1. * Statement of the broad procedure that the foreign employer shall follow to recruit Indian workers.

* भारतीय कर्मकारों की भर्ती करने के लिए उन व्यापक प्रक्रियाओं का कथन जिनका पालन विदेशी नियोजक द्वारा किया जाना है।

2. Procedure for Closure:

बंदी के लिए प्रक्रियाः

3. Accuracy of Statement

सही जानकारी देना

4. International Association of Insurance Supervisors, Multilateral Memorandum of Understanding is a statement of its signatories’ intent to cooperate in the Field of information exchange as well as procedure for handling information requests.

इंटरनैशनल एसोसिएशन ऑफ इंश्योरेंस सुपरवाइजर्स, बहुपक्षीय समझौता ज्ञापन सूचनाओं के आदान-प्रदान के साथ-साथ सूचना अनुरोधों को संभालने की प्रक्रिया के क्षेत्र में हस्ताक्षरकर्ताओं के सहयोग संबंधी इरादों का एक बयान है।

5. Financial Statement: Phil Allt.

अलंकार - प्रायः सभी अलंकार हैं।

6. 223 40 Accuracy of Statement

223 40 सही जानकारी देना

7. That may include protection against libel (a published or broadcast defamatory statement) and slander (an oral defamatory statement).

जैसे, अगर कोई किसी लेख, रेडियो या टीवी के ज़रिए किसी शख्स का अपमान करता है या उसे ज़बानी तौर पर बदनाम करता है, तो वह शख्स कानूनी कार्रवाई कर सकता है।

8. (Lesbian couples sometimes resort to this procedure.)

(कभी-कभी समलैंगिक औरतें यही तरीका अपनाती हैं।)

9. It is God’s statement of his purpose.

यह परमेश्वर के उद्देश्य के बारे में उसका कथन है।

10. Kim’s statement has invited criticism and controversy.

किम के इस वक्तव्य की आलोचना हुई है और इससे विवाद पैदा हुआ है।

11. Official Spokesperson: You know the standard operating procedure.

सरकारी प्रवक्ता: आप मानक प्रचालन प्रक्रियाओं को जानते होंगे।

12. He issued this statement shortly after his release:

रिहा होने के तुरंत बाद उन्होंने यह बयान जारी किया:

13. This is standard operating procedure anywhere in the world.

विश्व में कहीं भी इस प्रकार के कार्यों के लिए यही मानक प्रचालन प्रक्रियाएं हैं।

14. (Hebrews 3:4) Do you agree with that statement?

(इब्रानियों 3:4) क्या आप इस बात से सहमत हैं?

15. This isn't even a Code Zero, it's standard procedure.

यह भी यह मानक प्रक्रिया है एक कोड शून्य, नहीं है.

16. + 9 That statement is trustworthy and deserves full acceptance.

+ 9 इस बात पर भरोसा किया जा सकता है और यह पूरी तरह मानने लायक है।

17. (Encyclopædia Britannica) “Sterilization should be regarded as a permanent procedure.

(एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका) “ऑपरेशन को स्थायी प्रक्रिया समझा जाना चाहिए।

18. The Joint Statement and the Statement on Global Food Security that we will be adopting later today provide a road-map for our future work.

आज पारित किए जाने वाले संयुक्त वक्तव्य तथा वैश्विक खाद्य सुरक्षा से संबद्ध वक्तव्य में भावी कार्यो के लिए रोडमैप उपलब्ध कराया गया है।

19. Secretary (West): Shrinjoy, there is again a standard operating procedure.

सचिव (पश्चिम): श्रिंजॉय, इस मामले में भी एक मानक प्रचालन प्रक्रिया विद्यमान है।

20. This is termed the annual financial statement or the budget .

इसे वार्षिक वित्तीय विवरण या बजट कहा जाता है .

21. There is an accounting procedure which has to be gone through.

एक लेखाकरण प्रक्रिया है जिसका पालन करना होगा।

22. They accepted Jesus’ statement that Jehovah alone is to be worshiped.

वे यीशु की कही इस बात को मानते थे कि सिर्फ यहोवा की ही उपासना की जानी चाहिए।

23. Contact your bank or find the deposit on your bank statement.

अपने बैंक से संपर्क करें या अपने बैंक विवरण में जमा रकम देखें.

