1. Topic: Size of family nucleus

Thema: Größe der Kernfamilie

2. Sub-topic 2.1 — Functional Safety

Unterthema 2.1 — Funktionale Sicherheit

3. Sub-topic 1.2 — Antenna (SSR)

Unterthema 1.2 — Antenne (SSR)

4. Sub-topic 1.1 — Functional Safety

Unterthema 1.1 — Funktionale Sicherheit

5. Sub-topic 2.4 — Mode S Extended Squitter

Unterthema 2.4 — Mode S Extended Squitter

6. We could talk about this topic ad infinitum.

Darüber könnten wir des Langen und Breiten diskutieren.

7. Select a topic below for detailed settings instructions.

Wie Sie das tun, erfahren Sie, wenn Sie eins der unten stehenden Themen auswählen.

8. Non-Europeans, in particular, may find the entire topic impenetrably abstruse.

Vor allem Nicht-Europäern mag die gesamte Thematik völlig undurchdringlich und verworren  erscheinen.

9. to set up a network comprising national focal points and topic centres.

Aufbau eines Netzwerkes, das sich aus innerstaatlichen Anlaufstellen und themenspezifischen Ansprechstellen zusammensetzt.

10. Even today, the prognosis of acral-lentiginous melanoma (ALM) remains a controversial topic.

Die Prognose des akrolentiginösen Melanoms (ALM) wird auch heute noch kontrovers beurteilt.

11. Bevel gears are the keynote topic for the first half of the event.

Der erste Teil der Veranstaltung gehört dem Schwerpunktthema Kegelrad.

12. We can offer You modern manufacturing possibilities in the topic of welded constructions.

Wir können Ihnen moderne Fertigungsmöglichkeiten zum Thema Schweisskonstruktionen bieten.

13. Particularly in the Charterhouse, the topic ‘garden’ can be viewed from a diversity of angles.

Bereits mit dem Einzug der Kartäuser 1461 erfolgt eine augenfällige Anpassung mit dem Bau der Klausen, die das kontemplative Einsiedlerleben der Mönche erst ermöglichte.

14. Call Topic 11: User applications supporting unified access to combined networked information and library-based resources; .

Aufforderungsthema 8-9: Wertsteigerung der von Bibliotheken angebotenen vernetzten Informationsdienste); .

15. (*1) Campaigns under Topic A should not address Union organic production method as the main message

(*1) Kampagnen zum Thema A sollten als Hauptaussage nicht die ökologischen Produktionsmethoden in der Union zum Gegenstand haben.

16. Earnings-related old-age pension (Act #), earnings-related survivor

Einkommensbezogene Rente (Gesetz #), einkommensbezogene Hinterbliebenenrente in Form einer Anpassungsrente und von Waisengeld, falls der Tod vor dem #. Januar # eingetreten ist, und Witwenrente (Gesetz # und Gesetz

17. Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities;

Tätigkeiten Irans im Zusammenhang mit Anreicherung, Wiederaufbereitung oder schwerem Wasser,

18. This index contains entries listed by author, by topic (in capital letters), and by title (in italics).

Dieses Stichwortverzeichnis ist nach Verfassern, Stichwörtern (in Großbuchstaben) und Titeln (in Kursivschrift) sortiert.

19. Another topic of core significance is the balanced representation of men and women in decision-making processes.

Ein weiteres Thema von zentraler Bedeutung ist die ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen in Entscheidungsprozessen.

20. In addition, HSREPP mapped the main HSR issues and provided an overview of scientific insights into the topic.

Darüber hinaus gab das Projekt einen Überblick über die Hauptaufgaben der GSF sowie einen Gesamtüberblick über wissenschaftliche Erkenntnisse zu diesem Thema.

21. Most researchers differentiate between illness related and motivation related absenteeism.

Die häufig getroffene Unterscheidung zwischen krankheitsbedingten und motivationalen Fehlzeiten erscheint in der betrieblichen Praxis als wenig sinnvoll, da sie den multifaktoriellen Ursachen von Fehlzeiten keine Rechnung trägt.

22. The topic of the article is a method for time planning in networks with stochastic durations of activities.

Gegenstand des Beitrages ist ein Verfahren zur Zeitplanung in Netzplänen mit stochastischen Vorgangsdauern.

23. NEW HAVEN – The austerity debate was the topic du jour at this year’s World Economic Forum in Davos.

NEW HAVEN – Die Finanzkrise war das beherrschende Thema beim diesjährigen Weltwirtschaftsforum in Davos.

