1. “A Perfect Wage”

“पूर्ण प्रतिफल”

2. Geometric-Perfect Circle

ज्यामितीय-परिपूर्ण वृत्त

3. I merely treated her infection, fluid loss, anemia, and pain.

इसलिए मैंने बस संक्रमण रोकने, खून बहने से रोकने, एनीमिया (खून की कमी) और दर्द का इलाज किया।

4. Or “edema,” an excess buildup of fluid in the body.

शरीर में हद-से-ज़्यादा पानी की वजह से होनेवाली सूजन।

5. All of Jehovah’s activities are perfect in that he expresses his attributes of justice, wisdom, love, and power in perfect balance.

यहोवा के सभी काम सिद्ध हैं क्योंकि वह अपने हर काम में न्याय, बुद्धि, प्रेम और शक्ति का अचूक संतुलन बनाए रखता है।

6. (Philippians 2:8) Jesus also proved that a perfect man could maintain perfect integrity to Jehovah despite the severest of trials.

(फिलिप्पियों 2:8) इस तरह उसने दिखाया कि परमेश्वर के हुकूमत करने का तरीका सबसे सही है। यीशु ने यह भी साबित किया कि एक सिद्ध इंसान मुश्किल-से-मुश्किल हालात में भी यहोवा के लिए पूरी खराई बनाए रख सकता है।

7. 9 As a perfect human, Jesus could have concluded that he, like Adam, had the potential for fathering a perfect race.

9 सिद्ध इंसान होने के नाते यीशु सोच सकता था कि आदम की तरह उसमें भी सिद्ध संतान पैदा करने की काबिलीयत है।

8. The perfect took vows of abstinence, chastity, and poverty.

परिपूर्ण त्याग, शुद्धता, और निर्धनता का व्रत लेते थे।

9. Jesus is the perfect lead runner, you might say.

आप शायद कहें यीशु की, जिसने जीवन की दौड़ में उम्दा मिसाल कायम की।

10. In Jehovah the two qualities are in perfect equilibrium.

यहोवा में इन दोनों गुणों का अचूक संतुलन है।

11. The fluid must be examined relatively soon after aspiration, as temperature and pH affect solubility.

तरल की निकाले जाने के बाद अपेक्षाकृत जल्दी से जांच की जानी चाहिए क्योंकि तापमान और pH उनकी घुलनशीलता को प्रभावित करता है।

12. On post - mortem , the pericardium is found distended , with plenty of clear straw - coloured fluid .

मरे जानवर के शरीर की चीरफाड करने पर यह पाया गया कि परिहृद ( पैरीकार्डियम ) फैला हुआ था और उसमें बहुत ही साफ तथा तिनके के रंग का काफी मात्रा में द्रव्य था .

13. “[Peer] into the perfect law that belongs to freedom.” —JAS.

‘आज़ादी दिलानेवाले सिद्ध कानून की बहुत करीब से जाँच कीजिए।’—याकू.

14. Perfect timekeepers, instinctively wise, they know how the tides work.

पक्के समयपाल, सहजवृत्ति से बुद्धिमान, ये जानते हैं कि ज्वार कैसे काम करते हैं।

15. Because he was perfect, without sin, was he aloof and distant?

वह सिद्ध और निष्पाप था तो क्या वह लोगों से अलग-थलग रहता था?

16. Alhazen's contributions to number theory include his work on perfect numbers.

संख्या सिद्धांत में अल्हाज़ेन के योगदान में पूर्ण संख्या में अपना काम शामिल है।

17. Jehovah’s purpose was to fill the earth with Adam’s perfect offspring.

आदम के लिए यहोवा का यही मकसद था।

18. A perfect diamond is essentially a single molecule of carbon atoms.

एक बढ़िया हीरा दरअसल कार्बन के परमाणुओं से मिलकर बना एक अणु होता है।

19. Albanians will respond to love from your heart, not perfect grammar.

अल्बेनिया के लोग प्यार का जवाब प्यार से देंगे, उन्हें इसकी फिक्र नहीं कि आप सही व्याकरण का इस्तेमाल कर रहे हैं या नहीं।

20. Ruth receives “a perfect wage” as an ancestress of Jesus Christ.

रूत को यीशु मसीह की पुरखिन बनकर “पूर्ण प्रतिफल” मिलता है।

21. “‘I have a perfect right to do this,’ I replied impulsively.

