1. Nutritive salts: diammonium phosphate or ammonium sulphate

Nährsalze: Diammoniumphosphat oder Ammoniumsulfat

2. for nutritive salts, diammonium phosphate or ammonium sulphate within certain limits

Nährsalze: Diammoniumphosphat oder Ammoniumsulfat bis zu bestimmten Grenzwerten

3. This process can be accelerated by removal of glucose from the nutritive medium.

Dieser Prozeß kann durch Entfernen der Glukose aus dem Nährmedium beschleunigt werden.

4. Actuarial gains and losses

Versicherungsmathematische Gewinne und Verluste

5. actuarial gains and losses

versicherungsmathematische Gewinne und Verluste

6. Where actual losses exceed:

Übersteigen die tatsächlichen Verluste

7. All the class 30 goods being fortified with nutritive substances, albumen, vitamins, minerals and trace minerals

Alle in Klasse 30 enthaltenen Waren jeweils mit Nährstoffen, Eiweiß, Vitaminen, Mineralstoffen oder Spurenelementen angereichert

8. The agranular endoplasmic reticulum of the oocyte is primarily vesicular; the vesicles probably store nutritive substances.

Das agranuläre endoplasmatische Reticulum (ER) der Oozyte ist vorwiegend vesikulärer Art; die Vesikel scheinen Nährstoffe zu speichern.

9. The digestion coeficients found confirmed the conjecture that the bark contains a remarkable nutritive value.

Die gefundenen Verdauungskoeffizienten bestätigten die Vermutung, daß die Rinde einen beachtlichen Nährwert aufweist.

10. Where actual losses exceed

Übersteigen die tatsächlichen Verluste

11. Net Actuarial (gains) and losses

Versicherungsmathematische Nettogewinne und -verluste

12. (v) actuarial gains and losses;

(v) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste;

13. If the actual losses are lower than the forecast, then only the actual losses are compensated

Liegen die tatsächlichen Verluste unter den vorausgesagten Verlusten, werden lediglich die tatsächlichen Verluste ausgeglichen

14. Consolidation of losses: Losses arising out of an economic activity are not eligible for part-financing.

Konsolidierung von Verlusten: Die Verluste einer Wirtschaftstätigkeit kommen für eine Kofinanzierung nicht in Betracht.

15. There have been substantial accumulated losses in export market shares including annual losses all years since 2008.

Bei den Exportmarktanteilen sind erhebliche kumulierte Verluste sowie Verluste auf Jahresbasis (in allen Jahren seit 2008) zu verzeichnen.

16. The mineral waters are used for treating different diseases, such as alimentary canal diseases, biliary-hepatic diseases and nutritive diseases.

Es ist das kalziumhaltigste Wasser in ganz Südosteuropa und wird zur Behandlung von Darm-, Leber- und Gallenleiden verwendet.

17. Endopolyploid nuclei occur mostly in nutritive tissues but frequently in other tissues also; in the nutritive tissue ofAndricus marginalia ♀ there are to be found nuclei up to 1024n: this is the highest degree of endopolyploidy known from parts outside the angiosperm floral region.

Der Grad der somatischen Polyploidie steigt meistens mit der Annäherung an den Parasiten an; eine Ausnahme bilden die beiden untersuchten Dipterengallen, bei denen sich die höchsten Polyploidiestufen nicht in unmittelbarer Umgebung der Larve, sondern weiter außen finden.

