1. As tariff barriers disintegrate, our industry complains that non-tariff barriers have suddenly increased.

जैसे टैरिफ बाधाएँ बिखरती हैं, हमारे उद्योग की शिकायत है कि गैर-शुल्क बाधाओं में अचानक वृद्धि हुई है।

2. Tariffs and non-tariff barriers have been a subject of longstanding concern, and intellectual property rights as well.

सीमा-शुल्क और गैर सीमा-शुल्क संबंधी अवरोध बहुत समय से चिंता का विषय है, साथ ही बौद्धिक संपदा अधिकार भी।

3. The two sides agreed on the need to promote balanced bilateral trade and to address para-tariff and non-tariff barriers.

दोनों पक्षों ने बंगलादेश के उत्पादों के लिए संतुलित द्विपक्षीय व्यापार को बढ़ावा देने की आवश्यकता पर और पैरा टैरिफ और गैर टैरिफ बाधाओं के निवारण पर सहमति व्यक्त की।

4. The Agreement should promote further export of our goods and services into Japan through the removal of tariff and non-tariff barriers.

इस करार से टैरिफ, गैर-टैरिफ बाधाओं को दूर करने के जरिए जापान में हमारे माल एवं सेवाओं के बेहतर निर्यात का मार्ग भी प्रशस्त होगा।

5. * With a view to encouraging imports from Bangladesh, both countries agreed to address removal of tariff and non-tariff barriers and port restrictions and facilitate movement of containerized cargo by rail and water.

* बंगलादेश से आयातों को बढ़ावा देने के उद्देश्य से दोनों देशों ने टैरिफ एवं गैर टैरिफ बाधाओं एवं पत्तन नियंत्रणों को समाप्त करने और रेल तथा जल मार्ग द्वारा कंटेनर कारगो की आवाजाही को सुविधाजनक बनाने पर सहमति व्यक्त की।

6. The Sides also agreed to broaden cooperation through joint promotion of the Indian initiatives on eliminating non-tariff barriers in trade, increasing trade in services and structuring support and development of MSMEs in the BRICS format.

पक्षों ने ब्रिक्स प्रारूप में व्यापार में गैर शुल्क बाधाओं को नष्ट करने, सेवाओं में व्यापार वृद्धि और एमएसएमई का संरचना समर्थन एवं विकास पर भारतीय पहल के संयुक्त प्रोमोशन के माध्यम से सहयोग को व्यापक करने के लिए सहमति जताई।

7. * With an aim to devise a long-term strategy on trade enhancement, the two leaders decided to examine various tariff and non-tariff barriers, and agreed to focus on encouraging trade in identified commodities and to expand access of goods and services in both markets.

* व्यापार की वृद्धि पर दीर्घकालिक रणनीति तैयार करने के उद्देश्य से, दोनों नेताओं ने विभिन्न टैरिफ और गैर-टैरिफ बाधाओं की जांच करने का निर्णय लिया और पहचानी गई वस्तुओं में व्यापार को प्रोत्साहित करने तथा दोनों बाजारों में माल और सेवाओं का विस्तार करने पर ध्यान केंद्रित करने के लिए सहमति जताई।