1. In criminal procedure, an allocution is a statement by the defendant before sentencing.

Im Strafprozess ist die Einlassung eine Stellungnahme des Angeklagten zum Anklagevorwurf.

2. OF THE RULES OF PROCEDURE DO NOT PERMIT THE SAID STATEMENT TO BE ACCEPTED AS A REPLY .

DER VERFAHRENSORDNUNG GESTATTEN ES NICHT, DIESEN SCHRIFTSATZ ALS EINE GÜLTIGE ERWIDERUNG ZU BEHANDELN .

3. (Civil service – Officials – Reports procedure – Staff report – Actions for annulment – Admissibility – Statement of reasons – Manifest error of assessment – Fixing of objectives)

„Öffentlicher Dienst – Beamte – Beurteilung – Anfechtungsklage – Zulässigkeit – Begründung – Offensichtlicher Beurteilungsfehler – Festlegung der zu erreichenden Ziele“

4. the use of the inward or outward processing procedure, the temporary admission procedure or the end-use procedure;

die Inanspruchnahme der aktiven oder passiven Veredelung, der vorübergehenden Verwendung oder der Endverwendung,

5. - analytical procedure:

- PRÜFERGEBNISSE , ABBAUKURVEN ( PRÜF - UND KONTROLLSUBSTANZ ) ,

6. Analytical procedure

Durchführung der Analyse

7. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I

8. Begin abort procedure.

Abbruch einleiten.

9. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (debate)

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Aussprache)

10. Deceleration/acceleration procedure

Verzögerungs-/Beschleunigungsverfahren

11. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (vote)

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Abstimmung)

12. 234 Lastly, in its reply to the statement of objections ADM referred to the statement of its former representative to the FBI in order to underline the extent of ADM’s cooperation not only in connection with the procedure before the Commission, but also with the United States authorities.

234 In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte bezog sich ADM ihrerseits auf die Aussage ihres ehemaligen Vertreters vor dem FBI, um die Bedeutung der Zusammenarbeit von ADM nicht nur im Verfahren vor der Kommission, sondern auch in dem vor den amerikanischen Behörden hervorzuheben.

13. Execute station activation procedure.

Station-Aktivierung durchführen.

14. Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.

In Abweichung von Abwicklungsverfahren 4 wird beim Abwicklungsverfahren 5 nach dem Grundsatz „alles oder nichts“ vorgegangen.

15. In that regard, suffice it to observe that ABN Amro does not contradict the Commission’s statement that the Dutch State guaranteed during the investigation procedure that ABN Amro’s organic growth would not be abnormal.

Dazu hat die Kommission vorgetragen, der Grundsatz der Beschränkung der Beihilfe auf das notwendige Minimum gestatte es ihr, eine Beschränkung des internen Wachstums einer begünstigten Bank vorzusehen, wenn sich aus dem Umstrukturierungsplan ergebe, dass das erhoffte Wachstum offensichtlich in keinem vernünftigen Verhältnis zu dem Wachstum stehe, das notwendig sei, um die langfristige Rentabilität der Bank sicherzustellen, was hier nicht der Fall gewesen sei.

16. An ALGOL-procedure is given.

Es wird eine ALGOL-Prozedur angegeben.

17. ACCELERATED PROCEDURE (Article 6(3))

BESCHLEUNIGTES VERFAHREN (Artikel 6 Absatz 3)

18. Preparation of this accessibility statement

Erstellung dieser Erklärung zur Barrierefreiheit

19. Aerodrome arrival procedure (amphibians only)

Anflugverfahren auf den Flugplatz (nur Amphibienflugzeuge)

20. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

WIRKSTOFF(E

21. In Finland, the Code of Civil Procedure contains, however, many different simplified alternatives to the ordinary procedure.

In Finnland enthält die Zivilprozessordnung zahlreiche Vereinfachungen verschiedenster Art gegenüber dem ordentlichen Verfahren. So gibt es z.

