1. Insurance policies, while partially replacing material losses, do not make up for emotional losses.

बीमा पॉलिसी कुछ हद तक भौतिक चीज़ों की तो भरपाई कर सकती है, मगर जब हम अंदर से टूट जाते हैं तो वह उसकी भरपाई नहीं कर सकती।

2. Insurance policies, while partially replacing material losses, can never make up for emotional losses.

बीमा पॉलिसी, चाहे कुछ हद तक भौतिक नुक़सान पूरा करें, कभी भी भावात्मक नुक़सानों को पूरा नहीं कर सकती हैं।

3. Italian and Hungarian losses totaled 1,000.

अकेले भारत में 600 लोगों की और कुल 1,200 लोगों की मौत हो गई।

4. Some parents grieve such losses intensely.

कुछ माँ-बाप को अपने बच्चे के खोने का गम लंबे समय तक सालता रहता है।

5. In cattle production alone, economic losses amount to an estimated $1-1.2 billion annually, with total agricultural losses reaching roughly $4.75 billion.

अकेले पशु उत्पादन में, आर्थिक हानियों की राशि अनुमानतः 1-1.2 बिलियन डॉलर वार्षिक थी, जिससे कुल कृषि संबंधी हानियों की राशि लगभग 4.75 बिलियन डॉलर हो गई।

6. Yet, older brains are able to compensate for neuron losses.

फिर भी, बूढ़ों के दिमाग घटती तंत्रिकाओं की भरपाई कर लेते हैं।

7. Because of the abundance and the ideal proportions of essential amino - acids , the proteins of egg - white and yolk are of very high nutritive value .

आवश्यक एमीनो अम्लों के सर्वोत्तम अनुपात में मिले होने के कारण अण्डे की सफेदी और जर्दी में विद्यमान प्रोटीन पौष्टिक पदार्थों की दृष्टि से अत्यन्त मूल्यवान है .

8. This region has the lowest attenuation losses and achieves the longest range.

इस क्षेत्र में सबसे कम क्षीणन की हानि है और सबसे लंबा रेंज प्राप्त होता है।

9. But now Worldwatch is unsure of the earth’s ability to regain its losses.

लेकिन अब अपनी हानि को पूरा कर पाने में पृथ्वी की क्षमता पर वर्ल्डवॉच अनिश्चित है।

10. In my country post-harvest losses are to the tune of 30 per cent.

मेरे देश में फसल के बाद हानि 30 % तक है ।

11. Last year IA reported losses of around Rs 177 crore after three profitable years .

पिछले साल इंडियन एअरलेंस ने तीन साल के मुनाफे के बाद करीब 177 करोडे का घाटा दिखाया .

12. Over the next two decades, the total economic losses from NCDs could top $30 trillion.

अगले दो दशकों में, गैर-संचारी रोगों होनेवाले कुल आर्थिक नुकसान $30 ट्रिलियन से अधिक हो सकते हैं।

13. Some insurers even wonder whether their industry can remain solvent under this onslaught of mounting losses.

कुछ बीमा कंपनियों को तो इस बात का डर सता रहा है कि अगर इसी तरह हादसे-पर-हादसे होते रहे तो उनके पास नुकसान की भरपाई करने के लिए पैसा कहाँ से आएगा।

14. Moreover, David stated that the victim of such an injustice should be compensated for his losses.

उसने यह भी कहा कि इस अन्याय के शिकार व्यक्ति ने जो खोया है उसकी भरपाई की जानी चाहिए।

15. When the pain of such losses is acknowledged and grief is felt, a person is comforted.

जब ऐसी क्षति की पीड़ा को स्वीकार किया जाता है और शोक महसूस किया जाता है, तो व्यक्ति को सांत्वना मिलती है।

16. Third-generation fiber-optic systems operated at 1.55 μm and had losses of about 0.2 dB/km.

तीसरी पीढ़ी के फाइबर ऑप्टिक सिस्टम 1.55 μm पर संचालित होता था और 0.2 dB/किलोमीटर का घाटा था।

17. Those who promote it encourage people to believe it is right to profit from the losses of others.

जो उसको बढ़ावा देते हैं वे लोगों को यह विश्वास करने का प्रोत्साहन देते हैं कि दूसरों की हानि से लाभ उठाना सही है।

18. UNCC was established in 1991 to process claims and compensation for losses arising out of Iraq's invasion of Kuwait.

कुवैत पर इराक के आक्रमण से होने वाली क्षति के दावों पर कार्यवाही और क्षतिपूर्ति के लिए सन् 1991 में संयुक्त राष्ट्र क्षतिपूर्ति आयोग की स्थापना की गई थी ।

19. Making matters worse, the lack of adequate infrastructure for storing and transporting food to consumers contributes to massive losses.

