1. Madam, I congratulate you for successfully hosting the Football World Cup.

महोदया, फुटबाल विश्व कप के सफल आयोजन के लिए मैं आपको बधाई देना चाहता हूँ।

2. You referred to parallel structures.

आपने समानांतर ढांचों की बात की।

3. We are celebrating this milestone by hosting a special Commemorative Summit in New Delhi in December.

इस उपलब्धि का जश्न मनाने के लिए हम दिसंबर में नई दिल्ली में एक विशेष संस्मारक शिखर बैठक की मेजबानी करने जा रहे हैं।

4. The expansion proposal was suspended, mainly because the proposed cities lacked the proper cricket hosting facilities.

विस्तार प्रस्ताव को निलंबित कर दिया गया था, मुख्यतः क्योंकि प्रस्तावित शहरों में उचित क्रिकेट होस्टिंग सुविधाओं का अभाव था।

5. F.C. Portland had the honor of hosting the first game of the series, against Seattle.

डॉव ट्रेवर्स ने लगातार दूसरे खेलों के लिए राष्ट्र का प्रतिनिधित्व किया, जैसे ही एकमात्र एथलीट।

6. Expenditure for hosting the Secretariat will be borne by Belmont Forum member countries in kind or cash contribution.

सेक्रेटैरिएट की मेजबानी के लिए व्यय का वहन बेलमॉन्ट फोरम के सदस्य देशों द्वारा वस्तु या नकद सहयोग के रूप में किया जाता है।

7. While the bids include venues from a broad area of Japan, two parts won't be involved in hosting.

जबकि बोली में जापान के एक व्यापक क्षेत्र से स्थान शामिल हैं, दो भाग होस्टिंग में शामिल नहीं होंगे।

8. In addition, parallel tasks must somehow be mapped to a process.

साथ ही विभिन्न कारणों का तारतम्य भी बाँध रखना चाहिए।

9. Meetings for field service are an extension of the congregation arrangement, so hosting these is a real privilege.

प्रचार की सभाएँ, मंडली का ही एक इंतज़ाम हैं। इसलिए हमारे घरों में इन्हें रखना बड़े सम्मान की बात है।

10. The Ministers noted the advantages of hosting the Square Kilometre Array, the world’s largest radio telescope, in Australia.

दोनों मंत्रियों ने आस्ट्रेलिया में विश्व के सबसे बड़े रेडियो दूरबीन स्क्वेयर किलोमीटर ऐरे की मेजबानी करने के लाभों पर भी गौर किया।

11. A new 4-laned bridge on river Ganga parallel to existing MG Setu

मौजूदा महात्मा गांधी सेतु के समानांतर गंगा नदी पर नया 4 लेन का पुल

12. Using parallel columns, Eusebius displayed the succession of the royalty of different nations.

युसेबियस ने समांतर कॉलमों का इस्तेमाल करते हुए अलग-अलग राष्ट्रों के एक-के-बाद-एक आए राजाओं की जानकारी दी।

13. His contribution in giving a unified texture to the nation is without parallel.

देश को एक अखण्ड राष्ट्र का स्वरुप देने में उनका योगदान अतुलनीय है।

14. Here in Matthew’s account, the term “house” is used in parallel with city.

मत्ती ने शहर के साथ “घर” का भी ज़िक्र यह दिखाने के लिए किया कि फूट पड़ने से इन दोनों का भी वही हाल होता है जो राज का होता है।

15. Scanners communicate to their host computer using one of the following physical interfaces, listing roughly from slow to fast: Parallel port - Connecting through a parallel port is the slowest common transfer method.

स्कैनर्स अपने होस्ट कम्यूटर से निम्नलिखित में से किसी एक भौतिक इन्टरफेस का प्रयोग करके संवाद करते हैं, जिन्हें धीमे से तीव्र के क्रम में रखा गया है: समानान्तर - किसी समानान्तर पोर्ट के माध्यम से संयोजन करना सबसे धीमी गति वाली एक आम विधि है।

16. Well, consider a parallel account of Jesus’ reply, where we find amplified prophetic comments:

यीशु के जवाब के समतुल्य वृत्तान्त पर विचार कीजिए, जहाँ हमें विस्तृत भविष्यसूचक कथन मिलते हैं:

17. Thank you for hosting, under the aegis of the European Union, a conference that will address the most critical conflict of our generation.