“‘मुझे यह करने का पूरा अधिकार है,’ मैंने तड़ाक से कह दिया।

22. They were perfect according to the standard set by their Creator.

वे सृष्टिकर्ता के ठहराए स्तरों के मुताबिक सिद्ध थे।

23. There are always traces — no such thing as a perfect crime.

लेकिन कुछ न कुछ बच ही जाता है --- कोई अपराध अचूक नहीं होता।

24. All of BA's Concorde fleet have been grounded, drained of hydraulic fluid and their airworthiness certificates withdrawn.

BA के सारे कॉनकॉर्ड बेड़े को बंद कर दिया गया, उनके वायु-सक्षम प्रमाण पत्र को वापस ले लिया गया और हाइड्रोलिक द्रव को निकाल दिया गया।

25. The SHE uses a “self cleaning” mechanism, whereby fouled surfaces cause a localized increase in fluid velocity, thus increasing the drag (or fluid friction) on the fouled surface, thus helping to dislodge the blockage and keep the heat exchanger clean.

SHE एक "स्वतः सफाई" व्यवस्था का उपयोग करती है, जिसके तहत अवरुद्ध सतह स्थानीय तौर पर द्रव वेग बढ़ाते हैं, जिससे अवरुद्ध सतह पर तलकर्षण (या द्रव घर्षण) बढ़ जाता है, इस प्रकार अवरोधक को हटाने में मदद मिलती है और ताप विनिमायक साफ़ रखा जा सकता है।

26. Rachel, for example, used to pour typewriter correction fluid onto her sleeve and sniff it in school.

उदाहरण के लिए, रेचल अपनी आस्तीन पर एक ऐसा रासायनिक द्रव्य डाला करती थी, जिसे टाईप करते वक्त की गयी गलतियों को मिटाने के लिए प्रयोग किया जाता है, और स्कूल में उसे सुड़कती थी।

27. Despite these many advances , Mr . Bush ' s speech was far from perfect .

इस नयेपन के बाद भी बुश का भाषण पूरी तरह उपयुक्त नहीं था .

28. After Adam, the only perfect man born on earth was Jesus Christ.

आदम के बाद, पृथ्वी पर जन्मा एकमात्र परिपूर्ण मनुष्य यीशु मसीह था।

29. Consider, too, that Jesus when on earth was a perfect man like Adam.

अब ज़रा इस बात पर ध्यान दीजिए। जब यीशु धरती पर था, तो वह आदम की तरह एक सिद्ध इंसान था।

30. “Prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God.” —ROM.

“तुम परखकर खुद के लिए मालूम करते रहो कि परमेश्वर की भली, उसे भानेवाली और उसकी सिद्ध इच्छा क्या है।”—रोमि.

31. The amount of fluid acquired from each shellfish was small, so accumulating a large amount was a costly process.

छोटी-बड़ी सभी सीपियों से बहुत कम पदार्थ मिलता था इसलिए ढेर सारा पदार्थ इकट्ठा करने में काफी मेहनत और समय लगता था।

32. Injection molding and computer control are also used to create nearly perfect lenses.

इंजेक्शन मोल्डिंग और कम्प्यूटर नियंत्रण के प्रयोग से भी लगभग संपूर्ण लैंस बनाए जाते हैं।

33. 19 Jehovah’s principal qualities also include perfect justice, infinite wisdom, and almighty power.

१९ यहोवा के मुख्य गुणों में परिपूर्ण न्याय, असीम बुद्धि, और सर्वशक्ति भी सम्मिलित है।

34. Granted, it is not perfect; that is why adjustments are made at times.

यह सच है कि यह परिपूर्ण नहीं है; इसीलिए समय-समय पर समंजन किए जाते हैं।

35. Prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God. —Rom.

तुम परखकर खुद के लिए मालूम करते रहो कि परमेश्वर की भली, उसे भानेवाली और उसकी परिपूर्ण इच्छा क्या है।—रोमि.

36. Only the death of another perfect man could pay the wages of sin.

दूसरे शब्दों में कहें तो एक सिद्ध इंसान की मौत से ही पाप की कीमत चुकायी जा सकती थी।

37. 5 After pointing out the deficiencies of the love expressed by humans toward one another, as cited above, Jesus added this remark: “You must accordingly be perfect, as your heavenly Father is perfect.”

