties and other revenue related fees/charges and prevention of smuggling.

अन्य जिम्मेदारियों करों, शुल्कों और अन्य राजस्व से संबंधित फीस / शुल्क और तस्करी की रोकथाम से संबंधित मामलों के प्रशासन में शामिल हैं।

19. Indian Mission receives complaints from Indian emigrants, from time to time, regarding violation of contractual terms, adverse working conditions, wage related issues, employer related problems, medical and insurance related problems and compensation/death claims.

भारतीय मिशन को समय-समय पर भारतीय प्रवासियों से संविदा संबंधी शर्तों का उल्लंघन किए जाने, प्रतिकूल कार्य परिस्थितियों, मजूरी संबंधी मुद्दों, नियोक्ता संबंधी समस्याओं, चिकित्सा तथा बीमा संबंधी समस्याओं और क्षतिपूर्ति/मृत्यु दावों के बारे में शिकायतें प्राप्त होती रहती हैं।

20. However, complaints are received from Indian emigrants in ECR countries, from time to time, regarding violation of contractual terms, adverse working conditions, wage related issues, employer related problems, medical & insurance related problems and compensation/death claims.

हालांकि, ईसीआर देशों में भारतीय उत्प्रवासियों से समय-समय पर संविदात्मक शर्तों के उल्लंघन, प्रतिकूल कार्य परिस्थितियों, वेतन संबंधी मुद्दों, नियोक्ता संबंधी समस्याओं, चिकित्सा एवं बीमा संबंधी समस्याओं तथा मुआवजा/मृत्यु दावों से संबंधित शिकायतें प्राप्त होती रहती हैं।

21. Various work-related factors can contribute to stress.

आखिर, यह तनाव पैदा कैसे होता है? इसकी कई वजह हो सकती हैं।

22. Complaints are received from Indian emigrant workers in ECR countries, from time to time, regarding violation of contractual terms, adverse working conditions, wage related issues, employer related problems, medical and insurance related problems and compensation/death claims.

समय-समय पर ईसीआर देशों में भारतीय उत्प्रवासी कामगारों से शिकायतें प्राप्त होती हैं जो संविदा शर्तों का उल्लंघन किए जाने, प्रतिकूल कार्य परिस्थितियों, वेतन से संबंधित मुद्दे, नियोक्ता संबंधी समस्याओं, चिकित्सा तथा बीमा संबंधी समस्याओं, क्षतिपूर्ति/मृत्यु संबंधी दावों से जुड़ी होती हैं।

23. However, complaints are received from Indian emigrants in ECR countries, from time to time, regarding violation of contractual terms, adverse working conditions, wage related issues, employer related problems, medical and insurance related problems and compensation/death claims.

हालांकि ईसीआर देशों में भारतीय प्रवासियों से समय-समय पर संविदा शर्तों के उल्लंघन, प्रतिकूल कार्य परिस्थितियों, वेतन संबंधी मुद्दे, नियोक्ता से संबंधित मुद्दा, चिकित्सा एवं बीमा संबंधी समस्याओं और क्षतिपूर्ति/मृत्यु संबंधी दावों के बारे में शिकायतें प्राप्त होती रहती हैं।

24. Get rid of all objects related to satanic worship

शैतान की पूजा से जुड़ी हर चीज़ को नष्ट कीजिए

25. Related development platform Adobe AIR continues to be supported.

संबंधित विकास प्लेटफॉर्म एडोब एआईआर का समर्थन भी जारी है।

26. (b) Yes, Madam, complaints are received from Indian emigrants in ECR countries, from time to time, regarding violation of contractual terms, adverse working conditions, wage related issues, employer related problems, medical & insurance related problems and compensation/death claims.

(ख) जी हां। ईसीआर देशों में रह रहे भारतीय उत्प्रवासियों से समय-समय पर संविदात्मक शर्तों के उल्लंघन, काम करने की प्रतिकूल परिस्थितियों, वेतन से जुड़े मुद्दे, नियोक्ता से जुड़ी समस्याओं, चिकित्सा तथा बीमा से जुड़ी समस्याओं तथा मुआवजा/मृत्यु से संबंधित दावों के संदर्भ शिकायतें प्राप्त होती रहती हैं।

27. The report provided an update of SR’s activities during 2015 and included thematic analysis on the topic of minorities and discrimination based on caste and analogous systems of inherited status.