यूरोपीय संघ के संरक्षण में हमारी पीढ़ी के सबसे महत्वपूर्ण संघर्ष को संबोधित करने वाले सम्मेलन की मेजबानी के लिए धन्यवाद।

18. Folk songs were performed either in groups or alone, and in parallel chords or unison.

इन लोकनृत्यों का गायन अकेले या समूहों में किया जाता है।

19. Luke’s parallel account records Jesus’ words: “Continue becoming merciful, just as your Father is merciful.”

लूका का समान विवरण यीशु के शब्दों को अभिलिखित करता है: “जैसा तुम्हारा पिता दयावन्त है, वैसे ही तुम भी दयावन्त बनो।”

20. The services that web hosting providers offer will vary but usually include website design, storage space on a host and connectivity to the Internet.

वेब होस्टिंग प्रदाताओं की ओर से दी जाने वाली सेवाओं में अंतर होता है लेकिन उनमें आमतौर पर वेबसाइट डिज़ाइन, किसी होस्ट पर मेमोरी की जगह और इंटरनेट से कनेक्टिविटी शामिल होती है.

21. 1:2, 3) Sometimes Solomon uses the word “vanity” as a parallel of “striving after wind.”

1:2, 3) कुछ आयतों में सुलैमान ने शब्द “व्यर्थ” को “वायु को पकड़ने” के समान बताया।

22. While every effort to catch all parallel tracking errors is made, not all errors will be caught.

हालांकि, सभी समानांतर ट्रैकिंग गड़बड़ियों को पकड़ने की भरपूर कोशिश की जाती है, लेकिन सभी गड़बड़ियां पकड़ी नहीं जा सकती.

23. One of these, the parallel postulate, has been the subject of debate among mathematicians for many centuries.

इनमें से एक, समानांतर निर्विवाद तत्व कई सदियों तक गणितज्ञों के बीच बहस का विषय रहा है।

24. Computers: you can look at a more or less parallel time line, happening of course a bit later.

क्म्पयूटर के मामले में भी आप को सामान्तर समय रेखा देखने को मिलेगी, अपितु कुछ देर बाद.

25. □ What effect did Stephen’s death have on Kingdom-preaching activity, and does this have a modern-day parallel?

□ स्तिफनुस की मौत से राज्य के प्रचार कार्य पर क्या असर हुआ, और क्या इसकी वर्तमान समय में कोई अनुरूपता है?

26. 8 According to Mark’s parallel account, Jesus indicated that his disciples would be part of a spiritual brotherhood.

8 इसी वाकये के बारे में मरकुस ने भी लिखा। वहाँ यीशु ने बताया कि उसके चेले आध्यात्मिक भाईचारे का हिस्सा होंगे।

27. The company has developed software solutions for account isolation, monitoring and reaction, and speed-optimization, sold under the 1H brand and used by other Linux hosting companies.

कंपनी ने खाता अलगाव, मॉनिटरिंग और रिएक्शन और स्पीड ऑप्टिमाइजेशन के लिए सॉफ़्टवेयर समाधान विकसित किया है, जो कि 1 एच ब्रांड के अन्तर्गत बेचा जाता है और अन्य लिनक्स होस्टिंग कंपनियों द्वारा उपयोग किया जाता है।

28. Under the aegis of this CBM we have regularly been organizing various activities, including the hosting the Regional Trade Group (RTG) Meeting in New Delhi in August 2017.

इस सीबीएम के तत्वावधान में हम विभिन्न क्रियाकलापों का आयोजन कर रहे हैं जिनमें अगस्त, 2017 में नई दिल्ली में क्षेत्रीय समूह (आरटीजी) की बैठक की मेजबानी भी शामिल है।

29. The column on the right provides a list of parallel Bible accounts that describe the events prior to Jesus’ death.

उसमें दायीं तरफ बाइबल की अलग-अलग किताबों से कुछ आयतें दी गयी हैं, जिनमें यीशु की मौत से पहले के कुछ दिनों की घटनाएँ दर्ज़ हैं।

30. Get behind me: According to the parallel account at Mt 16:23, Jesus adds: “You are a stumbling block to me.”

शैतान: मत 16:23 का अध्ययन नोट देखें।

31. Sushma Swaraj is hosting the visit and will lead the delegation on the Indian side.Mr Rogozin will be accompanied by senior Russian Government officials and representatives of trade and industry.