५ मनुष्यों द्वारा एक दूसरे के प्रति दिखाए गए प्रेम की कमियों को बताने के बाद, जैसा ऊपर उद्धृत है, यीशु ने यह टिप्पणी की: “इसलिये चाहिये कि तुम सिद्ध बनो, जैसा तुम्हारा स्वर्गीय पिता सिद्ध है।”

38. The perfect sacrifice of Christ had stripped such sacrifices of any sin-atoning value.

मगर मसीह के सिद्ध बलिदान ने जानवरों के बलिदानों को खारिज कर दिया था जिनसे अब पापों का प्रायश्चित्त नहीं हो सकता था।

39. He was calm, cool and restrained throughout– a perfect example of grace under pressure.

पूरे प्रेस सम्मेलन के दौरान वे शांत एवं संयमित – दबाव में भी धैर्य की प्रतिमूर्ति बने रहे।

40. Moreover, one local language, Nama, lacked words for commonly used concepts, such as “perfect.”

इसके अलावा, वहाँ की एक भाषा, नामा में कुछ आम विषयों के लिए शब्द नहीं थे। मसलन, “सिद्ध” के लिए कोई शब्द नहीं था।

41. (Romans 6:23) So Adam lost for himself perfect human life on a paradise earth.

(रोमियों ६:२३) अतः आदम ने परादीस रूपी पृथ्वी पर अपने आप के लिये पूर्ण मानव जीवन खो दिया।

42. Instead of polluting, the perfect factory would actually improve the environment by its very operation.

प्रदूषण फैलाने के बजाय, यह श्रेष्ठतम फ़ैक्टरी अपने परिचालन भर से वातावरण को असल में बेहतर बनाएगी।

43. When it comes to learning a language, the old adage is true, Practice makes perfect.

भाषा सीखने के बारे में यह पुरानी कहावत एकदम सच है, “करत-करत अभ्यास के जड़मति होत सुजान।”

44. The perfect factory would be quiet in operation and attractive to look at, wouldn’t it?

श्रेष्ठतम फ़ैक्टरी के परिचालन में शोर-शराबा नहीं होगा और वह देखने में आकर्षक लगेगी, है ना?

45. Rest assured that Jehovah does not expect us to be perfect in the absolute sense.

अगर हाँ, तो आप इस बात का यकीन रख सकते हैं कि यहोवा यह उम्मीद नहीं करता कि हम सिद्ध हों।

46. For us in India, Belgian glass is synonymous with all that is perfect, beautiful and prestigious.

भारत के हम वासियों के लिए बेल्जियम का ग्लास इस तथ्य का पर्याय है कि यह अचूक, सुन्दर एवं कीमती होती है।

47. The most extraordinary feature of living organisms is their ability to reproduce themselves with perfect accuracy .

जीवों का सबसे विलक्षण गुण है उनकी नितांत परिशुद्ध ढंग से प्रजनित होने की क्षमता .

48. Yet, he says, the Bible writer Luke “always manages to achieve perfect accuracy” in this matter.

परन्तु वह कहते हैं, बाइबल लेखक लूका इस बात में हमेशा पूर्ण यथार्थता बनाए रखते हैं।”

49. Similarly, Adam was created as a perfect human with prospects of enjoying everlasting life on earth.

उसी तरह, आदम को भी परमेश्वर ने सिद्ध बनाया था और उसे पृथ्वी पर हमेशा तक जीवित रहने की आशा दी थी।

50. The apostle Paul admonished: “Prove to [yourself] the good and acceptable and perfect will of God.”

इस बारे में प्रेरित पौलुस ने सलाह दी: “तुम परमेश्वर की भली, और भावती, और सिद्ध इच्छा अनुभव से [जाँचकर] मालूम करते रहो।”

51. The blood–brain barrier becomes more permeable, leading to "vasogenic" cerebral edema (swelling of the brain due to fluid leakage from blood vessels).

रक्त-मस्तिष्क बाधा पारगम्य हो जाती है, जिसके कारण "वैसोजेनिक" सेरेब्रेल एडीमा (रक्त केशिकाओं से द्रव्य रिसाव के कारण मस्तिष्क की सूजन) हो जाता है।

52. (2 Samuel 18:33) Even the perfect man Jesus wept over the death of his friend Lazarus.

(2 शमूएल 18:33) यहाँ तक कि जब सिद्ध इंसान यीशु को अपने दोस्त लाजर की मौत के बारे में पता चला, तो उसकी आँखें भर आयीं।

53. The primary function of your middle ear is to transfer the movement of your eardrum to the fluid that fills your inner ear.

आपके मध्य कान का मुख्य कार्य है आपके आंतरिक कान में भरनेवाले द्रव पदार्थ तक आपके कर्ण पटल के कंपन को पहुँचाना।

54. Have you proved to yourself “the good and acceptable and perfect will of God”? —Romans 12:2.

क्या आपने खुद जाँच की है कि “परमेश्वर की भली, और भावती, और सिद्ध इच्छा” क्या है?—रोमियों 12:2.

