1. Along with self-sufficiency, this is a means of great gain. —1 Timothy 6:6-8.

आत्म-निर्भरता के साथ-साथ, यह बड़े लाभ का ज़रिया है।—१ तीमुथियुस ६:६-८.

2. Recall that Paul said “godly devotion along with self-sufficiency” is “a means of great gain.”

याद कीजिए, पौलुस ने कहा था कि “सन्तोष सहित भक्ति बड़ी कमाई है।”

3. “It is a means of great gain,” wrote the apostle Paul, “this godly devotion along with self-sufficiency.

प्रेरित पौलुस ने लिखा: “सन्तोष सहित भक्ति बड़ी कमाई है।

4. The apostle Paul wrote: “It is a means of great gain, this godly devotion along with self-sufficiency. . . .

प्रेषित पौलुस ने लिखा: “परमेश्वर की भक्ति ही अपने आप में बड़ी कमाई है, बशर्ते कि जो हमारे पास है हम उसी में संतोष करें। . . .

5. Paul wrote: “To be sure, it is a means of great gain, this godly devotion along with self-sufficiency. . . .

पौलुस ने लिखा: “सन्तोष सहित भक्ति बड़ी कमाई है। . . .

6. For the purpose of achieving self-sufficiency in the field, C-DAC was established by the Department of Electronics in 1988.

इस क्षेत्र में आत्मनिर्भरता प्राप्त करने के उद्देश्य से 1988 में सेंटर फॉर डेवलपमेंट ऑफ एडवांस्ड कंप्यूटिंग (सी-डैक) की स्थापना की गई।

7. Both sides pledged to explore opportunities for coordination on civilian assistance projects that advance Afghan self-sufficiency and build civilian capacity.

दोनों पक्षों ने उन असैनिक सहायता परियोजनाओं के संबंध में समन्वय किए जाने के अवसरों का पता लगाने की प्रतिबद्धता व्यक्त की जिनसे अफगानिस्तान में आत्मनिर्भरता को बढ़ावा मिले और नागरिक क्षमताओं का विकास हो।

8. “Older concepts about oxygen transport to tissues, wound healing, and ‘nutritional value’ of blood are being abandoned.

“ऑक्सीजन ऊतकों में परिवहन करना, घाव भरना और लहू के ‘पोषक मूल्य’ के विषय में पुरानी विचारधाराएँ रद्द की जा रही हे।

9. By using such a system, nutritional reports can be produced for parents to survey a child's intake.

ऐसी प्रणाली का प्रयोग करके माता-पिता द्वारा निगरानी के लिए एक बच्चे के सेवन का पोषण-रिपोर्ट निकाला जा सकता है।

10. The apostle Paul’s counsel, therefore, is truly wise: “It is a means of great gain, this godly devotion along with self-sufficiency.”

प्रेषित पौलुस ने क्या ही बुद्धि-भरी सलाह दी: “परमेश्वर की भक्ति ही अपने आप में बड़ी कमाई है, बशर्ते कि जो हमारे पास है हम उसी में संतोष करें।”

11. The apostle Paul was inspired to write: “To be sure, it is a means of great gain, this godly devotion along with self-sufficiency.

प्रेरित पौलुस ने ईश्वर-प्रेरणा से यह लिखा: “सन्तोष सहित भक्ति बड़ी कमाई है।

12. (6:1-21) “Godly devotion along with self-sufficiency” is a means of great gain, but determination to be rich leads to destruction and ruin.

(६:१-२१) “संतोषसहित परमेश्वरीय भक्ति” बड़ी कमाई है परन्तु धनी बनने की लालसा विनाश की ओर ले जाती है।

13. And Paul wrote to young Timothy: “To be sure, it is a means of great gain, this godly devotion along with self-sufficiency.” —1 Tim.

पौलुस ने जवान तीमुथियुस को लिखा था: “असल में, परमेश्वर की भक्ति ही अपने आप में बड़ी कमाई है, बशर्ते कि जो हमारे पास है हम उसी में संतोष करें।”—1 तीमु.

14. This merely echoes the apostle Paul’s simple advice: “It is a means of great gain, this godly devotion along with self-sufficiency.” —1 Timothy 6:6.

यह प्रेरित पौलुस की सरल सलाह को मात्र दोहराता है: “सन्तोष सहित [“ईश्वरीय,” NW] भक्ति बड़ी कमाई है।”—१ तीमुथियुस ६:६.