श्री रोजोजिन के साथ रूस के वरिष्ठ सरकारी अधिकारी और व्यापार एवं उद्योग के प्रतिनिधि भी आएंगे।

32. To address this problem, liquidity must be provided in parallel with effective adjustment programmes that ensure an early return to debt sustainability.

इस समस्या का समाधान करने के लिए प्रभावी समायोजन कार्यक्रमों के साथ साथ तरलता उपलब्ध करायी जानी चाहिए, जिससे कि ऋण निरंतरता की शीघ्रातिशीघ्र वापसी सुनिश्चित हो सके।

33. In Mark’s parallel account, the area is called Dalmanutha. —Mr 8:10; for more comprehensive maps of Jesus’ ministry, see Appendix A7-D.

मरकुस के ब्यौरे में इस जगह को दलमनूता कहा गया है। —मर 8:10; यीशु ने किन इलाकों में प्रचार किया, नक्शे में यह देखने के लिए अतिरिक्त लेख क7-घ देखें।

34. It was possible to connect several accumulators to run simultaneously, so the peak speed of operation was potentially much higher, due to parallel operation.

कई एक्युमुलेटरों को एक साथ चलाने के लिए जोड़ना संभव हो गया था, इसलिए कार्य की तीव्रतम गति संभवतः समानांतर कार्य के कारण बहुत अधिक थी।

35. As a business partner, an executor of projects or a provider of assistance, India’s economic reach has grown in parallel with its domestic capacities.

व्यापार भागीदार, परियोजना प्रबंधक या सहायता प्रदाता के रूप में, भारत की आर्थिक पहुंच अपने घरेलू क्षमताओं के साथ समानांतर रूप से बढ़ी है।

36. This is supported by Mark’s parallel account, which renders Jesus’ reply “I am.” —Mr 14:62; see study notes on Mt 26:25; 27:11.

यह बात मरकुस के ब्यौरे से पता चलती है जहाँ यीशु का जवाब इस तरह लिखा है: “हाँ मैं हूँ।” —मर 14:62; मत 26:25; 27:11 के अध्ययन नोट देखें।

37. * They reaffirmed, in parallel, the importance of ongoing India-Mercosur and Mercosur-SACU negotiations with a view to broadening and deepening existing Tariff Preference Agreements.

* उन्होंने समानांतर रूप से मौजूदा टैरिफ वरीयता करारों का विस्तार करने और परिधि बढ़ाने के दष्टिकोण से जारी भारत - मोरकोसर और मरकोसर - एस. ए. सी. यू. बातचीत के महत्व की पुनः पुष्टि की । उन्होंने आगामी भारत-एस. एस.

38. They reaffirmed, in parallel, the importance of ongoing India-Mercosur and Mercosur-SACU negotiations with a view to broadening and deepening existing Tariff Preference Agreements.

उन्होंने, विद्यमान सीमा शुल्क तरजीह समझौतों को और व्यापक बनाने के लिए भारत-मरकोसूर और मरकोसूर-साकू के बीच जारी समानांतर वार्ता के महत्व की पुन: पुष्टि की ।

39. In April 2018, Mohammed bin Zayed Al Nahyan, the Crown Prince of Abu Dhabi, asked if the BCCI and ACC would consider hosting the tournament in Abu Dhabi, in a bid to ensure Pakistan's participation.

अप्रैल 2018 में, अबू धाबी के राजकुमार मोहम्मद बिन जयद अल नहयान ने, पाकिस्तान की भागीदारी सुनिश्चित करने के लिये बीसीसीआई और एसीसी के सामने अबू धाबी में प्रतिस्पर्धा कराने का विचार रखा।

40. After successfully hosting an IAEA Operational Safety Review Team at two nuclear power reactors in 2012, this year we have invited the IAEA to conduct a regulatory review of India’s Atomic Energy Regulatory Board (AERB).

