1. He said diversification in farming activity will reduce the risk associated with agriculture.

उन्होंने कहा कि कृषि गतिविधियों में विविधिता से कृषि के साथ जुड़े जोखिम भी कम हो जाएंगे।

2. At the same time, they acknowledged that there is tremendous potential for further growth and diversification of bilateral trade.

साथ ही, उन्होंने यह स्वीकार किया कि द्विपक्षीय व्यापार में और विकास एवं विविधता के लिए प्रचुर गुंजाइश है।

3. It also leads to diversification of economic activity and most importantly generates employment and skill development for local populations.

इससे आर्थिक गतिविधियों में विविधता भी आती है तथा सबसे महत्वपूर्ण यह है कि इससे रोजगार पैदा होते हैं तथा स्थानीय आबादी के कौशलों का विकास होता है।

4. Crop diversification, recycling, and soil cover can all contribute to living, fertile, and active soil capable of optimal water management.

फसल विविधीकरण, पुनर्चक्रण, और मृदा की परत ये सभी ऐसी उपयोगी, उपजाऊ, और सक्रिय मृदा में योगदान कर सकते हैं जो इष्टतम जल प्रबंधन करने में सक्षम हो।

5. Of the four strategies presented in the Ansoff matrix, Diversification has the highest level of risk and requires the most careful investigation.

विविधीकरण एन्सौफ़ मैट्रिक्स में प्रस्तुत की गयी चार रणनीतियों में सबसे अधिक जोखिमपूर्ण है और इसके लिए सबसे अधिक सावधानी पूर्वक जांच-पड़ताल की आवश्यकता होती है।

6. Thus, access to electricity, a steady supply of water, better sanitation facilities, and a diversification of incomes has addressed the multidimensional deprivation previously faced by the community.

अतः विद्युत तक पहुँच, जल की निरंतर आपूर्ति, स्वच्छता की बेहतर सुविधाऐं और आय की विविधता ने पूर्व में समुदाय के द्वारा सामना किए गये बहुआयामीय वंचन का समाधान प्रदान किया है।

7. Moreover, the risk reduction from diversification would allow the megafund to issue large amounts of debt as well as equity, further broadening the pool of potential investors.

इसके अलावा, विविधीकरण से जोखिम में कमी होने से मेगाफ़ंड ऋण और इक्विटी भी बड़ी मात्राओं में जारी कर सकते हैं जिससे संभावित निवेशकों का समूह और भी अधिक व्यापक हो जाएगा।

8. Diversification of trade partners and access to new markets is also a priority for both sides, especially as Western demand stagnates under the shadow of the global recession.

व्यापार साझेदारों में विविधता तथा नए बाजारों तक पहुंच भी दोनों पक्षों के लिए प्राथमिकता है, विशेष रूप से इसलिए कि पश्चिमी मांग वैश्विक मंदी की छाया के तहत अवरूद्ध हो गई है।

9. There is potential for diversification of trade, cooperation in the field of transport, and in steel, bio-technology and pharmaceuticals, aeronautics, science and technology, automotive parts etc.

व्यापार को विविधतापूर्ण बनाने, परिवहन, स्पात, जैव प्रौद्योगिकी और भेषज, एरोनॉटिक्स, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, ऑटोमोटिव पुर्जे इत्यादि जैसे क्षेत्रों में सहयोग की काफी संभावनाएं हैं।

10. The aim is to strengthen farme rs’ capacity to respond to market demands by providing technical knowledge, market intelligence and market networks to support diversification and intensification of agriculture production.

इसका उद्देश्य कृषि उत्पादन के विविधीकरण और गहनीकरण का समर्थन करने के लिए तकनीकी जानकारी, बाज़ार-संबंधी जानकारी और बाज़ार-नेटवर्क सुलभ कराकर किसानों की क्षमता को मजबूत करना है।

11. * The Sides expressed satisfaction at the diversification of areas of cooperation and noted that cooperation in the fields of Health and Medicine, Science and Technology, Space Activities, Information Technology and Education are actively being pursued.

* दोनों पक्षों ने सहयोग के क्षेत्रों को विविधतापूर्ण बनाए जाने पर संतोष व्यक्त किया और नोट किया कि स्वास्थ्य एवं चिकित्सा, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, अंतरिक्ष गतिविधियों, सूचना प्रौद्योगिकी और शिक्षा के क्षेत्रों में सहयोग किया जा रहा है।

12. From both sides it was emphasised that this relationship should continue to be strengthened, that we should ensure not only an increase in the volume of trade but also ensure the diversification of this trade, and also address the adverse trade balance that affects India.

दोनों पक्षों ने इस बात पर बल दिया कि आर्थिक और व्यापारिक संबंधों को और मजबूत बनाने की प्रक्रिया जारी रहनी चाहिए। हमें न सिर्फ व्यापार की मात्रा में वृद्धि सुनिश्चित करनी है बल्कि यह भी सुनिश्चित करना है कि हमारे व्यापार में विविधता आए। साथ ही व्यापार असंतुलन की समस्या का भी समाधान किया जाए जिससे भारत पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ रहा है।

13. Our President mentioned to the Chinese leadership, she emphasized, that there was need to address this adverse balance of trade not only through a diversification of the trade basket but especially through the import of more goods from India, particularly in pharmaceuticals, in engineering goods, in agricultural products, in IT and IT-enabled services.

राष्ट्रपति महोदया ने चीनी नेताओं के समक्ष जोर देकर कहा कि न सिर्फ व्यापार को विविधतापूर्ण बनाकर व्यापार असंतुलन की इस समस्या का समाधान किए जाने की आवश्यकता है बल्कि भारत से चीन में भेषजों, इंजीनियरिंग सामानों, कृषि उत्पादों, आईटी एवं आईटी समर्थित सेवाओं के आयात को बढ़ावा देकर भी हमारे व्यापार में विविधता लाई जानी चाहिए।