22. Since the contested decision provides no justification for the abnormally lengthy duration of the investigation procedure of more than four years and five months, it is vitiated by an error relating to the statement of reasons.

Die angefochtene Entscheidung weise, da sie keine Begründung dafür enthalte, dass das Prüfungsverfahren mehr als vier Jahre und fünf Monate gedauert habe, einen Begründungsmangel auf.

23. BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (general procedure)

(Allgemeines Verfahren)

24. Algorithm 4 supports settlement procedure 5.

Algorithmus 4 unterstützt das Abwicklungsverfahren 5.

25. Procedure for the examination of accounts

Verfahren bei der Rechnungsprüfung

26. An allocution is a formal statement.

Eine Aussage ist eine mündliche Bekundung.

27. I really cannot accept that statement.

Ich kann diese Äußerung nicht akzeptieren.

28. The judgment under appeal first dealt with the bankruptcy procedure as a potential alternative to the arrangement procedure.

Im angefochtenen Urteil befasste sich das Gericht zunächst mit dem Insolvenzverfahren als potenzieller Alternative zum Vergleichsverfahren.

29. — stage of adminstrative and judicial procedure reached,

— den Stand der Verwaltungs- und Rechtsverfahren,

30. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

31. Abortion is not a simple medical procedure.

Abtreibung ist nicht ein einfaches medizinisches Verfahren.

32. (Lesbian couples sometimes resort to this procedure.)

(Für dieses Verfahren entscheiden sich nicht selten lesbische Paare.)

33. Departure procedure, altimeter setting, collision avoidance (lookout)

Abflugverfahren, Höhenmessereinstellung, Kollisionsvermeidung

34. Accreditation procedure for the analytical method used.

Akkreditierungsverfahren für die verwendete Untersuchungsmethode

35. Statement of Objections and access to file

Mitteilung der Beschwerdepunkte und Akteneinsicht

36. – stage of adminstrative and judicial procedure reached,

– den Stand der Verwaltungs- und Rechtsverfahren,

37. stage of adminstrative and judicial procedure reached

den Stand der Verwaltungs-und Rechtsverfahren

38. (1) Algorithm 4 supports settlement procedure 5.

1) Algorithmus 4 unterstützt das Abwicklungsverfahren 5.

39. Competition – Administrative procedure – Access to the file

Wettbewerb – Verwaltungsverfahren – Akteneinsicht

40. th, #th and #th EDFs: Aggregated balance sheet, economic outturn account, cash flow statement and statement of changes in net assets

und #. EEF: Aggregierte Vermögensübersicht, übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis, Cashflow-Tabelle und Tabelle der Veränderungen des Nettovermögens

41. The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day Statistical analysis

Der konsolidierte Wochenausweis des Eurosystems wird vom Tagesausweis des Berichtstags abgeleitet Statistische Analyse

42. Alternative proof of the end of the procedure

Alternativnachweis der Beendigung des Verfahrens

43. Additional procedure with regard to the country concerned

Zusätzliches Verfahren in Bezug auf das betroffene Land

44. - Division of the administrative procedure into two stages

- Untergliederung des Verwaltungsverfahrens in zwei Abschnitte

45. An ALGOL procedure and test examples are given.

Eine ALGOL-Prozedur und Testbeispiele werden angegeben.

46. the communication activation plan and the testing procedure

Strategie für die Kommunikationsaktivierung und Prüfverfahren

47. the procedure for the amicable settlement of disputes;

a) das Verfahren für die gütliche Regelung von Streitigkeiten;

48. Dr Cotter will perform the procedure tomorrow morning.

Dr. Cotter operiert Sie morgen früh.

49. The SAC will establish its rules of procedure.

Der Stabilitäts- und Assoziationsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.

50. General anesthesia with etomidate is a safe procedure.

Die leichte Vollnarkose mit Etomidat ist eine sichere Prozedur.

51. The pathogenesis and operative procedure are not identical.

Pathogenese und operative Verfahren sind nicht kongruent.

52. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENT

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

53. The acceptance of the mission statement was 80 %.

Die Zustimmung zu den Inhalten des Leitbildes betrug 80 %.

54. Is the statement easily accessible for all employees?

Ist die Erklärung für alle Mitarbeiter ohne Weiteres zugänglich?

55. Statement that the annual accounts have been audited

Angabe, dass die Jahresabschlüsse geprüft worden sind

56. * Share the following statement from President Henry B.

* Lesen Sie die folgende Aussage von Präsident Henry B.

57. Statement of Comparison OF Budget and Actual amounts ||

Wichtige Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden 14

58. Amend section 3 of the Administrative Procedure Act.

3 des Verwaltungsverfahrensgesetzes außer Kraft gesetzt wird.

59. MGH accepted this statement made before the court.

MGH stimmte dieser Erklärung vor Gericht zu.

60. At the Loop statement, the condition is tested

Trifft es auf Loop, überprüft es, ob die Bedingung wahr ist

61. Commission statement: European Action on victims of terrorism

Erklärung der Kommission: Europäische Aktion für die Opfer des Terrorismus

62. The related clearance of accounts procedure is continuing.

Das entsprechende Rechnungsabschlussverfahren läuft noch.

63. STATEMENT OF COMPARISON OF BUDGET AND ACTUAL AMOUNTS

ÜBERSICHT ÜBER DEN VERGLEICH ZWISCHEN HAUSHALTSPLAN UND HAUSHALTSVOLLZUG

64. Share the following statement by President Gordon B.

Lesen Sie das folgende Zitat von Präsident Gordon B.

65. ((Action for annulment - Public service contracts - Tendering procedure - Ranking of a tenderer in the cascade procedure - Period allowed for commencing proceedings - Delay - Inadmissible))

((Nichtigkeitsklage - Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Ausschreibungsverfahren - Einstufung eines Bieters im Kaskadenverfahren - Klagefrist - Verspätung - Unzulässigkeit))

66. (a) the procedure for the amicable settlement of disputes;

a) das Verfahren für die gütliche Regelung von Streitigkeiten;

67. Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure

Unterzeichnung von gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommenen Rechtsakten

68. Leakages emerge between the service delivery and billing procedure.

Die in Marktstudien häufig angeführten "5% des Umsatzes", die auf dem Weg von der Erbringung der Leistung bis zur Abrechnung verloren gehen sollen, können wir nach mehreren Tätigkeitsjahren nicht pauschal bestätigen.

69. temporary admission procedure with total relief from import duty — ...,

vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben — ...,

70. Surgical procedure depended on patient age and anatomical conditions.

Die operative Vorgehensweise richtete sich nach Patientenalter und Befund.

71. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENT(S

ARZNEILICH WIRKSAMER BESTANDTEIL UND SONSTIGE BESTANDTEILE

72. Commission statement: Progress towards accession by Bulgaria and Romania

Erklärung der Kommission: Bulgarien und Rumänien: Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt

73. Procedure for improved time-alignment of the PEMS data

Verfahren für einen verbesserten Zeitabgleich der PEMS-Daten

74. The time period for the accelerated procedure was respected.

Die Frist für das beschleunigte Verfahren wurde eingehalten.

75. The patient acceptance of the procedure was very good.

Die Patientenakzeptanz des Verfahrens war sehr gut.

76. Medium Speed Version (byte oriented control procedure from Siemens).

Medium Speed Version (zeichenorientiertes Steuerungsverfahren von Siemens).

77. The excessive deficit procedure shall be held in abeyance

Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit ruht

78. The internal rules of procedure were adopted by consensus.

Die Geschäftsordnung wurde einstimmig angenommen.

79. Read aloud the following statement by Elder Jeffrey R.

Lesen Sie diese Aussage von Elder Jeffrey R. Holland vor.

80. According to protocol, ambassadorial procedure is not made public

Und gemäß dem Protokoll, Werden Botschaft- Vorgänge nicht öffentlich gemacht