55. In his perfect wisdom, Jehovah God decided to allow the rebellion to proceed for a limited time.

यहोवा परमबुद्धिमान है इसलिए उसने सोच-समझकर ही फैसला किया है कि वह उनकी बगावत को एक तय किए समय तक चलते रहने की इजाज़त देगा।

56. Qatar finished the tournament with a perfect record, winning all seven matches en route to the title.

क़तर ने अपने सभी सात मैच जीतने के एक रिकॉर्ड के साथ प्रतियोगिता का समापन किया।

57. In a final test of all perfect humans, Satan will be permitted to try to mislead them.

हज़ार साल के खत्म होने पर शैतान को सिद्ध इंसानों को गुमराह करने और उनकी आखिरी परीक्षा लेने की इजाज़त दी जाएगी।

58. The Bible makes this clear: “The Rock [God], perfect is his activity, for all his ways are justice.

बाइबल इसे स्पष्ट करती है: “वह [परमेश्वर] चट्टान है, उसका काम खरा है; और उसकी सारी गति न्याय की है।

59. Air is a viable working fluid, but the oxygen in a highly pressurized air engine can cause fatal accidents caused by lubricating oil explosions.

वायु एक सही क्रियाशील तरल पदार्थ है, किन्तु ऑक्सीजन एक बहुत अधिक दबाव वाले इंजन में काफी घातक हो सकती है जो चिकनाई वाले तेल के द्वारा विस्फोट कर सकती है।

60. Consider: The Bible encourages Christians to ‘prove to themselves the good and acceptable and perfect will of God.’

गौर कीजिए: बाइबल मसीहियों को बढ़ावा देती है कि “परखकर खुद के लिए मालूम करते रहो कि परमेश्वर की भली, उसे भानेवाली और उसकी सिद्ध इच्छा क्या है।”

61. Nitrogen is the perfect diluent of oxygen, yet it plays more than a passive role in sustaining life.

नाइट्रोजन ऑक्सीजन का सबसे बेहतरीन तनूकारक है, लेकिन वह जीवन का पोषण करने में सिर्फ़ एक निष्क्रिय भूमिका नहीं निभाता है।

62. But again the point is that Yemen has never been a perfect democracy or a island of stability.

परंतु, पुन: मुद्दा यह है कि यमन कभी भी पूर्ण लोकतंत्र या स्थिरता का द्वीप नहीं रहा है।

63. Jehovah’s tender empathy found perfect expression in the words and actions of Jesus when he was on earth.

क्योंकि यहोवा में इंसानों के लिए प्यार और हमदर्दी की जो भावनाएँ हैं, वे हम यीशु की उन बातों और कामों में साफ देख सकते हैं, जो उसने धरती पर रहते वक्त कही थीं और किए थे।

64. Adam and Eve were created perfect and were given the opportunity to fill the earth with righteous offspring.

आदम और हव्वा को सिद्ध बनाया गया था और उन्हें इस धरती को सिद्ध बच्चों से भरने का मौका दिया गया था।

65. The fibers were all perfect, as far as could be seen, aside from those degenerated due to injury.

चोट लगने के कारण बिगड़े हुए तंतुओं को छोड़, जहाँ तक देखा जा सकता था सभी तंतु ठीक-ठाक थे।

66. Seeking his righteousness includes trying to live according to his values and perfect standards and not our own.

उसकी धार्मिकता की खोज करने में यह भी शामिल है कि हम उसके मूल्यों और सिद्ध स्तरों के मुताबिक जीने की कोशिश करें, न कि अपने।

67. It is usually done by placing an appropriate amount of embalming fluid in the veins and arteries as well as in abdominal and thoracic cavities.

इसके लिए आम तौर पर शिरा, धमनी, साथ ही उदर और छाती में शवलेपन के लिए द्रव्य भरा जाता है।

68. You must make “your mind over” and prove to yourself “the good and acceptable and perfect will of God.”

आपको अपने ‘मन को नया’ (NHT) करने और खुद को यह यकीन दिलाने की ज़रूरत है कि “परमेश्वर की भली, और भावती, और सिद्ध इच्छा” क्या है।

69. Large numbers of white blood cells enter the CSF, causing inflammation of the meninges and leading to "interstitial" edema (swelling due to fluid between the cells).

