1. A review indicated the effectiveness of transdermal nitroglycerin.

एक समीक्षा ने ट्रांसडरमल नाइट्रोग्लिसरीन के उपयोग की प्रभावशीलता का संकेत दिया।

2. How might we increase the effectiveness of our ministry?

हम सेवा में ज़्यादा कामयाब होने के लिए क्या कर सकते हैं?

3. In addition to his managerial role, he also had a small acting part in the film.

उनकी प्रबंधकीय भूमिका के अलावा, इस फिल्म में उनकी एक छोटी सी भूमिका भी थी।

4. If we reinstate the manager’s Google Account, the manager will automatically regain managerial access to the listings.

अगर हम मैनेजर का Google खाता बहाल कर देते हैं, तो मैनेजर को लिस्टिंग के मैनेजर स्तर का एक्सेस अपने आप मिल जाएगा.

5. I find that the summit has deliberated on the managerial accounting practices, techniques, strategy and management of enterprises.

मैंने देखा कि शिखर सम्मेलन में प्रबंधकीय लेखा शास्त्रीय प्रथाओं, तकनीकों, रणनीति तथा उद्यमों के प्रबंधन पर विचार-विमर्श किया गया है।

6. 15, 16. (a) Why was Gamaliel’s action limited in its effectiveness?

15, 16. (क) गमालीएल के कार्य से पूरी कामयाबी क्यों नहीं मिली?

7. Overall effectiveness of post 16 provision was classified as grade 3, 'satisfactory'.

पदक मूलतः "विशिष्ट सेवा पदक, वर्ग III" के रूप में स्थापित किया गया था।

8. 6 After each return visit, analyze it with a view to improving your effectiveness.

६ प्रत्येक पुनःभेंट के बाद, अपनी प्रभावकारिता को बढ़ाने की मंशा से इसका विश्लेषण कीजिए।

9. We have seen, in other areas, the effectiveness of controlling both upstream and downstream activities.

हमने अन्य क्षेत्रों में अपस्ट्रीम एवं डाउनस्ट्रीम दोनों प्रकार की गतिविधियों के नियंत्रण की कारगरता देखी है।

10. The Indian government's disaster relief for Japan has been carefully calibrated for effectiveness and logistical efficiency.

जापान अपनी वचनबद्धता को निभाता है। भारत ने जापान के लिए अपने आपदा प्रबंधन के प्रभावकारिता और इसके परिचालन तंत्र की दक्षता भली-भाँति आकलन एवं माप कर लिया था।

11. 10 We can increase our effectiveness by being discerning as we work from house to house.

१० अगर हम समझदारी से काम लें तो घर-घर की सेवकाई में हम ज़्यादा असरदार हो सकते हैं।

12. We can also increase our effectiveness in the ministry by working alongside well-trained servants of Jehovah.

इसके अलावा, जब हम इन स्कूलों से तालीम पाए यहोवा के सेवकों के साथ काम करते हैं, तो हम अपनी सेवा में और भी कुशल बन जाते हैं।

13. This will help determine the accuracy and effectiveness of various instruments that survey Martian geology from orbit.

इसके द्वारा विभिन्न उपकरणों की सटीकता और प्रभावशीलता को निर्धारित करने में मदद करना जो कक्षा से मंगल के भूविज्ञान का सर्वेक्षण करते हैं।

14. However, in soft snow or powder, crampons are easily hampered by balling of snow, which reduces their effectiveness.

हालांकि, नरम बर्फ या पावडर में, क्रेम्पोंस आसानी से फंस जाते हैं, जिस कारण से इनका प्रभाव कम हो जाता है।

15. The rated input power does not indicate the effectiveness of the cleaner, only how much electricity it consumes.

उपभोक्ता को बिजली क्लीनर की प्रभावशीलता का संकेत नहीं, केवल बिजली की खपत कितनी हुई इसका संकेत देती है।

16. Use the action items to see what next steps to take to improve the effectiveness of your ad.

अपने विज्ञापन को और ज़्यादा असरदार बनाने का अगला कदम जानने के लिए कार्रवाई आइटम का इस्तेमाल करें.