24. Because of the complexity and manifold manifestations of the topic, this is only possible in a restricted measure.

Dies ist aufgrund der Komplexität und Vielgestaltigkeit der Thematik nicht oder nur eingeschränkt möglich.

25. The more abstract a topic is, the less it will be regarded by citizens as a relevant political matter.

Je abstrakter ein Thema, desto weniger halten die Bürger dieses für eine relevante politische Angelegenheit.

26. In later stages, partners began identifying services and products able to better address the topic of ageing cities.

Im weiteren Verlauf begannen die Partner damit, Dienste und Produkte zu identifizieren, mit denen das Thema von Städten mit einer alternden Bevölkerung besser angegangen werden kann.

27. Subject: Asbestos-related diseases

Betrifft: Asbestbedingte Krankheiten

28. Method for the access-related or communication-related random encryption and decryption of data

Verfahren zur zugriffs- und kommunikationsbezogenen zufallsver- und entschlüsselung von daten

29. The abstracts were subsequently analysed in terms of content and categorised according to study design, methodology, object of study, and research topic.

Im Anschluss wurden die Abstracts einer inhaltlichen Analyse unterzogen und nach Studiendesign, Methodik, Untersuchungsgegenstand und Forschungsthema kategorisiert.

30. 72 Computer and related activities

72 Datenverarbeitung und Datenbanken

31. 72 | COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES |

72 | DATENVERARBEITUNG UND DATENBANKEN |

32. — data related to menu access,

— Menüzugangsdaten,

33. Is that related to " agnosticism "?

Hat das mit Agnostizismus zu tun?

34. Advertising and related photography services

Werbefotografieleistungen u. Ä.

35. Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)

Einkommensabhängige Ausgleichszahlungen bei Krankheit und einkommensabhängige Ausgleichszahlungen bei verminderter Erwerbsfähigkeit (Kap. 34 Sozialversicherungsgesetz).

36. Retail services related to the sale of coffee related supplies, equipment and accessories, including online retail sales

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf den Verkauf von Artikeln, Ausrüstungen und Zubehör für Kaffee, einschließlich Online-Einzelhandelsverkauf

37. Offences related to specifically adapted devices

Straftaten bezogen auf spezielle Tatmittel

38. Emission factors related to process emissions

Emissionsfaktoren, bezogen auf Prozessemissionen

39. Payments for rent and related works

Zahlungen für Mieten und verbundene Bauleistungen

40. Computer and related activities, Financial intermediation

Datenverarbeitung und Datenbanken, Finanzmittler

41. Adman code can be inserted anywhere in the topic but also to the contribution, either manually or automatically (it can also be switched off).

Adman Code können Sie überall in dem Thema einfügen, sondern auch auf den Beitrag, entweder manuell oder automatisch (es kann auch abgeschaltet werden).

42. Services related to cash bond administration

Dienstleistungen in Bezug auf die Verwaltung von Barkautionen

43. Acceptance of invitations and related payments

Annahme von Einladungen und damit verbundene Zahlungen

44. Occupationally-derived asbestos-related diseases of the thorax are asbestosis, asbestos-related benign pleurisy and malignant pleural mesothelioma.

Asbestverursachte Berufserkrankungen am Thorax sind die Asbestose und asbestverursachte benigne Pleuraerkrankungen sowie das maligne Pleuramesotheliom.

45. These data related to all Union producers.

Diese Daten sind auf alle Unionshersteller bezogen.

46. Representation costs related to work programme activities

Repräsentationskosten für Aktivitäten des Arbeitsprogramms

47. Feed and food safety and related activities

Futter- und Lebensmittelsicherheit und verbundene Tätigkeiten

48. Research and information services related to advertising

Recherchen und Informationen in Bezug auf Werbung

49. (a) identifying related party relationships and transactions;

a) der Ermittlung von Beziehungen zu und Geschäftsvorfällen mit nahe stehenden Unternehmen und Personen

50. Health consultancy related to the alimentary canal

Gesundheitsberatung in Bezug auf den Verdauungskanal

51. costs related to the Agency’s technical equipment.

Kosten für die technische Ausrüstung der Agentur.

52. Advertisements for gambling-related content are restricted.

Die Werbung für glücksspielbezogene Inhalte unterliegt Einschränkungen.

53. Concrete placers, concrete finishers and related workers

Betonierer, Betonoberflächenfertiger und verwandte Berufe

54. Products of agriculture, hunting and related services

Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd sowie damit verbundene Dienstleistungen

55. 3.1 The EESC acknowledges the Commission initiative to address the raw materials issue and the communication summarising the results of extensive analytical work on this topic.