2012 में दो परमाणु ऊर्जा रिएक्टरों में एक अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी की परिचालन सुरक्षा समीक्षा दल की सफलतापूर्वक मेजबानी करने के बाद, इस वर्ष हमने भारत के परमाणु ऊर्जा नियामक बोर्ड (एईआरबी) की एक नियामक समीक्षा करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी को आमंत्रित किया है।

41. Selenium Grid allows running tests in parallel on multiple machines, and to manage different browser versions and browser configurations centrally (instead of in each individual test).

सेलेनियम ग्रिड कई मशीनों पर समानांतर में परीक्षण चल देती है, और (के बजाय प्रत्येक व्यक्ति के परीक्षण में से) केन्द्र ब्राउज़र संस्करणों और ब्राउज़र विन्यास विभिन्न प्रबंधन करने के लिए।

42. Next follows the still shorter section be of the Y chromosome containing material that has no counterpart or alleles in the parallel section of the X chromosome .

दूसरा खंडा ब्च् बहुत छोटा है जिसमें गुणसूत्र का वह द्रव्य होगा जिसका कोई समतुल्य द्रव्य अथवा युग्मविकल्पी जीन ध् गुणसूत्र के समानांतर खंड उपस्थित नहीं होगा .

43. The advantage of a service concept is that for any given functionality only one general service is available, thus avoiding redundant, expensive and difficult to maintain parallel functions.

एक सेवा की अवधारणा का लाभ यह है कि किसी भी दी गयी कार्यक्षमता के लिए केवल एक सामान्य सेवा उपलब्ध है, इस प्रकार निरर्थक, खर्चीले और रख-रखाव में मुश्किल समानांतर उपयोगिताओं से बचाव होता है।

44. 5 The context does not suggest that “the third heaven” refers to the atmosphere around our globe, nor to outer space or to any parallel universes, as postulated by astrophysicists.

5 खगोल-भौतिकविज्ञानियों ने अटकलें लगायी हैं कि ऊपर दी गयी आयत में बताए ‘तीसरे स्वर्ग’ का मतलब हमारी पृथ्वी के चारों तरफ का वायुमंडल या अंतरिक्ष है, या हमारे विश्वमंडल के जैसा कोई और विश्वमंडल है।

45. Three Germans added individual titles: Hermann Weingärtner won the horizontal bar event, Alfred Flatow won the parallel bars; and Carl Schuhmann, who also competed successfully in wrestling, won the vault.

जर्मन टीम के तीन सदस्यों ने व्यक्तिगत ख़िताब जीते: हरमन वेनगार्टनर ने हॉरिज़ौंटल बार स्पर्धा जीती, अल्फ्रेड फ्लेटो ने पैरेलल बार्स और कार्ल शुमेन, जिन्होंने सफलतापूर्वक कुश्ती प्रतिस्पर्धा में भी भाग लिया था, वॉल्ट में विजयी रहे।

46. Our celebrations will include hosting of a Commemorative Summit, a Commemorative Foreign Ministers' Meeting, a Youth Summit and a host of other events including ASEAN-India Cultural Festivals, business events, policy seminars, public competitions and a car rally & sailing expedition.

हमारे समारोहों में स्मारक शिखर सम्मेलन, विदेश मंत्रियों की स्मारक बैठक, युवा शिखर सम्मेलन और आसियान-भारत सांस्कृतिक उत्सवों, व्यापार इवेंट्स, नीति सेमिनार, सार्वजनिक प्रतियोगिताओं और कार रैली व नौकायन अभियान सहित अन्य कई इवेंट की मेजबानी शामिल होगी।

47. Around 1830 though, the Hungarian János Bolyai and the Russian Nikolai Ivanovich Lobachevsky separately published treatises on a type of geometry that does not include the parallel postulate, called hyperbolic geometry.

हालांकि 1830 के आसपास, हंगेरियन जनोस बोल्याई और रूसी निकोलाई इवानोविच लोबाचेव्स्की ने ज्यामिति के एक प्रकार पर अलग ग्रंथ प्रकाशित किया जिसमें समानांतर निर्विवाद तत्व, जिसे अतिपरवलयिक ज्यामिति कहते है, को सम्मिलित नहीं किया था।

48. * Prime Minister Singh congratulated Japan for hosting the 10th meeting of the Conference of Parties (COP) on Biodiversity in Nagoya on 18th-29th October 2010 and wished it a successful outcome, including the adoption of the Protocol on Access and Benefit Sharing.