17. Adding to the problem, painkilling medication and some forms of treatment seem to lose their effectiveness over time.

इसके अलावा, दर्द निवारक दवाओं और कुछ किस्म के उपचार का समय के साथ-साथ असर कम होता जान पड़ता है।

18. These problems highlighted the need to review the effectiveness of accounting standards, auditing regulations and corporate governance principles.

इन समस्याओं ने लेखा मानकों के प्रभाव की समीक्षा करने की आवश्यकता, लेखा परीक्षा के नियमों और कॉर्पोरेट प्रशासन के सिद्धांतों पर प्रकाश डाला।

19. When evaluating the effectiveness of your channels, use attribution models that reflect your advertising goals and business models.

अपने चैनल की प्रभावशीलता का मूल्यांकन करते समय, आपके विज्ञापन लक्ष्यों और व्यावसायिक मॉडल को दिखाने वाले एट्रिब्यूशन मॉडल का उपयोग करें.

20. Preaching together in this way allows parents to observe their child’s attitude, effectiveness, and good manners in the ministry.

इस प्रकार एक साथ मिलकर प्रचार करने से माता-पिता को मौका मिलता है कि वे सेवकाई में अपने बच्चे की मनोवृत्ति, प्रभावकारिता, और शिष्टाचार देख सकें।

21. The time-bound IMF quota implementation is absolutely necessary to raise the credibility, legitimacy and effectiveness of international financial institutions.

अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय संस्थाओं की विश्वसनीयता, वैधता एवं कारगरता बढ़ाने के लिए समयबद्ध आई एम एफ कोटा का कार्यान्वयन नितांत आवश्यक है।

22. The United States General Accounting Office found in a report in 2000 that controls on the H-1B program lacked effectiveness.

सन 2000 की एक रिपोर्ट में यूनाइटेड स्टेट्स जनरल अकाउंटिंग ऑफिस ने पाया कि एच-1 बी कार्यक्रम के नियंत्रण की प्रभावकारिता में कमी थी।

23. In this context, Russia welcomes India's early accession to the Missile Technology Control Regime that would increase the effectiveness of this mechanism.

इस संदर्भ में, रूस मिसाइल प्रौद्योगिकी नियंत्रण व्यवस्था में भारत के शीघ्र प्रवेश का स्वागत करता है, भारत के प्रवेश से यह तंत्र और अधिक प्रभावी होगा।

24. To ensure the effectiveness of Google ads for both our publishers and our advertisers, publishers cannot place Google ads inside email messages.

हमारे प्रकाशकों और विज्ञापनदाताओं, दोनों के लिए Google विज्ञापनों की प्रभावशीलता पक्का करने के लिए प्रकाशकों को ईमेल संदेशों में Google विज्ञापन डालने की अनुमति नहीं है.

25. The IAAC's function is to advise the GA on the effectiveness of the UN's audit and other oversight functions and on accounting and disclosure practices.

आईएएसी का कार्य संयुक्त राष्ट्र लेखा परीक्षा और निगरानी संबंधी अन्य कार्यों की प्रभाविता तथा लेखा एवं प्रकटीकरण कार्यों पर महासभा को सलाह देना है।

26. The Indian Companies Act of 1936 sought to remedy the organisational and managerial abuses by regulating the appointment , tenure , power and remuneration of managing agents , and by safeguarding the rights and policies of the shareholders . '

सन् 1936 के इंडियन कंपनीज एक्ट के माध्यम से मैनेजिंग एजेंटों की नियुक्ति , उनके कार्यकाल , अधिकार और वेतन के नियमन द्वारा तथा शेयरहोल्डरों की नीतियों और अधिकारों की सुरक्षा द्वारा , संगठन और प्रबंधन संबंधी दुरूपयोगों को रोकने का प्रयत्न किया गया .

27. " Claims of purity , cost effectiveness and immunity to allergy were exaggerated , " says Dr N . Kochupillai , professor at Delhi ' s All India Institute of Medical Sciences .