इस रिपोर्ट में 2015 के दौरान एसआर के कार्यों की अद्यतन स्थिति बताई की गई थी और इसमें अल्पसंख्यकों के मुद्दों के साथ-साथ जाति एवं वंशागत स्थिति के समरूप प्रणाली पर आधारित भेदभाव विषय-केंद्रित विश्लेषण को शामिल किया गया है।

28. Another very important issue is the issue related to taxation.

एक अन्य बहुत महत्वपूर्ण मुद्दा कराधान से संबंधित है।

29. Advertisements for gambling-related content aren't allowed for lead forms.

लीड फ़ॉर्म के लिए जुआ-संबंधी सामग्री के विज्ञापनों की अनुमति नहीं है.

30. Advertisements for healthcare-related content aren't allowed for lead forms.

लीड फ़ॉर्म के लिए स्वास्थ्य देखभाल संबंधी सामग्री के विज्ञापनों की अनुमति नहीं है.

31. Stigma related to their sexuality and disability compounds these challenges.

उनकी लैंगिकता और विकलांगता से जुड़े लांछन इन चुनौतियों को बढ़ा देते हैं.

32. (b) Complaints of mistreatment are received, from time to time, from Indian emigrant workers in 18 notified ECR countries regarding violation of contractual terms, adverse working conditions, wage related issues, employer related problems, medical and insurance related problems and compensation/death claims.

(ख) समय-समय पर 18 अधिसूचित ईसीआर देशों में भारतीय उत्प्रवासी कामगारों से संविदागत शर्तों के उल्लंघन, कार्य की प्रतिकूल स्थितियों, मजदूरी संबंधी मुद्दों, नियोक्ता संबंधी शिकायतों, चिकित्सा एवं बीमा संबंधी समस्याओं और मुआवजा/मृत्यु दावों के बारे में दुर्व्यवहार की शिकायतें प्राप्त होती रहती हैं।

33. (c) & (d) Complaints are received from Indian emigrants in notified Emigration Check Required (ECR) countries, from time to time, regarding violation of contractual terms, adverse working conditions, wage related issues, employer related problems, medical and insurance related problems and compensation/death claims.

(ग) और (घ) समय-समय पर अधिसूचित उत्प्रवासन जांच अपेक्षित (ईसीआर) देशों में भारतीय प्रवासियों से, संविदात्मक शर्तों के उल्लंघन, प्रतिकूल कार्य स्थितियों, वेतन संबंधी मुद्दों, नियोक्ता संबंधी समस्याओं, चिकित्सा और बीमा संबंधित समस्याओं और प्रतिपूर्ति/मृतक दावों के बारे में शिकायतें प्राप्त होती हैं।

34. There were also ethical issues related to the CIA's Project MKULTRA.

साथ ही मातर ताल्लुका के आर्थिक सर्वेक्षण का प्रकाशन भी हो रहा था।

35. Question: There are reports indicating Al-Qaeda related bases in Spain.

प्रश्न : ऐसे समाचार हैं जो स्पेन में अल कायदा से संबंधित अड्डे की ओर संकेत करते हैं ।

36. Agreements related to accelerated and greater economic cooperation are also expected.

त्वरित और वृहद् आर्थिक सहयोग से संबंधित करारों पर हस्ताक्षर किए जाने की आशा की जा रही है।

37. The court has dealt with several asbestos-related cases since 1986.

1986 के बाद से इन पर अनेक आपराधिक मामले दायर हुए।

38. Literature and folklore themes are often related to sea-based activities.

साहित्य और लोकगीत विषयों अक्सर समुद्र-आधारित गतिविधियों से संबंधित होते हैं।

39. So these are components of ASEAN related activities and some bilateral components.

अत: ये आसियान-संबंधी क्रियाकलापों के कुछ अवयव थे तथा कुछ द्विपक्षीय अवयव थे।

40. 1. Time Related Continuity allowance (TRCA) structure and slabs have been rationalised.

1. समय से संबंधित नियमित्ता भत्ता (टीआरसीए) ढांचा और स्लैब को युक्ति संगत बनाया गया है।

41. . • Function as a clearing house for all philanthropic related information on India.

• भारत से संबंधित सभी लोकोपकारी कार्यो संबंधी सूचना हेतु क्लियरिंग हाउस के तौर पर कार्य करना।

42. You provide two types of information related to the Data Processing Amendment

आप दो तरह की जानकारी देते हैं जो डेटा प्रोसेसिंग संशोधन से जुड़ी होती है

43. Keep in mind Google has other restrictions for ads related to abortion.

ध्यान रखें कि गर्भपात से जुड़े विज्ञापनों के लिए Google के पास दूसरे प्रतिबंध हैं.

44. Alcohol-related ads will no longer be allowed to serve in Lithuania.

शराब से संबंधित विज्ञापनों को अब लिथुआनिया में दिखाने की अनुमति नहीं दी जाएगी.

