1. Is every Bol loop of odd order solvable?

हर मंगल प्रसंग पुरण पोळी के बिना अधुरा हैं।

2. The Underwear Salesman; and Other Odd-Job Verses.

प्रेम (सलमान खान किशन का दोस्त है और उसका हाल किशन से बिलकुल अलग है।

3. It's the interaction of both these magnets which makes this motor spin.

और इन दोनों चुंबकों के आपस की खींचतान से ही ये मोटर चलता है।

4. Simpson played as a right-handed batsman and semi-regular leg spin bowler.

सिम्पसन दाएं हाथ के बल्लेबाज और अर्ध नियमित लेग स्पिन गेंदबाज के रूप में खेलते थे।

5. This is called a spin glass and is an example of geometrical frustration.

इसे स्पिन ग्लास कहा जाता है और यह ज्यामितीय हताशा का एक उदाहरण है।

6. The distaff and the spindle were sticks used to spin or make thread and yarn.

तकुआ और तकली ऐसी डंडियाँ होती थीं, जिनकी मदद से धागा लपेटा या बनाया जाता था।

7. Think of the spin off benefits on other sectors in terms of advanced materials and technologies!

उन्नत सामग्री और प्रौद्योगिकियों के मद्देनजर अन्य क्षेत्रों को होने वाले बेहद फायदों की कल्पना करना भी आपको अच्छा लगेगा।

8. He also explained the various spin-off benefits, including on health and tourism that can accrue through the Swachh Bharat Mission.

उन्होंने स्व्च्छ भारत मिशन से स्वास्थ्य और पर्यटन क्षेत्र में होने वाले लाभों का विवरण दिया।

9. ▪ Earth’s Surface: Odd-shaped clumps of gold that seem to form at random in the earth’s surface are known as nuggets.

▪ज़मीन के अंदर: ज़मीन के अंदर बेतरतीब ढंग से तैयार होनेवाले और अजीबो-गरीब आकारवाले सोने के टुकड़ों को डला कहा जाता है।

10. Daylight looked odd, and shadows became very strange; they looked bizarrely sharp, as if someone had turned up the contrast knob on the TV.

दिन का प्रकाश कुछ विचित्र लगने लगा, परछांइयाँ अनोखी सी दिखने लगीं; उनमें अजीब सी स्पष्टता दिखने लगी, जैसे किसीने टीवी का वैषम्य बढ़ा दिया हो।

11. Adrenalin thunders through your veins, and you will bet every cent you have on just one more spin of the wheel, or fall of the card. . . .

आपकी शिराओं में ऎड्रीनलिन बहुतायत में बहता है, और आप अपना आख़िरी पैसा चक्र के एक और घुमाव के लिए या ताश के एक और खेल के लिए दाँव पर लगा देंगे। . . .

12. It can even track bank accounts.

बैंकों द्वारा लिए जाने वाले शुल्क भिन्न हो सकते हैं।

13. He never even applied the brakes.

इस बीच उसने ब्रेक लगाना भी ज़रूरी नहीं समझा!

14. Even under the most trying living conditions in the submarine , Netaji did not rest even for a day .

पनडुब्बी में स्थिति अत्यंत कष्टकारी थी , इसके बावजूद नेताजी एक भी दिन निष्क्रिय नहीं रहे .

15. But even as you read this page, your peripheral vision could slowly be disappearing —without your even realizing it.

लेकिन जैसे-जैसे आप इस पन्ने को पढ़ रहे होते हैं, वैसे-वैसे आपका पैरिफेरल विशन शायद कमज़ोर होता जाए और आपको पता भी न चले।

16. Even our optical system is not spared .

यहां तक कि हमारी दृष्टि प्रणाली इसके प्रभाव से अछूती नहीं रहती है .

17. Even more people have racking back pain.

अनेक अन्य लोगों को वेदनापूर्ण पीठ का दर्द है।

18. Prices of even basic commodities constantly increasing?

सबसे मूलभूत चीज़ों के भी दाम सतत बढ़ रहे हैं?