श्वेत रक्त कणिकाओं की बड़ी मात्रा CSF में प्रवेश कर जाती है, जिसके कारण मस्तिष्क आवरण में सूजन हो जाती है और जिससे "इंटरटिस्शल" एडीमा (कोशिकाओं को बीच द्रव्य के कारण सूजन) हो जाता है।

70. Very frankly, there is a perfect fit here since India is a labour abundant country with relatively low wage rates.

स्पटष्टक रूप से, इसके लिए यहां बिल्कुहल उपयुक्ता स्थिति मौजूद है क्योंवकि भारत ऐसा देश है जहां श्रम की प्रचुरता है और यहां मजदूरी की दर भी अपेक्षाकृत बहुत कम है।

71. 7 Jesus was God’s Son from his human birth, even as the perfect man Adam was the “son of God.”

७ यीशु इंसान के रूप में अपने जन्म से ही परमेश्वर का पुत्र था, ठीक जैसे परिपूर्ण पुरुष आदम भी “परमेश्वर का पुत्र” था।

72. 2 Justice marks all of Jehovah’s activities, and it is always exercised in perfect harmony with his wisdom, love, and power.

२ न्याय यहोवा की सारी गति की विशेषता है, और इसका प्रयोग हमेशा उनकी बुद्धि, प्रेम और शक्ति के अनुसार होता है।

73. (Note that we are imagining the vector field to be like the velocity vector field of a fluid (in motion) when we use the terms flux and so on.)

(ध्यान दें कि हम वेक्टर क्षेत्र कल्पना कर रहे हैं एक तरल पदार्थ (गति में के वेग सदिश क्षेत्र की तरह हो सकता है) जब हम शब्दों का प्रयोग प्रवाह, स्रोत और इतने पर।

74. She started her career as scientist in the Computational and Theoretical fluid dynamics division of National Aerospace Laboratories, Bangalore, and worked there for a decade from 1988 to 1998.

उन्होंने राष्ट्रीय एयरोस्पेस लैबोरेटरीज, बैंगलोर के कम्प्यूटेशनल और सैद्धांतिक तरल पदार्थ गतिशीलता डिवीजन में वैज्ञानिक के रूप में अपना कैरियर शुरू किया, और १९८८ से १९९८ तक वहां काम किया।

75. An enhanced lossless macroblock representation mode allowing perfect representation of specific regions while ordinarily using substantially fewer bits than the PCM mode.

एक दोषरहित मैक्रोब्लॉक प्रतिनिधित्व मोड विशिष्ट एक विशेष क्षेत्र के सटीक प्रदर्शन की अनुमति देता है जबकि पीसीएम मोड की तुलना में आमतौर पर अंततः कम बिट्स का इस्तेमाल करता है।

76. (Exodus 33:20; Romans 16:26) He is infinite in power and wisdom, absolutely perfect in justice, and the very personification of love.

(निर्गमन ३३:२०; रोमियों १६:२६) वह शक्ति और बुद्धि में असीम है, न्याय में पूर्णतया परिपूर्ण है, और प्रेम का साक्षात् रूप है।

77. Jesus left a model for education that was perfect because he had been taught by the Grand Instructor for untold aeons of time.

यीशु ने हमारे लिए सबसे उम्दा किस्म की तालीम का नमूना छोड़ा है क्योंकि खुद उसने भी अनगिनत युगों तक हमारे महान उपदेशक यहोवा से तालीम पायी थी।

78. Furthermore, at Romans 12:2, we find the advice of Paul: “Prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God.”

इसके अलावा, रोमियों 12:2 में हमें पौलुस की सलाह मिलती है: “तुम परमेश्वर की भली, और भावती, और सिद्ध इच्छा अनुभव से मालूम करते रहो।”

79. When renin levels are elevated, the concentrations of angiotensin II and aldosterone increase, leading to increased sodium chloride reabsorption, expansion of the extracellular fluid compartment, and an increase in blood pressure.

जब रेनिन के स्तर बढ़े हुए होते हैं, तो एंजियोटेन्सिन II और एल्डोस्टेरॉन की सान्द्रता बढ़ जाती है, जिसके परिणामस्वरूप सोडियम क्लोराइड के पुनरवशोषण में वृद्धि होती है, कोशिकेतर द्रव उपखंड का विस्तार होता है और रक्तचाप बढ़ जाता है।

80. (Daniel 2:44; Matthew 6:9, 10) Then, with a perfect educational program under the administration of Christ, all races will truly become united.

(दानिय्येल २:४४; मत्ती ६:९, १०) फिर, मसीह के प्रशासन के अधीन एक परिपूर्ण शैक्षिक कार्यक्रम के द्वारा सभी प्रजातियाँ सचमुच संयुक्त हो जाएँगी।