* प्रधान मंत्री श्री सिंह ने 18-29 अक्तूबर, 2010 तक नगोया में जैव विविधता पर पक्षकारों के सम्मेलन की 10वीं बैठक का आयोजन करने के लिए जापान को बधाई दी और सम्पर्क एवं लाभ के वितरण से संबद्ध प्रोतोकोल को पारित किए जाने सहित अन्य सफल परिणामों की कामना की।

49. (Isaiah 9:6, 7; 53:1-12) Parallel to this, they have contained brief flashes of light on the role of Satan as the Adversary of God and the enemy of humankind.

(यशायाह ९:६, ७; ५३:१-१२) इसके अनुरूप, उस में परमेश्वर के विरोधी और मनुष्यजाति के शत्रु के नाते शैतान की भूमिका पर रोशनी की छोटी झलकें समाविष्ट हैं।

50. Elliptic geometry was developed later in the 19th century by the German mathematician Bernhard Riemann; here no parallel can be found and the angles in a triangle add up to more than 180°.

दीर्घवृत्तीय ज्यामिति (Elliptic geometry) का विकास बाद में १९ वीं सदी में जर्मन गणितज्ञ बर्नहार्ड रिएमन्न (Bernhard Riemann) के द्वारा किया गया; यहाँ कोई भी समानान्तर नहीं मिलते हैं और एक त्रिभुज में कोण जुड़ कर १८० डिग्री से अधिक बनाते हैं।

51. The engine is an air-cooled, parallel twin, six-speed (in some markets, such as the UK, the first model was sold in five-speed form), reed valve-equipped intake tract two-stroke engine.

इसमें एक विश्वसनीय हवा से ठंडा होने वाला, 6 स्पीड (कुछ बाज़ारों, जैसे ब्रिटेन, में शुरुआती बिक्री वाले मॉडल 5 स्पीड वाले थे), रीड वाल्व से सुसज्जित दो-स्ट्रोक वाला इंजन था।

52. Many years later when he was working out his educational experiments in Santiniketan , he founded a parallel institution adjacent to the educational colony and named it Sriniketana nucleus for experiments in rural community development .

कई वर्षों के बाद , जब वे शांतिनिकेतन में शैक्षणिक प्रयोगों को कार्यान्वित कर रहे थे तो , उन्होंने इस शैक्षणिक परिसर के समानांतर ही एक संस्थान की स्थापना की और इसे श्रीनिकेतन नाम दिया - जो कि ग्रामीण सामुदायिक विकास संबंधी प्रयोगों का केंद्र था .

53. But the state’s deputy chief minister and BJP state party president told Reuters that members of Adityanath’s organization were acting as responsible citizens and rejected allegations that they were acting “as a parallel administration.”

लेकिन राज्य के उपमुख्यमंत्री और प्रदेश भाजपा अध्यक्ष ने रॉयटर्स को बताया कि आदित्यनाथ के संगठन के सदस्य जिम्मेदार नागरिकों के रूप में काम कर रहे हैं और उन्होंने इन आरोपों को खारिज किया कि वे "समानांतर प्रशासन" चला रहे हैं.

54. Located south of the original terminal, it will be parallel to runway 09/27 and measure 4,000 by 60 metres (13,120 ft × 200 ft), wider than the original runway so it can accommodate larger aircraft.

मूल टर्मिनल के दक्षिण में स्थित, यह रनवे 09/27 के समानांतर होगा और 4,000 बाय 60 मीटर (13,120 फीट × 200 फुट) का अनुमान लगाया जाएगा, जो मूल रनवे से अधिक व्यापक है, ताकि यह बड़े विमान को समायोजित कर सके।

55. (Ps 110:1; Ac 7:55, 56) The Greek expression for “powerful right hand” also appears in the parallel accounts, Mt 26:64 and Mr 14:62, where it is rendered “right hand of power.”