18. - to reduce the discharge into the aquatic environment of nutritive substances and potentially bio-accumulative toxic, persistent pollutants;

- Verringerung der Einleitung von verschmutzenden, langlebigen und giftigen Stoffen sowie von Nährstoffen, die zur Bio-Akkumulation neigen, in die Gewässer;

19. (i) actuarial gains and losses; and

i) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste; und

20. Impairment losses on AFS financial assets

Wertminderungsverluste aus zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen

21. Unrealised gains/losses: gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition

Zweckgebundene Wertpapierportfolios: zweckgebundene Anlagen, die als Ausgleichsposten gehalten werden und sich aus Wertpapieren, Aktieninstrumenten, Anteilen und/oder Beteiligungen an Tochtergesellschaften, die einer identifizierbaren Position auf der Passivseite der Bilanz entsprechen, zusammensetzen, unabhängig davon, ob ein rechtlicher, gesetzlicher oder sonstiger Zwang besteht, d. h. zum Beispiel Pensionsfonds, Vorsorgepläne, Rücklagen, Kapital, Reserven

22. Whilst ‘losses inherent in the nature of the products’ may, as the Italian Government has pointed out, include losses which are termed ‘technical’, they cannot be extended to cover accidental losses.

Während der Begriff des sich aus der Eigenart der Waren ergebenden Schwunds, wie die italienische Regierung bemerkt, sogenannte „technische“ Verluste einschließen kann, lässt er sich nicht auf unfallbedingte Verluste erstrecken.

23. Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition.

(Cross-Currency-)Zinsswap: Vertrag über den Austausch von Zinszahlungen mit einem Geschäftspartner innerhalb einer Währung oder zwischen zwei Währungen.

24. Driving with inverters with low switching losses

Ansteuerung mit wechselrichtern bei geringen schaltverlusten

25. Calculate the parasitic losses Fpl, in newton.

Formel zur Berechnung der Verluste durch die Messeinrichtung (Fpl, in Newton):

26. - Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their (adjusted) cost of acquisition.

- (Cross-Currency-)Zinsswap: Vertrag über den Austausch von Zinszahlungen mit einem Kontrahenten innerhalb einer Währung oder zwischen zwei Währungen.

27. (b) all of its actuarial gains and losses.

(b) alle versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste durchgeführt wird.

28. * Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

* Versicherungsmathematische Bruttoverluste vor Steuern und Berichtigungskoeffizienten

29. Actuarial gains or (-) losses on defined benefit pension plans

Versicherungsmathematische Gewinne oder (-) Verluste aus leistungsorientierten Pensionsplänen

30. Allocation of net profits and losses of the ECB

Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB

31. Actual losses will normally only be known ex post.

Die tatsächlich entstandenen Verluste lassen sich normalerweise erst ex post feststellen.

32. A raise in non-nutritive (“shunt-”) circulation is caused by stimulation of sympathetic cholinergie dilatatory nerves or by intravascular admission of acetylcholine.

Die nicht-nutritive Durchblutung wird durch Erregung der sympathischen cholinergischen “Vasodilatoren”-nerven bzw. durch intravasale Acetylcholinzufuhr gesteigert.

33. (7) Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

(7) Versicherungsmathematische Bruttoverluste vor Steuern und Berichtigungskoeffizienten.

34. Actuarial losses on the obligation for 20X1 were 60.

Die versicherungsmathematischen Verluste aus Verpflichtungsveränderungen in der Periode 20X1 betrugen 60.

35. Causes of actuarial gains and losses include, for example:

Zu den Gründen für das Entstehen versicherungsmathematischer Gewinne und Verluste zählen u. a.:

36. Amplitudes were more subject to volume losses than frequencies.

Amplitudenveränderungen trugen eher zu Volumenverlusten bei als zu Veränderungen der Frequenzen.

37. (-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses

(-) IRB-Fehlbetrag (IRB Shortfall) aus Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste

38. 1.1.1.13 (-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses

1.1.1.13 (-) IRB-Fehlbetrag (IRB Shortfall) aus Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste

39. (a) actuarial gains and losses (see paragraphs 128 and 129);

(a) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste (siehe Paragraphen 128 und 129);

40. Shaken by his losses, Despard decided to abandon the siege.

Erschüttert durch seine Verluste, wollte Despard seine Belagerung abbrechen.