45. Ad destinations that aggregate or compare issuers of cryptocurrencies or related products

ऐसे विज्ञापन डेस्टिनेशन, जो आभासी मुद्रा या उससे जुड़े उत्पादों को जारी करने वालों को एक साथ दिखाते हैं या उनकी तुलना करते हैं

46. The second was related to hydrocarbons but can be used elsewhere i.e. welding processes and the third was on water-related activities which is clean water, cleaning of rivers etc.

दूसरा क्षेत्र हाइड्रो कार्बन से संबंधित था परंतु उसका प्रयोग अन्यत्र किया जा सकता है अर्थात वेल्डिंग की प्रक्रियाएं तथा तीसरा क्षेत्र पानी से संबंधित गतिविधियां थीं जो स्वच्छ पानी, नदियों की सफाई आदि है।

47. Google allows ads promoting the following gambling-related products by state-licensed entities:

Google, जुआ खेलने के इन उत्पादों के विज्ञापन दिखाने की अनुमति सिर्फ़ उन इकाइयों को देता है जिन्हें राज्य से लाइसेंस मिला हो:

48. g. Any other issues related to co-operation in the areas mentioned above.

• उपर्युक्त क्षेत्रों में सहयोग से संबंधित अन्य मामले।

49. • Stress-related illnesses cost the United States an estimated $200 billion each year.

● तनाव-संबंधी बीमारियों पर हर साल अमरीका अंदाज़न २०० अरब डॉलर खर्च करता है।

50. It is intended for renewers of the Swedish language or related musical advances.

यह ध्वनि परिवर्तन भाषा भेद या भौगोलिक परिवर्तन के कारण हुआ है।

51. Other youths come to realize that their problem is related to past traumas.

अन्य युवा यह महसूस करने लगते हैं कि उनकी समस्या अतीत के दुःखद अनुभवों से जुड़ी हुई है।

52. Content that promotes tobacco and tobacco-related products is not suitable for advertising.

तंबाकू और तंबाकू से जुड़े उत्पाद विज्ञापन दिखाने के लिहाज़ से सही नहीं होते.

53. A related software package, ADMB-RE, provides additional support for modeling random effects.

एक अन्य संबंधित सॉफ़्टवेयर पैकेज, ADMB-RE, रैण्डम प्रभावों की प्रतिरूपण (मॉडलिंग) के लिये अतिरिक्त सहायक है।

54. Legends have developed around the salamander over the centuries, many related to fire.

सैलामैंडर के बारे में कई किंवदंतियाँ सदियों में विकसित हुई हैं जिनमें से कई आग से संबंधित हैं।

55. The Greek noun translated “high station,” hy·pe·ro·kheʹ, is related to the verb hy·pe·reʹkho.

जिस यूनानी संज्ञा का अनुवाद “ऊँचा पद,” हाय·परो·खेʹ, किया गया है, वह क्रिया हाय·प·रेʹखो से संबंधित है।

56. He related what happened next: “The agent asked where we got our literature.

भाई ने बताया कि आगे क्या हुआ, “अफसर ने पूछा कि हमें प्रकाशन कहाँ से मिलते हैं।

57. The synthesis started from tropinone, a related natural product and took five steps.

यह संश्लेषण एक संबंधित प्राकृतिक उत्पाद ट्रोपिनोन से शुरू हुआ और इसमें पांच चरण लगे।

58. After all, baptism is related to Christian discipleship, and dead souls cannot be disciples.

आखिर बपतिस्मा चेले बनाने के काम से जुड़ा है और मरे हुए चेले नहीं बन सकते।

59. This is an instrument seen invariably in kathakali , koodiyattam and related forms of dance .

यह कथकलि , कोडियाट्टम तथा उनसे मिलते जुलते नृत्यों में हमेशा बजाया जाने वाला वाद्य है .

60. These changes are closely related to the severity of the diabetes and its duration .

इन सब परिवर्तनों का मधुमेह की अवधि तथा गंभीरता से गहरा संबंध है .

61. Bilateral Agreement related to Orbit Frequency Coordination of "South Asia Satellite” proposed at 480E

48° पूर्व में प्रस्तावित 'दक्षिण एशिया उपग्रह' के कक्ष आवृत्ति समन्वय से संबद्ध द्विपक्षीय करार

62. In 1989, thiomersal was responsible for about 10% of problems related to contact lenses.

1989 में कांटैक्ट लैंसों से होने वाली समस्याओं में से करीब 10% के लिये थायोमर्साल को जिम्मेदार पाया गया।

63. Various technical issues related to this continue to be discussed at the technical level.

इससे जुड़े विभिन्न तकनकी मुद्दों पर विभिन्न स्तरों पर बातचीत चल रही है।

64. Google absolutely prohibits monetisation of content related to child sexual abuse imagery or pedophilia.

Google, बाल यौन उत्पीड़न सामग्री या बाल यौन शोषण से जुड़ी सामग्री से कमाई करने पर पूरी तरह से पाबंदी लगाता है.