24. I have made a Statement in the Parliament on this account.

इसके अतिरिक्त अब तक हम मामला-दर-मामला आधार पर ईयूएम की अपेक्षाओं को पूरा करते रहे हैं।

25. So this is the context in which that statement was made.

इस प्रकार इस संदर्भ में वह वक्तव्य दिया गया।

26. Yesterday we again issued another statement giving detailed account of that meeting.

कल हमने एक और बयान जारी किया था जिसमें उस बैठक का विस्तृत विवरण था।

27. Without further ado I would request Shri Panda to make his statement.

बिना किसी विलम्ब के मैं श्री पांडा से अपना वक्तव्य प्रस्तुत करने का अनुरोध करता हूं।

28. (a)-(d) A statement is placed on the Table of the House.

ओ248 के उत्तर के भाग (क)-(घ) के संबंध में सदन के पटल पर रखा जाने वाला विवरण

29. □ How has God’s statement of purpose proved to be a living word?

□ कैसे परमेश्वर के उद्देश्य का कथन एक जीवित वचन साबित हुआ है?

30. India endorsed the London Declaration and Kasane Statement on Illegal Wildlife Trade.

उन्होंने अवैध वन्य जीव व्यापार पर लंदन घोषणा तथा कसाने वक्तव्य का समर्थन किया।

31. Second, what is the procedure of inducting any country as dialogue partner?

दूसरा प्रश्न, वार्ता साझेदार के रूप में किसी देश को शामिल करने की प्रक्रिया क्या है?

32. It is not bound by cumbersome rules of evidence and civil procedure .

ये साक्ष्य और सिविल प्रक्रिया के भारी - भरकम नियमों से बंधे नहीं हैं .

33. Patients’ can return to their normal activities the day after the procedure.

मातम करने वाले अपना सामान्य जीवन अगले दिन से प्रारंभ कर देते हैं।

34. 13 Paul’s statement “now is the especially acceptable time” is still true.

13 पौलुस की यह बात कि “अभी खास तौर पर मंज़ूरी पाने का वक्त है” आज हमारे लिए भी सच है।

35. STATEMENT REFERRED TO IN REPLY TO PARTS (A) TO (D) OF LOK

"चीन के साथ मुद्दों को सुलझाने" के संबंध में लोक सभा में दिनांक 14.03.2012 को उत्तर दिए जाने वाले तारांकित प्रश्न सं.

36. He was merely stating his predicament, and the angel accepted his statement.

वह तो सिर्फ अपनी हालत बयान कर रहा था और स्वर्गदूत ने उसकी बात का एतबार भी किया।

37. Now, however, HIV testing has become a routine procedure in some countries.

मगर आज तो HIV की जाँच कराना कुछ देशों में एक आम बात हो चुकी है।

38. It provides expeditious and summary procedure to be adopted by the Claims Tribunal .

इसमें दावा अधिकरण द्वारा त्वरित और संक्षिप्त प्रक्रिया अपनाए जाने का उपबंध है .

39. In that context he made the statement quoted above, namely, “Love your enemies.”

उसी अवसर पर यीशु ने इस लेख की शुरूआत में बताए गए शब्द कहे थे: “अपने बैरियों से प्रेम रखो।”

40. The statement in question acknowledges that legal processes were in place in India.

इस बयान में यह भी स्वीकार किया गया है कि भारत में कानूनी कार्यवाही चल रही थी।

41. As you know, we have a standard procedure for announcing Prime Ministerial visits.

जैसा कि आप जानते हैं, प्रधानमंत्री स्तर की यात्राओं की घोषणा के लिए एक मानक प्रक्रिया है।

42. A pink ballot means that a statement resembles something Jesus might have said.

मगर अपनी राय देने के लिए वे एक अजीब ही तरीका अपनाते हैं।

43. The Joint Statement emphasised that action on terrorism cannot be linked to dialogue.

संयुक्त वक्तव्य में इस बात पर बल दिया गया है कि आतंकवाद के खिलाफ कार्रवाई को वार्ता के साथ नहीं जोड़ा जा सकता।

44. (a), (b) & (c) A statement is laid on the Table of the House.

(क),(ख) और (ग) एक विवरण सदन के पटल पर रख दिया गया है ।

45. Why does James call some “adulteresses,” and how should his statement affect us?

याकूब ने कुछ को “व्यभिचारिणियो” क्यों पुकारा और इस कथन से हमें कैसे प्रभावित होना चाहिए?