इससे भी बुरी बात यह है कि भोजन के भंडारण और उपभोक्ताओं तक उसे पहुंचाने के पर्याप्त ढांचागत संरचना के अभाव में भोजन का भारी पैमाने पर नुकसान हो जाता है.

20. Examples of direct effects are robbery and ransom payments, losses of ships and cargo and additional pay for crews.

प्रत्यक्ष प्रभावों के उदाहरण डकैती एवं फिरौती, पोतों एवं कार्गो का अपहरण तथा चालक दल के सदस्यों के लिए अतिरिक्त वेतन हैं।

21. This meant that many of Enron's debts and the losses that it suffered were not reported in its financial statements.

परिणाम यह हुआ कि एनरॉन के कई ऋणों और नुकसानों की जानकारी उसके वित्तीय वक्तव्यों में नहीं दी गई।

22. Without democratic controls, investors may privatize gains and socialize losses, while locking in carbon-intensive and other environmentally and socially damaging approaches.

लोकतांत्रिक नियंत्रणों के बिना, निवेशक लाभों का निजीकरण और हानियों का समाजीकरण कर सकते हैं, और साथ ही वे कार्बन-प्रधान और अन्य पर्यावरण और सामाजिक रूप से हानिकारक गतिविधियों में संलग्न हो सकते हैं।

23. The executives and insiders at Enron knew about the offshore accounts that were hiding losses for the company; the investors, however, did not.

एनरॉन के अधिकारियों और आंतरिक सूत्रों को कंपनी के उन अपतटीय खातों की जानकारी थी, जो कंपनी के घाटों को छुपा रहे थे; परन्तु निवेशकों को इसकी कोई जानकारी नहीं थी।

24. • growth in production, • more efficient input use, • reduction in post-harvest losses, • higher value addition, • reduced marketing margins, • risk mitigation • and ancillary activities,

• उत्पादन में वृद्धि • आगत के प्रभावी उपयोग से • उपज के बाद नुकसान कम करके • गुणवत्ता में वृद्धि कर • संकट का शमन कर •और सहायक गतिविधियों से

25. The Prime Minister underlined the Union Government’s resolve to reduce input costs for the farmer, and eliminate losses due to wastage of farm produce.

प्रधानमंत्री ने किसानों के लिए आदानों की लागत कम करने और कृषि उत्पादों की बर्बादी के फलस्वरूप नुकसान समाप्त करने हेतु केंद्र सरकार के संकल्प को रेखांकित किया।

26. Businesses would flock to a newly open and promising market if they were fully compensated for losses caused by political events beyond their control.

नये खुले और संभावनाओं से भरे बाजार में व्यापार आएगा और बढ़ेगा बशर्तें कि उन राजनीतिक घटनाओं से होने वाले नुकसान का पूरा हर्जाना दिया जाए जिनपर उनका वश नहीं है.

27. These ratings were believed justified because of risk reducing practices, such as credit default insurance and equity investors willing to bear the first losses.

ऐसा माना जाता है कि इन दर मूल्यांकनों के जोखिम कम करने के कार्यान्वयन को, जैसे कि ऋण बकाया बीमा और इक्विटी निवेशकों द्वारा पहला नुकसान सहने को तैयार होने के कारण, तर्कसंगत मान लिया गया।

28. Like other animals, lions were seen as little more than a natural, boundless commodity that was mercilessly exploited with terrible losses in capture and transportation.

अन्य जानवरों की तरह सिंह को एक प्राकृतिक असीमित व्यापक वस्तु के रूप में देखा जाता था, जिसका पकड़ने और स्थानान्तरण में निर्दयता से शोषण होता था और इसका बहुत नुकसान होता था।

29. These massive, practically unthinkable, losses have dramatically impacted the balance sheets of banks across the globe, leaving them with very little capital to continue operations.

ये विशाल, व्यावहारिक रूप से कल्पनातीत, हानि ने परिचालन जारी रखने के लिए बहुत कम पूंजी छोड़ते हुए, दुनिया भर के बैंकों के तुलन-पत्रों को नाटकीय रूप से प्रभावित किया है।

30. Insurance companies such as American International Group (AIG), MBIA, and Ambac faced ratings downgrades because widespread mortgage defaults increased their potential exposure to CDS losses.

बीमा कंपनियां जैसे कि अमेरिकन इंटरनेशनल ग्रुप (AIG), MBIA, एवं एम्बैक (Ambac) को अधोमुखी मूल्य निर्धारणों का सामना करना पड़ा क्योंकि व्यापक गिरवी बकायों ने CDS के तहत नुकसानों की संभावित जानकारी बढ़ा दी।

31. The EU would have to modify the fiscal compact to exempt the callable capital and allow actual losses to be amortized over a number of years.