19. Even though she's alive, maybe she's gone.

वह जिंदा है हालांकि, शायद वह चला गया है.

20. Even though the international law gives us the right of active defence against Pakistan , we have not exercised it even once .

हालंकि अंतरराष्ट्रीय कानून हमें पाकिस्तान के खिलफ सक्रिय बचाव का अधिकार देते हैं , लेकिन हमने अभी तक इसका एक बार भी इस्तेमाल नहीं किया है .

21. Various multi-hull racing classes are even faster.

विभिन्न मल्टी-हल रेसिंग श्रेणियाँ और भी अधिक तेज होती हैं।

22. Why, some youths even sniff fire- extinguisher fumes!

कुछ युवा तो अग्नि-शामक धुएँ को भी सुड़कते हैं!

23. There's even speculation that Abraham Lincoln had acromegaly.

अब्राहम लिंकन के बारे में भी अटकलें हैं कि उन्हें महाकायता थी।

24. Even dictionaries offer a bewildering array of definitions.

इतना ही नहीं, डिक्शनरियाँ भी ‘मसीही’ शब्द की अलग-अलग परिभाषाएँ देती हैं।

25. Even Jesus had such things thrust upon him.

यहाँ तक कि यीशु की नज़रों के सामने भी व्यर्थ की चीज़ों की नुमाइश लगा दी गयी।

26. They even had a “cross-and-crown” pin.

यहाँ तक कि उनके पास एक “क्रॉस-एण्ड-क्रॉउन” पिन था।

27. Even in her advanced years, Dr. Wakeman is still very able, and can even hold her own in a fight against Vexus.

इस दौरान भी कई बार अपनी अमानवीय शक्तियों से परिचित होता है, फिर वयस्क उम्र में, वह सुपरमैन के गुप्त रूप में मानवता के उपकार हेतु इसका संकल्प भी लेता है।

28. Yes, this fight can be difficult, even agonizing!

हाँ, यह लड़ाई कठिन, यहाँ तक कि वेदना-भरी हो सकती है!

29. Even more baffling was the conversation that ensued.

इसके बाद, बेटी से जो बातचीत हुई, उससे तो वे और भी हक्के-बक्के रह गए।

30. Even depreciation could not be adequately provided for .

यहां तक कि अवमूल्यन की राशि भी उपयुक्त से नहीं दी गयी .

31. Many territories yield increase even when frequently covered.

अनेक क्षेत्रों में इज़ाफ़ा तब भी होता है जब इस में अक़सर कार्य किया जाता है।

32. Some systems are even capable of counting particles.

यह हड्डियों के टुकड़े भी निगलने में सक्षम हैं।

33. Even if they drive you crazy, they’re family!”

उसने यह भी कहा, “भले ही वे आपको चिढ़ दिलाएँ, लेकिन आपको उनसे साथ दोस्ती निभानी पड़ती है, क्योंकि अब वह आपका परिवार बन चुके हैं।”

34. The Highest Order prevails even in the disintegration.

उच्छेदवाद आत्मा के भी नष्ट हो जाने का सिद्धांत है।

35. Even pieces of Aztec idols became building material.

अज़टेक मूर्तियों के टुकड़े तक निर्माण सामग्री के रूप में उपयोग किया गया।

36. Even friendly governments , notably the Bush administration , pursue diplomatic initiatives that undermine Israeli deterrence even as their arms sales erode its security .

यहां तक कि मित्र राष्ट्र भी मुख्यत :

37. Even so , the fact remains that even the absolute level of public sector investment in real terms was not maintained during 1966 - 69 .

इस पर भी , सच्चाई यह है कि वास्तविक रूप में सार्वजनिक उपक्रम निवेश के पूरे स्तर को सन् 1966 - 69 के दौरान बनाकर नहीं रखा जा सका .

38. “Even chopping boards hosted three times as many bacteria.”