46. Replication of Active Directory uses Remote Procedure Calls (RPC) over IP (RPC/IP).

सक्रिय निर्देशिका की प्रतिकृति दूरस्थ प्रक्रिया कॉल (IP (आईपी) पर आरपीसी (RPC) ) का उपयोग करती है।

47. Therefore, we cannot accept it as a condition for implementing the July Statement.

इसलिए हम जुलाई के वक्तव्य के कार्यान्वयन के लिए एक शर्त के तौर पर इसे स्वीकार नहीं कर सकते ।

48. Accelerate the release of all funds to Nepal under the Duty Refund Procedure Scheme.

(ज) शुल्क वापसी प्रव्रिया स्कीम के अंतर्गत नेपाल को सभी राशि शीघ्र जारी करना ।

49. A statement was posted to her Twitter account by her manager confirming her death.

उनके प्रबंधक द्वारा उनकी मृत्यु की पुष्टि करने के लिए उनके ट्विटर खाते में एक बयान पोस्ट किया गया था।

50. The Joint Statement on Cyber Cooperation will be issued immediately after this press interaction.

इस प्रेस वार्ता के तुरंत बाद साइबर सहयोग पर संयुक्तम वक्तनव्यल जारी किया जाएगा।

51. A red ballot indicates the opinion that the statement was indeed made by Jesus.

वे आपस में सवाल-जवाब करते हैं कि यीशु की शिक्षाएँ क्या वाकई यीशु की थीं?

52. Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

बहुत सारे ट्रान्स अपने पूरे जीवन में यदि हो तो केवल एक ही प्रक्रिया से गुज़रेंगे।

53. 11 Today we have Jehovah’s statement of purpose in written form in the Bible.

11 यहोवा ने अपने मकसद के बारे में जो कहा है, वह आज हमारे पास बाइबल के रूप में मौजूद है।

54. Joint Statement- A vision for future development of India-China strategic and cooperative partnership

संयुक्त वक्तव्य : भारत-चीन कूटनीतिक एवं विकास भागीदारी में सहयोग का भविष्य-दर्शन

55. These are part of the standard legal procedure of investigation followed in both nations.

यह दोनों देशों में अपनाई जाने वाली जांच के मानक कानूनी प्रक्रिया का हिस्सा हैं।

56. The actual statement was more nuanced but this will serve for our present purpose.

वास्तविक वक्तव्य कुछ और भी स्पष्ट था परंतु हमारा वर्तमान उद्देश्य इससे ही पूरा हो जाएगा।

57. We appreciate the responses to recommendations as an addendum to the report and its statement.

हम रिपोर्ट और उसके बयान के एक परिशिष्ट के रूप में सिफारिशों के लिए प्रतिक्रियाओं की सराहना करते हैं।

58. If his statement is true, the supervisor has wisely displayed an awareness of his limitations.

अगर यह सच है, तो इससे ज़ाहिर होता है कि सुपरवाइज़र ने समझ से काम लिया है और वह अपनी हदें पहचानता है।

59. The procedure and modalities for acceptance of applications for passport services are detailed as under :

पासपोर्ट सेवाओं के लिए आवेदनों को स्वीकार किए जाने की प्रक्रिया और उनकी कार्य-विधि नीचे दी गई है :

60. Instead, he penned a statement that was not threatened by the advances of scientific discovery.

इसके बजाय, उसने ऐसा एक वाक्य लिखा जो वैज्ञानिक शोध के बढ़ने से ग़लत साबित होने के ख़तरे में नहीं पड़ गया।

61. In the United States, abortion is the second most common surgical procedure, next to tonsillectomy.

अमरीका में, टॉन्सिल-ऑपरेशन के बाद, गर्भपात दूसरी सबसे सामान्य शल्यक प्रक्रिया है।

62. In that statement to the first human pair, God made known his purpose to them.

जब परमेश्वर ने उस जोड़े से यह बात कही तब उसने उनके लिए अपना मकसद भी ज़ाहिर किया।

63. My final point on Joint Statement is in regard to global issues beyond bilateral issues.

संयुक्त वक्तव्य पर अंतिम बिंदु के रूप में मैं द्विपक्षीय मुद्दों से हटकर वैश्विक मुद्दों पर आना चाहूँगा।

64. When you check your bank account or card statement, you may see pending payment authorizations.

जब आप अपने बैंक खाता या कार्ड विवरण की जांच करते हैं, तो आपको लंबित भुगतान प्राधिकरण दिखाई दे सकते हैं.