यूरोपीय संघ को अपने वित्तीय कोष को भी परिवर्तित करना होगा ताकि जरूरत के वक्त मांगी गई पूंजी को छूट दे सकें और वास्तविक नुकसान को अनेक वर्षों में पूरा कर सकें.

32. This focus should be on efficiency of operations at the plant level, reducing transmission and distribution losses and use of fuel efficient delivery and consumption systems.

संयंत्रों के स्तर पर ही प्रचालनों में प्रभाविता पर बल दिया जाना चाहिए जिससे कि पारेषण एवं वितरण के दौरान होने वाली हानियों में कमी लाई जाए और कम ईंधन खपत वाली डिलिवरी एवं खपत प्रणालियों का उपयोग किया जा सके।

33. For example, you can now compare unique user acquisitions and unique user losses (aggregated by month) to get a good indication of your audience growth rate.

उदाहरण के लिए, अब आप अपने अद्वितीय उपयोगकर्ता मिलने के आंकड़ों की तुलना अद्वितीय उपयोगकर्ता के नुकसान से कर सकते हैं (महीने के हिसाब से आंकड़े पाना). इससे आप अपने ऑडियंस की बढ़त दर का सही से आकलन कर सकते हैं.

34. There are indirect losses too, including lost business opportunities, additional expenses for health care because of pollution, and the toll taken by an increase in traffic accidents.

इससे और भी कई तरह के नुकसान होते हैं, जैसे बिज़नेस में तरक्की के मौके हाथ से निकल जाना, प्रदूषण की वजह से बीमार पड़ने पर इलाज का खर्चा सो अलग, साथ ही सड़क दुर्घटनाओं के बढ़ने से होनेवाला नुकसान।

35. Under the original policy for liquefied petroleum gas subsidies, the customers bought gas cylinders from retailers at subsidised prices, and the government compensated companies for their losses.

तरल पदार्थ पेट्रोलियम गैस सब्सिडी के लिए मूल नीति के तहत, ग्राहकों ने खुदरा विक्रेताओं से सब्सिडी वाले दामों पर गैस सिलेंडर खरीदे और सरकार ने अपने नुकसान के लिए कंपनियों को मुआवजा दिया।

36. Extended Profile (XP): Intended as the streaming video profile, this profile has relatively high compression capability and some extra tricks for robustness to data losses and server stream switching.

विस्तारित प्रोफाइल (XP) वीडियो स्ट्रीमिंग प्रोफ़ाइल के रूप में माना जाता है, इस प्रोफाइल में अपेक्षाकृत हाई कम्प्रेशन की क्षमता है और डेटा हानि और सर्वर धारा स्विचन को मजबूती के लिए कुछ अतिरिक्त चाल है।

37. Ask him why among all states Uttaranchal alone did not have a transport corporation and Swami , all naivete , replies , " Corporations are owned by others and hence cause losses to the government . "

यह पूछने पर कि उत्तरांचल में परिवहन निगम क्यों नहीं है , स्वामी का जवाब है , ' ' निगम दूसरों के कजे में होते हैं . इस वजह से सरकार को घाटा होता है . ' '

38. Approximately half of the losses of young piglets occur during this period and about one - third of the pigs that are farrowed fail to reach a weaning age of eight weeks .

मरने वाले सूअरों के बच्चों में से आधे तो लगभग इसी अवधि में मरते हैं . पैदा होनेवाले बच्चों में से एक - तिहाई के लगभग आठ सप्ताह , दूध छुडवा देनेवाली आयु , तक पहुंच नहीं पाते .

39. HSCL started incurring losses since 1978-79 mainly due to absorption of large workforce of several PSUs and private companies increasing the workforce from 4,100 in 1970 to 26,537 in 1979.

एचएससीएल वर्ष 1978-79 से ही घाटे में रहने लगी, जिसका मुख्य कारण कई सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों के बड़े श्रमबल का समावेश करना और निजी कंपनियों में कर्मचारियों की संख्या का वर्ष 1970 के 4,100 से बढ़कर वर्ष 1979 में 26,537 के स्तर पर पहुंच जाना था।

40. By the end of their reign, with the decay of internal control and massive population losses due to plagues, Bedouins moved in to take advantage of the decline in defenses, and farmers abandoned their lands.

अपने शासनकाल के अंत तक, आंतरिक नियंत्रण के क्षय और पीड़ितों के कारण भारी आबादी के नुकसान के कारण, बेडौइन्स रक्षा में गिरावट का लाभ उठाने के लिए चले गए, और किसानों ने अपनी भूमि छोड़ दी।

41. These institutions, as well as certain regulated banks, had also assumed significant debt burdens while providing the loans described above and did not have a financial cushion sufficient to absorb large loan defaults or MBS losses.