41. Financial analysis, in particular risk assessment for bad debt losses

Finanzanalysen, insbesondere Beurteilung des Risikos von Forderungsausfällen

42. Objective: To compensate stockfarmers for losses due to the crisis

Zielsetzung: Ausgleich der von Tierhaltern BSE-bedingt erlittenen Einkommensverluste

43. (d) actuarial gains and losses, which shall all be recognised immediately;

(d) sofort und in voller Höhe, versicherungsmathematische Gewinne und Verluste;

44. (a) the enterprise's accounting policy for recognising actuarial gains and losses;

(a) die vom Unternehmen angewandte Methode zur Erfassung versicherungsmathematischer Gewinne und Verluste;

45. Employers are likely to benefit from reduced absenteeism and productivity losses.

Die Arbeitgeber werden vermutlich von weniger Fehlzeiten und geringeren Produktivitätsverlusten profitieren.

46. (a) the entity's accounting policy for recognising actuarial gains and losses;

(a) die vom Unternehmen angewandte Methode zur Erfassung versicherungsmathematischer Gewinne und Verluste;

47. Nominal holding gains and losses and other changes in volume, all sectors

Nominale Umbewertungsgewinne/-verluste und sonstige reale Vermögensänderungen, alle Sektoren

48. Impaired food intake, reduced absorption, and increased fecal losses result in malnutrition.

Die krankheitsbedingt eingeschränkte Nahrungsaufnahme, die verminderte Resorptionsleistung sowie der erhöhte Verlust von Nährstoffen führen v. a. bei Kindern mit Morbus Crohn zur Mangelernährung.

49. Such permitted methods include immediate recognition of all actuarial gains and losses.

Zu den zulässigen Verfahren zählt auch die sofortige vollständige Erfassung aller versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste.

50. Reserves or accumulated losses of investments in subsidaries, joint ventures and associates

Rücklagen oder kumulierte Verluste aus Anteilen an Tochter-, Gemeinschafts- und assoziierten Unternehmen

51. In all, severe weather events accounted for 45% of global insured losses.

Insgesamt entfielen 45 % der weltweiten versicherten Schäden auf Unwetterereignisse.

52. Provisions include accumulated amounts of credit losses in off-balance sheet items.

Die Rückstellungen schließen die kumulierten Beträge der Kreditverluste bei außerbilanziellen Posten ein.

53. the gross amount and accumulated impairment losses at the beginning of the period;

den Bruttobetrag und die kumulierten Wertminderungsaufwendungen zu Beginn der Berichtsperiode;

54. By the end of 1985, its accumulated losses amounted to GRD 7249 million.

GRD. Ende 1985 hatten sich Verluste von 7,249 Mrd. GRD angehäuft.

55. the gross amount and accumulated impairment losses at the end of the period.

den Bruttobetrag und die kumulierten Wertminderungsaufwendungen zum Ende der Berichtsperiode.

56. Jabonero's neural formation “of distance” seems to accompany the nutritive blood vessels of the striated muscle only in those parts, which are not devoted to the specific function of the organ.

DieJabonerosche Synapse auf Distanz begleitet wahrscheinlich nur die am nutritiven Kreislauf der quergestreiften Muskulatur beteiligten Gefäßabschnitte, die nicht mit der spezifischen Organfunktion zusammenhängen.

57. investment property should be measured at depreciated cost (less any accumulated impairment losses

Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien sind in diesem Fall zu fortgeführten Anschaffungskosten (abzüglich kumulierter Wertminderungsaufwendungen) zu bewerten

58. Nevertheless, “age(ing) and body” contains much more than biological changes and losses.

„Alter(n) und Körper“ bedeutet jedoch weitaus mehr als biologische Veränderungen und Verluste.

59. the gross amount and accumulated impairment losses at the beginning of the period

den Bruttobetrag und die kumulierten Wertminderungsaufwendungen zu Beginn der Berichtsperiode

60. (i) Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation

i) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste des Barwerts der definierten Leistungsverpflichtung

61. Evaluating the analytic results, characteristic graphs for the stream function and losses are given.

Berechnete Ortskurven der Stromfunktion und charakteristische Abhängigkeiten der Verluste von den Systemparametern werden angegeben.