“सब्ज़ी काटने के फट्टे में भी तीन गुना ज़्यादा बैक्टीरिया थे।”

39. What latent power exists even in the tiny atom?

एक छोटे-से परमाणु में भी कितनी शक्ति कैद है?

40. Even in adulthood, many are somewhat shy by nature.

लेकिन कुछ बड़े लोग भी स्वभाव से शर्मीले होते हैं।

41. It is the One who is bringing forth the army of them even by number, all of whom he calls even by name.

वह इन गणों को गिन गिनकर निकालता, उन सब को नाम ले लेकर बुलाता है?

42. It is the One who is bringing forth the army of them even by number, all of whom he calls even by name.”

वह इन गणों को गिन गिनकर निकालता, उन सब को नाम ले लेकर बुलाता है?”

43. 18 Even those troubled with unclean spirits were cured.

18 यहाँ तक कि जिन्हें दुष्ट स्वर्गदूत सताते थे, वे भी चंगे हो गए।

44. “My friends text all the time —even while driving.

“मेरे दोस्त वक्त-बेवक्त एक-दूसरे को मैसेज भेजते रहते हैं, गाड़ी चलाते वक्त भी।

45. 4 He plots hurtful schemes even on his bed.

4 बिस्तर पर लेटे हुए भी वह साज़िशें रचता है।

46. Actually, even these alarming figures may be too low.

मगर कमाल की बात यह है कि ये आँकड़े एकदम सही नहीं हैं असल में यह गिनती बहुत कम है।

47. The single's cover even resembles a pack of cigarettes.

रिचार्जिंग बॉक्स/पेटी का आकार भी परंपरागत तंबाकू वाले सिगरेट के किसी पैकेट जैसा ही होता है।

48. Even those with opposing views will often work together.

यहाँ तक कि पहले जो दुश्मन थे, वे भी अकसर ऐसी घड़ियों में कंधे-से-कंधा मिलाकर काम करते हैं।

49. This isn't even a Code Zero, it's standard procedure.

यह भी यह मानक प्रक्रिया है एक कोड शून्य, नहीं है.

50. Even abandoned industrial sites have become settlements for some.

यहाँ तक कि कई लोग बंद पड़े पुराने कारखानों में रहने लगे हैं।

51. Sabharwal's ability to discharge her duties even more efficiently.

नालंदा विश्वविद्यालय परिषद को अत्याधिक आशा है कि इस विलम्बन की अवधि शीघ्र ही समाप्त हो जायेगी जो उनके द्वारा तेज गति से कार्य संपादन में उनकी सहायता करेगी।

52. We've even seen an action potential in a human.

हमने देखा एक्शन पोटेंशियल इन्सान में .

53. Further, within groups there can be even greater differentiation.

एक से अधिक राशियों में भी बहुपद समीकरण हो सकते हैं।

54. Victims’ representatives did not even receive copies of affidavits.

यहाँ तक कि पीड़ितों के प्रतिनिधियों को शपथपत्रों की प्रतियां भी प्राप्त नहीं हुईं.

55. They ran “like powerful men” and even scaled walls.

वे “शूरवीरों की नाईं” दौड़ीं और शहरपनाह पर भी चढ़ गईं।

56. Nevertheless, in a campaign season heavily dominated by television advertisements, talk radio, sound bites, and spin, they still offer a rare opportunity for citizens to see and hear the major candidates side by side.

फिर भी, अभियानों के ऐसे माहौल में जिस पर टेलिविज़न विज्ञापन, टॉक रेडिओ, साउंड बाइट्स और स्पिन हावी हैं, वे नागरिकों को अभी भी प्रमुख उम्मीदवारों को अगल-बगल देखने और सुनने का दुर्लभ अवसर प्रदान करते हैं।

57. Indeed, he is “the One who is bringing forth the army of them even by number, all of whom he calls even by name.”

वाक़ई, वह “इन गणों को गिन गिनकर निकालता, उन सब को नाम ले लेकर बुलाता है।”

58. Even a tyrant is agreeable to this type of freedom .

इस तरह की आजादी तो हर तानाशाही सरकार को मंजूर होगी .