(भज 110:1; प्रेष 7:55, 56) “शक्तिशाली दाएँ हाथ” के यूनानी शब्द, लूक 22:69 के मिलते-जुलते ब्यौरों, मत 26:64 और मर 14:62 में भी आए हैं, जहाँ इसका अनुवाद “शक्तिशाली परमेश्वर के दाएँ हाथ” किया गया है।

56. Secondly, you also would have to parallel this with a major programme for capacity building, because even if technology is there, unless there is the capacity to absorb or assimilate it, technology does not mean very much.

दूसरे आपके पास क्षमता निर्माण के लिए इसके समानांतर महत्वपूर्ण कार्यक्रम होने चाहिए क्योंकि यदि प्रौद्योगिकी है और यदि आपके पास इसे प्राप्त करने की क्षमता नहीं है तो प्रौद्योगिकी का कोई मतलब नहीं है ।

57. With EPIC, the compiler determines in advance which instructions can be executed at the same time, so the microprocessor simply executes the instructions and does not need elaborate mechanisms to determine which instructions to execute in parallel.

एचपी के अनुसार, ईपीआईसी के साथ, संकलक पहले से निर्धारित कर लेता है कि कौन से निर्देश एक ही समय में निष्पादित किए जा सकते हैं, इसलिए माइक्रोप्रोसेसर केवल निर्देशों को निष्पादित करता है और समानांतर में निष्पादित करने के निर्देशों को निर्धारित करने के लिए विस्तृत तंत्र की आवश्यकता नहीं होती है।

58. The Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC) has developed in-house expertise for design and development of parallel processing technology based HPC systems, application development environments, system software tools and utilities, as well as development and porting of applications.

सेंटर फार डेवलपमेंट ऑफ एडवांस कम्प्यूटिंग (सीडैक) ने एचपीसी प्रणालियों पर आधारित समानांतर प्रसंस्करण प्रौद्योगिकी के अभिकल्प और विकास, अनुप्रयोग विकास परिवेशों, सिस्टम साफ्टवेयर टूल्स एवं इकाइयों तथा अनुप्रयोगों की पोर्टिंग का विकास करने में स्वदेशी विशेषज्ञता अर्जित कर ली है।

59. In 1989, Jack Willman Sr., now with his own truck, Taurus, debuted a new truck which used a solid axle suspension system made of parallel four-link suspensions and coilovers that together weighed in at close to 9,000 pounds (4,100 kg).

1989 में, जैक विलमन सीनियर ने अपने स्वयं के टोरस ट्रक के साथ एक नए ट्रक की शुरुआत की जिसमें फ़ोर-लिंक सस्पेंसन प्रणाली और विशाल कॉयलओवर शौक अब्सोर्बर लगा हुआ था और उसका वज़न करीब 9000 पाउंड था।

60. This data is then processed with some proprietary algorithm to correct for different exposure conditions, and sent to the computer via the device's input/output interface (usually USB, previous to which was SCSI or bidirectional parallel port in older units).

इसके बाद किसी मालिकाना एल्गोरिथ्म के द्वारा इस डेटा पर प्रक्रिया करके विभिन्न प्रदर्शन स्थितियों के अनुसार इसमें सुधार किया जाता है और इसे उपकरण के इनपुट/आउटपुट इन्टरफेस (सामान्यतः SCSI या USB मानक से पहले वाली मशीनों में द्विदिशात्मक समानान्तर पोर्ट) के माध्यम से कम्प्यूटर तक भेज दिया जाता है।

61. A second new rule, the "parallel track policy", allowed a drug company to set up a mechanism for access to a new potentially lifesaving drug by patients who for various reasons would be unable to participate in ongoing clinical trials.

एक दूसरे नए नियम, "समांतर ट्रैक नीति" ने एक दवा कंपनी को एक ऐसे तंत्र की स्थापना की अनुमति दी जिसके तहत एक नई संभावित संजीवनी दवा उपयोग के लिए ऐसे रोगियों को सुलभ होगी जो किन्हीं कारणों से चल रहे चिकित्सीय परीक्षणों में भाग लेने में असमर्थ हों. "समानांतर ट्रैक" पदनाम IND प्रस्तुतिकरण के समय किया जा सकता है।

62. Space sciences, exploration of outer space, use of space technology, monitoring of Earth’s environment from outer space and remote sensing, use of Integrated Biak Ground Stations for mutual benefit, hosting of Indian ground station in Indonesia, support for launch services of LAPAN made satellites; joint research and development activities in space technology etc.