15. Regarding this, Paul told Timothy, his companion in the ministry: “To be sure, it is a means of great gain, this godly devotion along with self-sufficiency.

इसके बारे में पौलुस ने अपने प्रचार के साथी, तीमुथियुस से कहा: “पर सन्तोष सहित भक्ति बड़ी कमाई है।

16. We can truly benefit if we take to heart Paul’s inspired counsel: “To be sure, it is a means of great gain, this godly devotion along with self-sufficiency.

इसलिए पौलुस की इस सलाह को दिल में बिठा लेना अच्छा होगा, जो उसने परमेश्वर की प्रेरणा से लिखे: “परमेश्वर की भक्ति ही अपने आप में बड़ी कमाई है, बशर्ते कि जो हमारे पास है हम उसी में संतोष करें।

17. “For poor families, the small contribution of a child’s income or assistance at home that allows the parents to work can make the difference between hunger and a bare sufficiency.”

“गरीब परिवारों में बच्चे की थोड़ी-सी आमदनी आये या वह घर में हाथ बँटाये ताकि माता-पिता मज़दूरी कर सकें, तो वे जैसे-तैसे पेट भर पाएँगे वरना उन्हें भूखे रहना पड़ सकता है।”

18. An additional Anganwadi worker cum nutritional counselor has been added for focus on children under 3 years of age and on pregnant and lactating mothers.

तीन वर्ष से कम आयु के बच्चों तथा गर्भवती और स्तनपान कराने वाली महिलाओं पर विशेष ध्यान देने के लिए एक अतिरिक्त आंगनवाड़ी कार्यकर्ता सह पोषण परामर्शदाता की सेवाएं जोड़ी गई हैं।

19. The microgram is typically abbreviated "mcg" in pharmaceutical and nutritional supplement labelling, to avoid confusion, since the "μ" prefix is not always well recognized outside of technical disciplines.

माइक्रोग्राम अक्सर संक्षिप्त है “mcg”, विशेष रूप से दवा और पूरक पोषण लेबलिंग में, "μ" उपसर्ग अच्छी तरह से तकनीकी विषयों के बाहर मान्यता प्राप्त नहीं है के बाद से भ्रम की स्थिति से बचने के लिए।

20. Unsustainable production systems, combined with wasteful and excessive consumption in some regions of the world, have had serious consequences in terms of climate change, disease transmission, and nutritional balance.

लेकिन अनिर्वहनीय उत्पादन प्रणालियों तथा दुनिया के कई भागों में अनाप-शनाप व अत्यधिक उपभोग से जलवायु परिवर्तन, रोगों के प्रसार और पोषण असंतुलन जैसे गंभीर नतीजे भी मिले हैं.

21. “The fact is, most moms can meet all of a child’s nutritional needs until 6 months, when solid foods are gradually added to the diet,” the article states.

“सच्चाई तो यह है कि ज़्यादातर मम्मियाँ ६ महीने तक बच्चे की पोषण-संबंधी सभी ज़रूरतों को पूरा कर सकती हैं, उसके बाद धीरे-धीरे आहार में ठोस भोजन शामिल किया जाता है,” लेख बताता है।

22. The children that had previously not been reached with polio vaccines live in communities with little or no access to routine immunization, maternal healthcare, nutritional supplements, deworming, or malaria prevention.

पहले जिन बच्चों तक पोलियो के टीके नहीं पहुँच पाते थे वे उन समुदायों में रहते हैं जिनमें नेमी टीकाकरण, मातृ स्वास्थ्य देखभाल, पोषक तत्वों, स्वच्छता, या मलेरिया की रोकथाम की सुविधाएँ बहुत कम या बिल्कुल उपलब्ध नहीं होती थीं।

23. The highlights are food and nutritional security in human life cycle approach, ensuring access to adequate quantity of quality food at affordable prices, to enable people to live a life with dignity.

इसमें मानव जीवन में खाद्य एवं पोषण सुरक्षा के महत्व एवं रियायती मूल्य पर पर्याप्त मात्रा में अनाज की उपलब्धता सुनिश्चित करने की बात रखी गयी है ताकि लोग सम्मान से अपना जीवन यापन कर सके।

24. (Luke 12:13-21) If love of money is threatening our spirituality, then, let us heed Paul’s counsel to the Hebrews and also remember that “godly devotion along with self-sufficiency” is “a means of great gain.” —1 Timothy 6:6-8.