65. Google allows ads promoting the following online gambling-related products by state-run entities:

Google, सरकारी इकाइयों के इन ऑनलाइन जुआ खेलने के उत्पादों का प्रचार करने वाले विज्ञापनों की अनुमति देता है:

66. 5. cooperation in improved dialogue on mining and related activities at various international fora;

ड़. विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर संबद्ध गतिविधियों पर संवर्धित संवाद में सहयोग; च.

67. Question: Agricultural and related activities are fundamental to the people of the African continent?

प्रश्न- कृषि और इससे संबंधित गतिविधियां अफ्रीका के लोगों की मौलिक कार्य हैं?

68. Smoking is related to a greater risk of atherosclerosis, diabetes, heart attack, and stroke.

धूम्रपान करने से ऐथिरोस्केलेरोसिस, मधुमेह, दिल का दौरा और मस्तिष्क आघात होने की सँभावना ज़्यादा होती है।

69. The connection of data allowed the local authority to avoid any weather-related delay.

डेटा का संबंध किसी भी मौसम संबंधी देरी से बचने के लिए स्थानीय प्राधिकारी की अनुमति दी।

70. It is not related to the NPT on which India’s position is well-known.

यह परमाणु अप्रसार संधि (एनपीटी) से संबंधित नहीं है, जिसके बारे में भारत का पक्ष सर्वविदित है।

71. The Parties will exchange and publish a list of investment opportunities through trade and investment promotion agencies, related websites and other ways and inform each other about changes in national legislation related to investment.

दोनों पक्षकार व्यापार और निवेश संवर्धन एजेंसियों, संबंधित वेबसाइटों तथा अन्य तरीकों से निवेश अवसरों की एक सूची का प्रकाशन तथा आदान-प्रदान करेंगे तथा निवेश के संबंध में राष्ट्रीय कानून में होने वाले परिवर्तनों के संबंध में एक दूसरे को सूचित करेंगे।

72. Google doesn't allow ads related to birth control or fertility products in the following countries:

Google निम्न देशों में जन्म नियंत्रण या प्रजनन उत्पादों से संबंधित विज्ञापनों की अनुमति नहीं देता:

73. You can also view cost-related information for accounts, like average CPC and average cost.

आप खातों के लिए औसत CPC और औसत लागत जैसी लागत संबंधी जानकारी भी देख सकते हैं.

74. Disease-related peptides fit into these "slots" much like a hand fits into a glove.

रोग-संबंधित पेप्टाइड इन 'खांचों' में ऐसे फिट हो जाते हैं जैसे दस्ताने में हाथ फिट हो जाता है या ताले में चाबी फिट हो जाती है।

75. Vascular disorders in a diabetic are seemingly related to type of diabetes and its duration .

मधुमेह रोगी में रक्तवाहिनियों से संबंधित रोग मधुमेह के प्रकार तथा उसकी अवधि पर निर्भर करते हैं .

76. Incidents related in the account help us to relive touching events in Jesus’ earthly life.

इस वृत्तान्त में बतायी गयी बातें हमें यीशु के पार्थिव जीवन की मर्मस्पर्शी घटनाओं को पुनः अनुभव करने में सहायता देती हैं।

77. For example, the Bible’s account reveals that the first man and woman were closely related.

उदाहरण के लिए, बाइबल वृत्तांत बताता है कि प्रथम पुरुष और स्त्री का नज़दीकी रिश्ता था।

78. (Luke 1:74) There is the related privilege of bearing Jehovah’s name as his Witnesses.

(लूका १:७५) उसी से सम्बन्धित विशेषाधिकार है, उसके गवाहों के तौर पर यहोवा का नाम धारण करना।

79. Based on the roles you assign, users can perform different tasks related to the organization.

आपके द्वारा निर्दिष्ट भूमिकाओं के आधार पर, उपयोगकर्ता संगठन से संबंधित विभिन्न कार्य कर सकते हैं.

80. It develops personal computers (PCs), printers and related supplies, as well as 3D printing solutions.

यह कंपनी व्यक्तिगत कंप्यूटर (PC), प्रिंटर और संबंधित आपूर्ति, और तीन आयामी मुद्रण (3D प्रिंटिंग) समाधान विकसित करती है।