अंतरिक्ष विज्ञान, बाहरी अंतरिक्ष की खोज, अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी का उपयोग, बाहरी अंतरिक्ष से पृथ्वी के पर्यावरण की निगरानी और रिमोट सेंसिंग, आपसी लाभ के लिए एकीकृत बियाक ग्राउंड स्टेशनों का उपयोग, इंडोनेशिया में भारतीय ग्राउंड स्टेशन की मेजबानी, लापान के उपग्रहों की लॉन्च सेवाओं के लिए समर्थन ; अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी आदि में संयुक्त अनुसंधान और विकास गतिविधियां।

63. 3 After Luke’s mention of the appointed times of the nations, the parallel accounts in Matthew, Mark, and Luke describe a further series of developments that include a sign in addition to the composite ‘sign of the conclusion of the system of things.’

३ लूका द्वारा अन्य जातियों के नियुक्त समय के उल्लेख के बाद, मत्ती, मरकुस, और लूका में समानान्तर वृत्तांत अतिरिक्त घटनाओं की श्रृंखला का वर्णन करते हैं जो ‘इस रीति-व्यवस्था की समाप्ति के चिह्न’ के अतिरिक्त एक और “चिह्न” को सम्मिलित करते हैं।

64. The roofing in this highly rain - soaked region is adequately designed by the laying above of the long channel stones sloping out and placed together , the adjacent parallel edges of every two channels being covered by an inverted channel stone , hood - like .

इस अत्यधिक वर्षा वाले क्षेत्र में छत इस प्रकार डिजाइन की गऋ है कि बाहर की और ढलवां लंबे नालीयुक्त पाषाण ऊपर लगाकर साथ में जोडऋ दिए गए हैं , हर दो नालियों के सलंग्न समानांतर किनारों को एक उल्टे प्रणाली पाषाण से ढक दिया गया है जो बरसाती जैसा है .

65. Although the tiniest bacterial cells are incredibly small, . . . each is in effect a veritable microminiaturized factory containing thousands of exquisitely designed pieces of intricate molecular machinery . . . far more complicated than any machine built by man and absolutely without parallel in the non-living world.”

जबकि सबसे छोटी बैक्टीरिया कोशिकाएं अविश्वसनीय रूप से छोटी होती हैं, . . . वस्तुतः प्रत्येक कोशिका एक वास्तविक सूक्ष्मीकृत फ़ैक्टरी है जिसमें जटिल आणविक मशीनरी के अति सुन्दरता से अभिकल्पित हज़ारों टुकड़े होते हैं . . . मनुष्य द्वारा बनायी गयी किसी भी मशीन से कहीं ज़्यादा जटिल और निर्जीव संसार में तो बिलकुल ही अतुल्य।”

66. In a study by Lewandowski and Harrington (2006), participants read a student's email sent to a professor that either contained text-messaging abbreviations (gr8, How R U?) or parallel text in standard English (great, How are you?), and then provided impressions of the sender.

लेवान्दोव्सकी और हैरिंगटन द्वारा किये गये एक अध्ययन (2006) में भाग लेने वालों को एक छात्र द्वारा एक प्रोफेसर को भेजा गया ईमेल को पढ़ने के लिए दिया जाता है, जिसमें या तो निहित पाठ संदेशन लघुरूप (gr8, How R U?

67. (3) Using as a guide the chart “Main Events of Jesus’ Earthly Life” published under the heading “Jesus Christ” in Insight on the Scriptures (also in “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial”), read the parallel accounts of each portion of the Gospels, one after the other.

(३) शास्त्रवचनों पर अंतर्दृष्टि (अंग्रेज़ी) में [“हर एक पवित्रशास्त्र परमेश्वर की प्रेरणा से रचा गया है और लाभदायक है” (अंग्रेज़ी) में भी], शीर्षक “यीशु मसीह” के नीचे प्रकाशित चार्ट “यीशु के पार्थिव जीवन की मुख्य घटनाएँ” को मार्गदर्शक के रूप में प्रयोग करते हुए, सुसमाचार पुस्तकों के हर भाग के समतुल्य वृत्तान्तों को एक के बाद एक पढ़िए।

68. Michael Denton compared even the tiniest of living cells to “a veritable microminiaturized factory containing thousands of exquisitely designed pieces of intricate molecular machinery, made up altogether of one hundred thousand million atoms, far more complicated than any machine built by man and absolutely without parallel in the non-living world.”