(लूका १२:१३-२१) अगर पैसों की ओर हमारा प्रेम हमारी आध्यात्मिकता को धमकी दे रहा है तो फिर हम इब्रानियों के लिए पौलुस की सलाह का पालन करेंगे और यह भी याद रखेंगे कि “सन्तोष सहित भक्ति बड़ी कमाई है”—१ तीमुथियूस ६:६-८.

25. In addition to creating nutritional stress, a warming climate is expected to affect various other aspects of polar bear life: Changes in sea ice affect the ability of pregnant females to build suitable maternity dens.

पोषण सम्बंधित तनाव पैदा करने के अलावा, एक गर्म जलवायु ध्रुवीय भालू के जीवन के अन्य विभिन्न पहलुओं को प्रभावित करता है: समुद्री बर्फ में परिवर्तन, उपयुक्त प्रसूति मांद बनाने की गर्भवती मादाओं की क्षमता को प्रभावित करता है।

26. The required interventions for this purpose include: creation of vocational skills on mission mode, improving significantly the health, nutritional and sanitation status of the poor, de-bottlenecking labour market to facilitate labour mobility and absorption as well as focused programs on women empowerment and entitlement.

इस उद्देश्य के लिए आवश्यक उपायों में शामिल हैं मिशन मोड पर व्यावसायिक कौशल के सृजन, काफी गरीबों के स्वास्थ्य, पोषण और स्वच्छता स्थिति में सुधार, श्रम गतिशीलता की सुविधा के लिए श्रम बाजार की मार्गवरोध को रोकने और महिलाओं के सशक्तिकरण और पात्रता पर अवशोषण के साथ-साथ ध्यान केंद्रित कार्यक्रम।

27. Thus , while in 1950 - 51 , almost all machinery had to be imported , after fifteen years of planned development , a high degree of self - sufficiency was achieved in respect of a wide range of capital goods : electric motors below 200 hp , L . T . switchgears , commercial vehicles and other automobiles , wagons , roadrollers , textiles , sugar and cement machinery , industrial boilers , tea processing machinery , diesel engines , power - driven pumps , ball bearings , mechanical handling equipment , telephone equipment and teleprinters .

इस प्रकार जहां सन् 1950 - 51 में लगभग सभी मशीनरी आयात करनी पडती थी , वहां योजनाबद्ध विकास के 15 वर्षों के बाद बहुआयामी पूंजीगत माल जैसे कि 200 हार्स पावर की बिजली मोटरें , एल . टी . स्वीचगियर्स , व्यापारिक वाहन तथा अन्य स्वचालित वाहन , वैगन , रोडरोलर , सूती वस्त्र , चीनी और सीमेंट मशीनरी , औद्योगिक बायलर , चाय बगान मशीनरी , डीजल इंजन , बिजली चालित पंप , बॉल बेयरिंग , मैकेनिकल हैंडलिंग उपकरण , टेलीफोन उपकरण तथा टेलीप्रिंटर आदि में ऊंचे दर्जे की आत्मनिर्भरता भी प्राप्त कर ली थी .

28. When vomiting is severe, it may result in the following: Loss of 5% or more of pre-pregnancy body weight Dehydration, causing ketosis, and constipation Nutritional disorders, such as vitamin B1 (thiamine) deficiency, vitamin B6 (pyridoxine) deficiency or vitamin B12 (cobalamin) deficiency Metabolic imbalances such as metabolic ketoacidosis or thyrotoxicosis Physical and emotional stress Difficulty with activities of daily living Symptoms can be aggravated by hunger, fatigue, prenatal vitamins (especially those containing iron), and diet.

जब उल्टी गंभीर होती है, तो इसका परिणाम निम्नलिखित हो सकता है: प्री-गर्भावस्था शरीर के वजन के 5% या अधिक का नुकसान निर्जलीकरण, केटोसिस का कारण बनता है,और कब्ज पोषक तत्व विकार, जैसे विटामिन बी 1 (थियामिन) की कमी, विटामिन बी 6 (पाइरोडॉक्सिन) की कमी या विटामिन बी 12 (कोबामिनिन) की कमी चयापचय असंतुलन जैसे चयापचय केटोएसिडोसिस या थायरोटॉक्सिकोसिस शारीरिक और भावनात्मक तनाव दैनिक जीवन की गतिविधियों के साथ कठिनाई भूख, थकान, प्रसवपूर्व विटामिन (विशेष रूप से लोहा युक्त), और आहार से लक्षण बढ़ सकते हैं।