59. There is a trace of them even in the Bible.

यहाँ तक कि बाइबल में भी इसका एक बार ज़िक्र है।

60. Can we equal or even surpass those accomplishments this year?

क्या इस साल भी हम उसके बराबर या उससे ज़्यादा कर सकते हैं?

61. 16 Even if he piles up silver like the dust

16 चाहे वह धूल के कणों के समान चाँदी बटोर ले,

62. 14 Even in old age* they will still be thriving;+

14 ढलती उम्र में* भी वे फलेंगे-फूलेंगे,+

63. We even made props —swords, scepters, baskets, and the like.

हमने इसके लिए कुछ चीज़ें भी तैयार कीं, जैसे तलवार, राजदंड, टोकरियाँ वगैरह।

64. These screens can get kids up and moving even more.

ये चित्रपट बच्चों को उठने और चलने में अधिक सक्षम बना सकती हैं।

65. (b) How may we even now share in Jehovah’s work?

(ख) इस समय भी हम कैसे यहोवा के कामों में हिस्सा ले सकते हैं?

66. Le Guin adds that even “second- rate stuff” gets printed.

लॆगिन आगे कहती है कि “दूसरे-दर्जे का माल” भी छप जाता है।

67. Others steal everything—vases, ashtrays, even toilet paper and sugar!

दूसरे लोग सब कुछ चुराते हैं—फूलदान, राखदानी, यहाँ तक कि टायलेट-पेपर और चीनी भी!

68. Even after drainage, some blood might remain in the meat.

लहू उंडेलने के बाद भी, थोड़ा लहू मांस में रह ही जाता है।

69. The consequences could be socio - psychological , economical and even political .

ये परिणाम सामाजिक - मनोवैज्ञानिक , आर्थिक और राजनीतिक भी हो सकते हैं .

70. They even picket Witness conventions, trying to trap the unwary.

वे लोग गवाहों के अधिवेशनों पर भी धरना देते हैं, और असर्तक लोगों को फँसाने की कोशिश करते हैं।

71. They even demonstrated sample presentations in Spanish and in Chinese.

उन्होंने स्पैनिश और चीनी में नमूना-प्रस्तुतियाँ भी प्रदर्शित कीं।

72. God’s Kingdom will end wars, sickness, famine, even death itself.

परमेश्वर का राज युद्धों, बीमारियों, अकाल और यहाँ तक कि मौत का भी सफाया करेगा।

73. Even without intervention by divine power, amazing things sometimes happen.

कभी-कभी ऐसी अनोखी घटनाएँ घटती हैं जिनमें परमेश्वर का कोई हाथ नहीं होता।

74. Even so, she wholeheartedly accepted the assignment to serve abroad.

फिर भी, उसने विदेश में सेवा करने का काम खुशी-खुशी कबूल किया।

75. 19 My fruitage is better than gold, even refined gold,

19 मेरे दिए तोहफे सोने से, हाँ, शुद्ध सोने से बढ़कर हैं,

76. Some secular Jews are agnostics —a few are even atheists.

कुछ यहूदी शक करते हैं कि क्या सचमुच एक परमेश्वर है और कुछ तो नास्तिक भी होते हैं।

77. She has even been able to start many Bible studies.

वहाँ उसने कई बाइबल अध्ययन स्टडी भी शुरू किए हैं।

78. Even adults need to have Scriptural passages explained to them.

दरअसल देखा जाए तो बड़ों को भी बाइबल की आयतें समझने में मदद की ज़रूरत होती है।

79. Even prison bars are no barrier to the good news.

क़ैदखाने की सलाख़ें भी सुसमाचार के लिए कोई बाधा नहीं।

80. They can glide great distances without even flapping their wings.

वे अपने पंख फड़फड़ाए बिना भी काफ़ी दूरी तक उड़ सकते हैं।