62. (f) payments made pursuant to Article 2.6 (Expropriation) and Article 2.5 (Compensation for Losses);

f) nach Artikel 2.6 (Enteignung) und Artikel 2.5 (Entschädigung für Verluste) geleistete Zahlungen,

63. The tonnage tax will be payable irrespective of the company’s actual profits or losses.

Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig.

64. (a) the gross amount and accumulated impairment losses at the beginning of the period;

(a) den Bruttobetrag und die kumulierten Wertminderungsaufwendungen zu Beginn der Berichtsperiode;

65. (a) actuarial gains and losses are recognised immediately and no ‘corridor’ is applied; and

(a) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste sind sofort zu erfassen, ein „Korridor“ findet keine Anwendung; und

66. The tonnage tax will be payable irrespective of the company's actual profits or losses.

Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig.

67. Scientists carefully addressed machine efficiency and losses, torque density, thermal dissipation and cooling arrangements.

Wissenschaftler sind die Maschineneffizienz und Verluste, Drehmomentdichte, Wärmeableitung und Kühleinrichtungen sorgfältig angegangen.

68. realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account

Realisierte Gewinne und Verluste werden in der Gewinn-und Verlustrechnung ausgewiesen

69. The tonnage tax will be payable irrespective of the company’s actual profits or losses

Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig

70. Treatment with acidic mist (diluted H2SO4: pH 2,3 or 1,7) caused severe needle losses.

Saure Benebelung (verdünnte H2SO4: pH 2,3 bzw. 1,7) führte zu starken Nadelverlusten.

71. In this respect, the Commission considers that a capitalisation of losses would have resulted in the loss of the club's entire registered capital, since the accumulated losses were higher than the registered capital.

Die Kommission geht davon aus, dass eine Kapitalisierung von Verlusten zu einem Verlust des gesamten Gesellschaftskapitals geführt hätte, da die Verluste insgesamt höher waren als das Gesellschaftskapital.

72. the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date

die Summe der angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich etwaiger ausgewiesener Verluste

73. Deutsche Bahn provided several examples of turnover losses caused by the construction of pipelines.

Die Deutsche Bahn erläutert anhand mehrerer Beispiele, wie der Bau von Pipelines zu Umsatzverlusten führte.

74. the amount of losses actually incurred on the transmission system during the relevant period

der Höhe der tatsächlichen Verluste in dem Übertragungsnetz im relevanten Zeitraum

75. In this respect, the Commission considers that a capitalisation of losses would have resulted in the loss of the entire registered capital of the company, since the accumulated losses were higher than the registered capital.

Die Kommission geht davon aus, dass eine Kapitalisierung von Verlusten zu einem Verlust des gesamten gezeichneten Kapitals geführt hätte, da die Verluste insgesamt höher waren als das gezeichnete Kapital.

76. The aids referred to in (a) and (b) above shall not exceed actual losses.

Die vorstehend unter a) und b) genannten Beihilfen dürfen die tatsächlich entstandenen Verluste nicht übersteigen.

77. (a) the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date;

(a) die Summe der angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich etwaiger ausgewiesener Verluste);

78. Nominal holding gains and losses and other changes in volume, assets and liabilities, all sectors

Nominale Umbewertungsgewinne/-verluste und sonstige reale Vermögensänderungen, Forderungen und Verbindlichkeiten, alle Sektoren

79. Objective: Partial compensation for losses suffered by farmers as a result of adverse weather conditions

Zielsetzung: Teilweiser Ausgleich der wetterbedingten Schäden

80. The state’s commitments became incredible as it absorbed losses produced in the non-functioning market.

Die Verpflichtungen des Staates uferten aus, als er Verluste absorbierte, die auf dem nicht funktionierenden Markt entstanden waren.