ये संस्थाएं और साथ ही कुछ विनियमित बैंकों ने भी ऊपर वर्णित ऋणों को उपलब्ध कराते हुए, काफ़ी ऋणों का बोझ धारण किया था और उनके पास बड़े ऋण चूकों या MBS हानि को अवशोषित करने के लिए पर्याप्त वित्तीय गुंजाइश नहीं थी।

42. The weakest link in the value chain is distribution, wherein DISCOMs in the country have accumulated losses of approximately Rs. 3.8 lakh crore and outstanding debt of approximately Rs. 4.3 lakh crore (as on March, 2015).

मूल्य श्रृंखला में सबसे कमजोर कड़ी वितरण की रही है जहां देश भर की बिजली वितरण कंपनियों (डिस्कॉमों) ने लगभग 3.8 लाख करोड़ रूपये का संचित नुकसान दर्ज कराया है और इस पर लगभग 4.3 लाख करोड़ रूपये का कर्ज (मार्च 2015 तक) बकाया है।

43. With the tragic losses suffered in the November 2008 terrorist attacks in Mumbai particularly in mind, we call for the active prosecution of the authors of such crimes and their accomplices, and urge that they be brought to justice expeditiously.

नवंबर, 2008 में मुम्बई में आतंकी हमलों से हुए दुखद नुकसान को देखते हुए हम ऐसे अपराधों को अंजाम देने वालों और उनके आकाओं को कठघरे में खड़ा करने का आह्वान करते हैं और आग्रह करते हैं कि उन्हें शीघ्र सज़ा दिलवाई जाए ।

44. With the tragic losses suffered in the November 2008 terrorist attacks in Mumbai particularly in mind, we call for the active prosecution of the authors of such crimes and their accomplices, and urge that they be /brought to justice expeditiously.

मुम्बई में नवंबर, 2008 माह में किए गए आतंकवदी हमलों को विशेष रूप से ध्यान में रखते हुए हम इन अपराधों के साजिशकर्ताओं एवं उनके सहयोगियों पर अभियोजन चलाए जाने और शीघ्र ही उन्हें कानून के दायरे में लाने का आह्वान करते हैं।

45. With the tragic losses suffered in the November 2008 terrorist attacks in Mumbai particularly in mind, both sides called for the active prosecution of the authors of such crimes and their accomplices, and urged that they be brought to justice expeditiously.

विशेष रूप से मुबंई में नवंबर 2008 के आतंकी हमलों में जान-माल की विनाशकारी क्षति को ध्यान में रखते हुए, दोनों पक्षों ने ऐसे अपराधों को अंजाम देने वालों एवं उनके षड़यंत्रकारियों के सक्रिय अभियोजन का आह्वान किया तथा आग्रह किया कि उन्हें जल्दी से दंडित किया जाए।

46. * Both leaders also welcomed the progress made by the two sides in taking forward the bilateral cooperation in agriculture, food processing and forestry among various public and private stakeholders which would improve productivity of agriculture and decrease harvest and post-harvest losses.

11. दोनों नेताओं ने विभिन्न सार्वजनिक और निजी हितधारकों के मध्य कृषि, खाद्य प्रसंस्करण और वानिकी में द्विपक्षीय सहयोग को आगे ले जाने के लिए की गई प्रगति का भी स्वागत किया जो कृषि की उत्पादकता में सुधार करेगा तथा पैदावार और फसलोपरांत होने वाले नुकसानों में कमी लाएगा।

47. * That said, it will take several more decades before we can catch up with the developed world, and undo the losses, in both relative and absolute terms in GDP and more importantly in per capita income, of two centuries of colonial rule.

* यह सच है कि विकसित देशों को छूने में हमें कई और दशक लग जाएंगे तथा जीडीपी के सापेक्षिक और निरपेक्ष दोनों दृष्टि से जो क्षति हुई है उसे दूर करने में तथा इससे भी महत्वपूर्ण रूप से प्रति व्यक्ति आय की दृष्टि से औपनिवेशिक शासन की दो शताब्दियों में जो नुकसान हुआ है उसकी भरपाई करने में कई और दशक लगेंगे।

48. However, the actual size and depth of each lens is dependent on the width and shape of the island at that point, the permeability of the aquifer, and the equilibrium between recharging rainfall and losses to evaporation to the atmosphere, transpiration by plants, tidal advection, and human use.

हालांकि, प्रत्येक लेंस का वास्तविक आकार और गहराई, उस बिंदु पर द्वीप की चौड़ाई और आकार, एक्विफर की पारगम्यता और पुनः वर्षण और वातावरण में वाष्पीकरण से हुई हानि के बीच संतुलन, पौधों द्वारा भाप-निकास, ज्वारीय अभिवहन और मानव उपयोग पर निर्भर करती है।