संश्लेषित इंसुलिन के बारे में दिल्ली के अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान के प्रोफेसर डॉ . एन . कोचुरपिल्लौ का कहना है , ' ' शुद्धता , कम कीमत में ज्यादा फायदे और एलर्जी से बचाव के दावों को बढ - चढकर पेश किया गया था . ' '

28. The Government is putting in place a soft power matrix to measure the effectiveness of our policies and this process is presently at the research stage.

सरकार हमारी नीतियों की प्रभावकारिता के मापन के लिए एक सॉफ्ट पावर मैट्रिक्स तैयार कर रही है और इस समय यह प्रक्रिया अनुसंधान अवस्था में है।

29. (c) whether the Government is also planning to come out with a ‘soft power matrix’ in order to measure the effectiveness of India’s soft power; and

(ग) क्या सरकार भारत की सॉफ्ट पावर की प्रभावकारिता का मापन करने के लिए ‘सॉफ्ट पावर मैट्रिक्सि’ घोषित करने की योजना बना रही है; और

30. Jobs and productivity growth could contribute 75% of the potential gains, while increased public spending alone, without measures to improve its effectiveness, would contribute less than 10%.

नौकरियों और उत्पादकता में वृद्धि के फलस्वरूप संभावित लाभों में से 75% प्राप्त हो सकेंगे, जबकि सार्वजनिक व्यय में वृद्धि से 10% से कम का योगदान होगा।

31. Conflicting norms between schemes, poor monitoring mechanisms, varying assessment and certification systems and the absence of a coherent vision of success, limited the effectiveness of these initiatives.

योजनाओं में परस्पर विरोध, कमजोर निगरानी तंत्र, अलग-अलग आकलन और प्रमाणीकरण प्रणाली और सफलता का सुसंगत दृष्टि के अभाव ने इन प्रयासों के प्रभाव को सीमित कर दिया था।

32. Interactions among Asian countries will contribute towards consolidating markets, increasing intra-Asian trade and exchange of technology, investment and managerial skills while forging these linkages that will help improve our living standards and contribute to health & education and poverty alleviation.

एशियाई देशों के बीच होने वाले क्रियाकलापों से बाजार को सुदृढ़ बनाने, एशिया के भीतर व्यापार बढ़ाने तथा प्रौद्योगिकी अंतरण, निवेश और प्रबंधकीय कौशलों के विस्तार में योगदान मिलेगा और साथ ही इन संबंधों के विकास से हमारे रहन-सहन के स्तर में सुधार लाने में सहायता मिलेगी और स्वास्थ्य एवं शिक्षा तथा गरीबी उपशमन जैसे क्षेत्रों में सकारात्मक योगदान मिलेगा।

33. Domestic companies are benefited through FDI, by way of enhanced access to supplementary capital and state-of-art-technologies; exposure to global managerial practices and opportunities of integration into global markets resulting into increased production, export and employment generation of the country.

घरेलू कंपनियों को विदेशी प्रत्यक्ष निवेश से लाभ होता है क्योंकि उन्हें अनुपूरक पूंजी तथा अत्याधुनिक प्रौद्योगिकियाँ अधिक से अधिक सुलभ होती हैं; वे वैश्विक प्रबंधन पद्धतियों से परिचित होती हैं तथा वैश्विक बाजार से उन्हें जुड़ने का अवसर प्राप्त होता है जिसके परिणामस्वरूप उत्पादन तथा निर्यात में वृद्धि होती है और देश में रोज़गार के अवसर बढ़ते हैं।

34. We are committed to pursuing these programmes on a quick delivery, cost-effective basis with focus on training, maintenance and local ownership in conformity with the Afghan Government's Aid Effectiveness principles.

हमारी भागीदारी में आज अफगान सरकार की प्राथमिकताओं के अनुरूप बहुआयामी सहयोग कार्यक्रम शामिल हैं जिसमें शिक्षा, स्वास्थ्य, दूरसंचार, परिवहन, नागर विमानन, कृषि और सिंचाई, उद्योग, ऊर्जा उत्पादन और प्रेषण, मानव संसाधन विकास तथा अनेक क्षेत्रों का समावेश है ।

35. Ad strength has two components: the overall rating that indicates the effectiveness of a relevant ad, and the specific action item(s) that can improve the strength of the ad.