3.1 Der EWSA begrüßt die Initiative der Kommission, sich mit dem Rohstoffproblem zu beschäftigen, und die Mitteilung, in der die Ergebnisse der umfangreichen analytischen Arbeit zu diesem Thema zusammengefasst werden.

56. The project’s published articles on the topic discussed the afterlife of the Decameron in translation and how it became a model for publishing collections of novellas.

In den vom Projekt zu dem Thema veröffentlichten Artikeln diskutierte man das Nachleben des Dekamerons in der Übersetzung und auf welche Weise es zum Modell für die Veröffentlichung von Novellensammlungen wurde.

57. Other VPA related agencies (CEPS, Attorney General’s, MoFEP)

Andere an der Umsetzung des Partnerschaftsabkommens beteiligte Stellen (Zollverwaltung, Staatsanwaltschaft, Ministerium für Finanzen und Wirtschaftsplanung)

58. ( I ) THE CROSS-CHANNEL LINKS , AND RELATED ACCESS ;

( I ) DIE KANALÜBERSCHREITENDEN VERBINDUNGEN UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDEN ZUGANGSMÖGLICHKEITEN ,

59. The related clearance of accounts procedure is continuing.

Das entsprechende Rechnungsabschlussverfahren läuft noch.

60. (f)costs related to the Agency's technical equipment.

(f)Kosten für die technische Ausrüstung der Agentur.

61. Own funds requirements related to Pillar II adjustments

Eigenmittelanforderungen aufgrund von Anpassungen nach Säule II

62. allocating water and water-related funding more efficiently;

sachgemäßere Zuteilung von Wasser und wasserwirtschaftsbezogenen Finanzmitteln;

63. Additionally, age and sex-related distribution was evaluated.

Betrachtet wurde auch die alters- und geschlechtsabhängige Verteilung.

64. Consulting services related to medical cost management (administration)

Beratung in Bezug auf das medizinische Kostenmanagement (Verwaltung)

65. Technical and administrative assistance (including related staff costs) |

Technische und administrative Unterstützung (einschließlich Personalkosten) |

66. Proposed premium rate (after adjustment for related conditions

vorgeschlagener Prämiensatz (nach Anpassung wegen prämienbezogener Bedingungen

67. Allocating water and water-related funding more efficiently

Eine sachgemäßere Zuteilung von Wasser und wasserwirtschaftsbezogenen Finanzmitteln

68. Tasks related to consumer protection and financial activities

Aufgaben in Bezug auf den Verbraucherschutz und Finanztätigkeiten

69. MODULE FOR ENVIRONMENTALLY RELATED TAXES BY ECONOMIC ACTIVITY

MODUL FÜR UMWELBEZOGENE STEUERN NACH WIRTSCHAFTSTÄTIGKEITEN

70. Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data.

Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Überspannungsdaten

71. Sundry receivables mainly related to payroll and mission advances

Verschiedene Forderungen hauptsächlich im Zusammenhang mit Vorauszahlungen auf Gehälter und Dienstreisekosten

72. Ball screws related apparatus, in particular, ball screw actuators

Kugelumlaufspindelähnliche Vorrichtungen, insbesondere Kugelumlaufspindeln

73. Information related to accounting of transactions under Title IIA

Information über die Verbuchung von Transaktionen im Rahmen von Titel IIA

74. All the afore-mentioned goods being related to windows

Sämtliche vorstehend genannten Waren für Fenster

75. Technology specific emission factors related to overvoltage activity data

Technologiespezifische Emissionsfaktoren mit Bezug auf Überspannungsdaten

76. One possible alternative lies in tourism and related activities

Eine der Alternativen ist in der Tourismusbranche und den mit ihr zusammenhängenden Bereichen zu finden

77. (b) OECD premium benchmark (after adjustment for related conditions)

b) OECD-Referenzwert für Mindestprämien (nach Anpassung wegen prämienbezogener Bedingungen)

78. Feed and food safety and related activities — New measures

Futter- und Lebensmittelsicherheit und verbundene Tätigkeiten — Neue Maßnahmen

79. for undertaking Seagate: Hard disk drives and related components;

Seagate: Festplatten-Laufwerke und Komponenten für Festplatten-Laufwerke,

80. TOY MODEL VEHICLES AND RELATED ACCESORIES SOLD AS UNITS

Fahrzeugmodelle zum Spielen und Als Einheit verkauftes Zubehör