माइकल डॆंटन ने एक सॆल की तुलना “बहुत ही छोटी फैक्ट्री से की, जिसमें हज़ारों नाज़ुक मशीनें एक-साथ चलती रहती हैं। यह सॆल करीब एक खरब ऎटम से बना होता है। यह इंसानों द्वारा बनायी गयी किसी भी मशीन से बहुत ही पेचीदा है और यकीनन बेजोड़ है।”

69. Steps to Remove the Parallel System of Jurisdiction The first attempt to bridge the gulf between these two systems was made in 1813 when by an Act of Parlia - ment , the Company ' s Courts were vested with civil ju - risdiction over the Europeans in suits brought against them by Indians .

अधिकारिता की समानांतर प्रणाली को समाप्त करने के लिए उठाए गए कदम उपर्युक्त दो प्रणालियों के बीच की खाई को समाप्त करने के लिए पहला प्रयास 1813 में किया गया जब पार्लियामेंट के एक अधिनियम द्वारा भारतीयों द्वारा यूरोपीय लोगों के विरुद्ध लाए गए वादों में कंपनी के न्यायालयों को सिविल अधिकारिता दी गई

70. If two straight lines in a plane are crossed by another straight line (called the transversal), and the interior angles between the two lines and the transversal lying on one side of the transversal add up to less than two right angles, then on that side of the transversal, the two lines extended will intersect (also called the parallel postulate).

अगर एक समतल में दो सीधी रेखाओं को एक अन्य सीधी रेखा काटती है (जिसे ट्रांसवर्सल (अनुप्रस्थ) कहते हैं) और दो रेखाओं के बीच के आंतरिक कोण एवं अनुप्रस्थ के एक ओर लेटी अनुप्रस्थ रेखा का जोड़ दो समकोणों से कम होता है तब अनुप्रस्थ के उस ओर विस्तारित की गयी दो रेखाएं एक दूसरे को काटेंगी (जिसे समानांतर अभिधारणा भी कहते हैं)।

71. Until 1861 there existed in British India two parallel sys - tems of judicial institutions of entirely dissimilar origin , one in the presidency towns where Crown Courts had been established by Royal Charters and Acts of Parlia - ment , the other in . the moffussils where courts were organised by the Company by virtue of the powers de - rived from the native governments .

न्यायालयों की दो समानांतर प्रणालियां 1861 तक ब्रिटिश भारत में न्यायिक संस्थाओं की दो पूर्णतया असमान मूल की समानांतर प्रणालियां विद्यमान थीं - एक प्रेसिडेंसी नगरों में जिनमें रॉयल चार्टरों और संसद के अधिनियमों से क्राउन न्यायालय स्थापित किए गए थे और दूसरी मुफस्सिल में जहां कंपनी ने देशी सरकारों से प्राप्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए न्यायालय स्थापित किए थे .

72. The Ministry has taken note of the fact that in parallel with the decision taken to temporarily suspend accepting student visa applications under Tier 4 of the Point Based System at Visa Application Centres in New Delhi, Chandigarh and Jalandhar, the UK Border Agency is also investigating a number of UK education providers and has, in the last week, suspended approximately 60 from the education sponsors register.

चंडीगढ़ और जालंधर स्थित वीजा आवेदन केंद्रों में प्वाइंट आधारित प्रणाली के स्तर-4 के तहत छात्र वीजा आवेदनों को स्वीकार किए जाने की प्रक्रिया पर अस्थाई रोक लगाए जाने के साथ ही यूके बॉर्डर एजेंसी युनाइटेड किंगडम के शिक्षा प्रदाताओं की भी जांच कर रही है और इसने पिछले हफ्ते शिक्षा प्रायोजक रजिस्टर से लगभग 60 शिक्षा प्रदाताओं को निरस्त कर दिया है।