'विज्ञापन की ताकत' में दो घटक होते हैं: पहला घटक है, 'ओवरआल रेटिंग' जिससे किसी प्रासंगिक विज्ञापन के असर की जानकारी मिलती है और दूसरा घटक है, 'खास कार्रवाई के लिए आइटम' जिससे ज़रिए 'विज्ञापन की ताकत' में इज़ाफ़ा किया जा सकता है.

36. The project reports aggregate and individual indicators for more than 200 countries for six dimensions of governance: voice and accountability, political stability and lack of violence, government effectiveness, regulatory quality, rule of law, control of corruption.

प्रोजेक्ट रिपोर्ट में 200 से ज्यादा देशों के शासन की आवाज और जवाबदेही, राजनीतिक स्थिरता और हिंसा में कमी, सरकार की प्रभावशीलता, नियामक की गुणवत्ता, कानून का शासन और भ्रष्टाचार पर नियंत्रण जैसे छह अलग-अलग आयामों का संपूर्ण और व्यक्तिगत सूचकांक शामिल है।

37. Especially after the prohibition of contraception in the U.S. by the 1873 Comstock Act, spermicides—the most popular of which was Lysol—were marketed only as "feminine hygiene" products and were not held to any standard of effectiveness.

खासकर, १८७३ के बाद, जब अमेरिका में, कॉमस्टोक अधिनियम द्वारा गर्भनिरोधक को गैरकानूनी मन गया; तब शुक्राणुनाशकों में सब से लोकप्रिय उत्पाद -ल्य्सोल - को केवल एक "स्त्री स्वच्छता के लिए" उत्पाद के रूप में वितरण किया गया था - और इस पैर कोई उत्पादोंप्रभावशीलता के किसी भी मानक आयोजित नहीं किया गया था।

38. Stressing UN’s central role in coordinating multilateral approaches against terrorism, we urge all nations to undertake effective implementation of relevant UN Security Council Resolutions, and reaffirm our commitment on increasing the effectiveness of the UN counter terrorism framework.

आतंकवाद के खिलाफ बहुपक्षीय पहलों को समन्विएत करने में संयुक्तर राष्ट्र की केंद्रीय भूमिका पर बल देते हुए हम सभी राष्ट्रों से संगत यूएन सुरक्षा परिषद संकल्पों के प्रभावी कार्यान्वीयन शुरू करने का आग्रह करते हैं और आतंकवाद के खिलाफ यूएन के ढांचे की प्रभावशीलता को बढ़ाने के लिए अपनी प्रतिबद्धता की पुन:पुष्टि करते हैं।

39. These are also the sectors that will need enormous and accelerated public investments in the ensuing years and a radical overhaul of the governance institutions in the states to enhance the efficiency and effectiveness of the public delivery system.

ये वे क्षेत्र भी हैं जिनके लिए आगामी वर्षों में प्रचुर एवं त्वरित सरकारी निवेश और सार्वजिनक वितरण प्रणाली की दक्षता

40. I would suggest that these are again issues that should probably be handed to an expert crew either inside or outside the IMF so that whether each country is doing its bit - its adequacy, effectiveness - can be assessed by objective means.

मैं सुझाव दूंगा कि पुन: ये ऐसे मुद्दे हैं जिन्हें शायद किसी विशेषज्ञ दल को सौंप देना चाहिए, जो या तो अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष के भीतर का हो या बाहर का। इससे निष्पक्ष तौर-तरीकों के जरिए प्रत्येक राष्ट्र द्वारा किए जाने वाले कार्यों की पूर्णता और प्रभाविता का आकलन किया जा सकेगा।

41. A recommendation last year by the World Health Organization’s Strategic Advisory Group of Experts on Immunization promises to boost vaccines’ cost-effectiveness further, by calling for just two doses of the HPV vaccine, rather than the three doses previously thought to be required.