65. But arbitration may not necessarily be cheaper than going to court under the small claims procedure .

पर मध्यस्थता का - स्माल क्लेम्ज प्रोसीजर यानि छोटी दावों वाली कार्यवाही के अंतर्गत अदालत जाने से सस्ता जरूरी नहीं है .

66. Copies of the Joint Statement and the Action Plan are available here which can be collected.

संयुक्त वक्तव्य और कार्य योजना की प्रतियां उपलब्ध हैं जिन्हें यहां से प्राप्त किया जा सकता है।

67. The total allocations reported in the Gender Budget Statement in 2013-14 was Rs. 972 billion.

वर्ष 2013-14 में जेंडर बजट स्टेटमेंट में 972 बिलियन रू. के कुल आवंटन की रिपोर्ट दी गई।

68. When I read about this G-8 Statement, I raised this matter with the French President.

उन्होंने यह भी कहा कि यदि हम यही बात उनके द्वारा सार्वजनिक रूप से कहलवाना चाहते हैं, तो वे इसके लिए भी तैयार हैं।

69. STATEMENT REFERRED TO IN REPLY TO PART (A), (B) & (C) OF LOK SABHA STARRED QUESTION NO.

ूविदेशों में हिन्दी पढ़ाने ू के संबंध में 6.12.06 को उत्तर दिये जाने हेतु लोक सभा तारांकित प्रश्न सं.

70. The standard operating procedure is that we do not share details till the agreements are signed.

मानक क्रियाविधिक प्रक्रिया यही है कि हम हस्ताक्षर किए जाने के बाद ही करारों के ब्यौरे देते हैं।

71. Government has also issued Standard Operating Procedure to be followed by States on receipt of complaints.

सरकार ने मानक संचालन प्रक्रिया भी जारी की है जिसका अुनपालन शिकायतें प्राप्त होने पर राज्य सरकारों को करना होता है।

72. " We have seen the statement, purportedly on the lines of a travel advisory issued by Australia.

''हमने आस्ट्रेलिया द्वारा जारी वक्तव्य को देखा है जो यात्रा परमार्शी के समान है ।

73. That statement contains reciprocal commitments and actions by both sides relating to international civil nuclear cooperation.

इस वक्तव्य में दोनों पक्षों द्वारा अंतर्राष्ट्रीय असैनिक परमाणु सहयोग से संबंधित पारस्परिक प्रतिबद्धताएं और कार्रवाइयां शामिल हैं।

74. I will give you a little feedback on what the Prime Minister covered in his statement.

प्रधानमंत्री ने अपने वक्तव्य में क्या कहा, मैं उसके बारे में कुछ फीडबैक देती हूं।

75. A prophylaxis is a scaling and polishing procedure performed to remove normal plaque , calculus and stains .

डॉक्टरी सफाई , यानि प्राफिलैक्सिस के दौरान दांतों पर परत उतारने और रगडने की प्रक्रियाओं द्वारा सामान्य प्लैक , कैलक्युलस तथा धब्बे हटाए जाते हैं .

76. Simplification of procedure: It has been decided to accept registered rent agreement as proof of address.

प्रक्रिया को सरल बनाना: यह निर्णय लिया गया है कि पता संबंधी सबूत के रूप में पंजीकृत किराया करार स्वीकार किया जाए।

77. What is the procedure to follow when a publisher with special needs requests assistance with accommodations?

अगर कोई प्रचारक ठहरने के लिए मदद माँगता है, तो कौन-से कदम उठाए जाने चाहिए?

78. The Joint Statement also confirms Uzbekistan’s support for India’s permanent candidature to the UN Security Council.

संयुक्त वक्तव्य संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में भारत की स्थाई सदस्यता के लिए उज्बेकिस्तान के समर्थन की भी पुष्टि करता है।

79. QUESTION: Is there anything that you can bring to Afghan president in addition to the White House statement – earlier statement that this issue should be solved through negotiations and there should be no resorting to violence of any sort?

प्रश्न: क्या ऐसा कुछ है जहां आप अफ़गानी राष्ट्रपति को ला सकते हैं व्हाइट हाउस के बयान के अतिरिक्त – पूर्व का बयान कि यह मामला बातचीत के ज़रिए सुलझाया जाना चाहिए और किसी भी तरह की हिंसा को कोई समर्थन नहीं मिलना चाहिए?

80. The small claims procedure is designed to be used without either side having to go to solicitors .

छोटे दावों की कार्यप्रणाली ऐसे बनाई गई है कि किसी भी पक्ष को सालिसिटर के पास न जाना पडे .