टीकाकरण पर विश्व स्वास्थ्य संगठन के विशेषज्ञों के रणनीतिक सलाहकार समूह द्वारा पिछले वर्ष की गई सिफारिश के फलस्वरूप टीके की वास्तविक लागत और अधिक कम हो जाने की आशा है क्योंकि अब एचपीवी टीके की सिर्फ दो खुराकें ही काफ़ी होंगी जबकि इससे पहले यह माना जाता था कि इसकी तीन खुराकें लेना आवश्यक है।

42. In addition, the video programs Transfusion-Alternative Health Care —Meeting Patient Needs and Rights and No Blood— Medicine Meets the Challenge, which are currently available on the DVD entitled Transfusion Alternatives —Documentary Series, give convincing information about the reasonableness and effectiveness of bloodless medicine and surgery.

इनके अलावा, बगैर खून इलाज की स्वास्थ्य सेवा—मरीज़ की ज़रूरतें और उसके अधिकार पूरा करती है और बगैर खून इलाज—चिकित्सा क्षेत्र चुनौती स्वीकार करता है, ये दोनों वीडियो प्रोग्राम भी हमें इस बारे में भरोसेमंद जानकारी देते हैं कि बगैर खून इलाज और सर्जरी कराना क्यों समझदारी का काम है और यह कितना कारगर है। ये दोनों वीडियो अब एक डी. वी. डी. पर उपलब्ध हैं जिसका नाम है, बगैर खून इलाज के तरीके—डॉक्युमेंट्री श्रृंखला।

43. If you recall during the visit of President Hu Jintao last year, in the Joint Declaration, it was clearly stated that both countries feel that international civilian nuclear cooperation should be advanced through innovative and forward looking approaches, while safeguarding the effectiveness of international non-proliferation principles.

यदि आपको स्मरण हो, पिछले वर्ष राष्ट्रपति हू जिन्ताओ की यात्रा के दौरान संयुक्त घोषणा में स्पष्ट रूप से कहा गया था कि दोनों पक्ष यह महसूस करते हैं कि अंतर्राष्ट्रीय असैनिक परमाणु सहयोग को नवीन और दूरदर्शी दृष्टकोण से आगे बढ़ाया जाए और अंतर्राष्ट्रीय परमाणु अप्रसार सिद्धांतों की भी कारगर सुरक्षा की जाए ।

44. In this sense, Brownlie argues that the personality of the Holy See “as a religious organ apart from its territorial base in the Vatican City” arises from the "principle of effectiveness", that is, from the fact that other states voluntarily recognize the Holy See, acquiesce having bilateral relations with it, and in fact do so, in a situation where no rule of ius cogens is breached.

इस अर्थ में, ब्राउनली का तर्क है कि "वैटिकन सिटी में अपने क्षेत्रीय आधार के अलावा एक धार्मिक अंग के रूप में होली" के व्यक्तित्व "प्रभावशीलता के सिद्धांत" से उत्पन्न होता है, जो कि अन्य राज्यों ने स्वेच्छा से पवित्रता को पहचान लिया देखें, इसके साथ द्विपक्षीय संबंधों को स्वीकार करते हैं, और वास्तव में ऐसा करते हैं, ऐसी स्थिति में जहां आईस कॉग्नेस का कोई नियम का उल्लंघन नहीं है।

45. The practical problems that call for solution are to ensure that a kidney transplant is not rejected by the immune response or to accentuate an inadequate immune attack on a malignant tumour . They require a deeper probe into the uncanny capacity of the body to recognise the intrusion of material foreign to itself , be it a virus , bacterium , cell or whatever , and to mobilise cells and cell products to help remove that particular sort of intruder with greater speed and effectiveness .

जिन व्यावहारिक प्रश्नों के उत्तर ज्ञात करने के लिए प्रयास किये जा रहे हैं उनमें गुर्दे के प्रतिरोपणा के पश्चात शरीर द्वारा उसे अस्वीकार किया जाना तथा कैंसरीय ट्यूमर प्रतिरक्षा के दौरान किये जाने वाले हमलों को तीव्र बनाना सम्मिलित हैं .