1. - implement the concept of managerial accountability,

- Mettre en oeuvre le concept de la responsabilité en matière de gestion.

2. But managerial capitalism, too, has its Achilles heel.

Mais le capitalisme managérial a lui aussi son talon d’Achille.

3. Determining advertisement effectiveness

Détermination de l'efficacité d'une publicité

4. Cost Effectiveness / Alternatives 6.

Quelles • Fondement du modèle d’exécution selon la mesure du rendement (en l’absence d’une évaluation formative).

5. Government effectiveness aggregate indicator value increased.

Augmentation de la valeur de l’indicateur globale d’efficacité des pouvoirs publics.

6. Budget absorption and cost-effectiveness 8

Application et gestion 8

7. 3.1 Effective and efficient logistical, managerial, administrative and security support for the Mission

3.1 Appui efficace et rationnel à la Mission dans les domaines de la logistique, de la gestion, de l’administration et de l’appui à la sécurité

8. In addition, the Department will establish and implement effective measures to increase managerial accountability.

En outre, il adoptera et mettra en œuvre des mesures efficaces dans le sens de la transparence et de la responsabilisation des cadres supérieurs.

9. A non-adiabatic vapor-liquid contact device is disclosed which achieves high heat transfer effectiveness without sacrificing mass transfer effectiveness.

L'invention concerne un dispositif de contact vapeur-liquide non adiabatique permettant une efficacité élevée de transfert thermique sans sacrifier l'efficacité de transfert de masse.

10. Late payments (arrears) continue to increase denoting weaknesses in accounting control mechanisms and managerial practices.

Les retards de paiement (arriérés) continuent de s’accumuler, ce qui trahit des faiblesses dans les mécanismes de contrôle de la comptabilité et les pratiques de gestion.

11. Activity-based costing is viewed as a best business practice by the managerial accounting community.

Le monde de la comptabilité gestionnaire considère que la comptabilité par activités est une meilleure pratique administrative.

12. vi) viability and cost-effectiveness of resource allocation

vi) La viabilité et la rentabilité de l'affectation des ressources

13. b) The effectiveness of internal controls and accounting systems

b) L'efficacité des systèmes de contrôle interne et des systèmes comptables

14. Law applicable to the third-party effectiveness of a

Loi applicable à l’opposabilité par inscription

15. A series of organizational, managerial and command measures must be instituted to address sexual exploitation and abuse.

Troisièmement, une série de mesures à prendre en matière d’organisation et de gestion, ainsi qu’au niveau de la chaîne de commandement, pour faire face au problème de l’exploitation et des abus sexuels.

16. The objectives are related to managerial duties and skills as was advertised in the assignment opportunity email.

Les objectifs sont liés aux fonctions et aux compétences de gestion, comme il était indiqué dans le courriel annonçant la possibilité d'affectation.

17. Prioritization and resource allocation as a tool for agency effectiveness;

La hiérarchisation des priorités et l’allocation des ressources comme moyens d’accroître l’efficacité des organismes;

18. A diffuser dramatically increases the effectiveness of any aeration system.

Les diffuseurs augmentent de façon spectaculaire l'efficacité des systèmes d'aération.

19. governance and accountability, delineation of an integrated research program and designation of strong managerial and scientific leadership.

Partenariats intersectoriels pour les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire

20. taking into account the principles of cost-effectiveness of controls

tenant compte des principes de coût/efficacité des contrôles,

21. The absence of internal controls undercuts the effectiveness of audits.

Peu après, en février 2001, le HR a établi un Vérificateur spécial (VS) pour la FBiH en vue de remédier au manque de transparence et de vérification indépendante au niveau des cantons.

22. After completing a Managerial Cooking diploma at LaSalle College, I started to provide catering services from home.

Après avoir obtenu un diplôme de cuisine gestionnaire au Collège Lasalle, j'ai commencé à fournir un service de traiteur maison.

23. 3.4.1.8 Relative biological effectiveness (RBE) of alpha emitters and tritium

3.4.1.8 Efficacité biologique relative (EBR) des émetteurs alpha et du tritium

24. In addition, evaluations check the efficiency and effectiveness of aid.

Les évaluations permettent en outre de vérifier l'efficience et l'efficacité de l'aide.

25. (1991) and developed an alternative index to assess treatment effectiveness.

(1991) et développé un indice supplémentaire pour évaluer l'efficacité du traitement.

26. Maximizing the effectiveness of CSC's human resources requires periodic review.

Il est donc nécessaire d'effectuer un examen périodique des ressources humaines du SCC afin d’en optimiser l’efficacité.

27. For known agents the effectiveness and feasibility were rated medium.

Dans le cas des agents connus, l'efficacité et l'applicabilité ont été jugées moyennes.

28. measure results, plan client activity and gauge third party effectiveness.

suffisamment d’information pour mesurer clairement les résultats, planifier les activités des clients et évaluer l’efficacité des tiers.

29. A series of organizational, managerial and command measures must be instituted to address sexual exploitation and abuse

Troisièmement, une série de mesures à prendre en matière d'organisation et de gestion, ainsi qu'au niveau de la chaîne de commandement, pour faire face au problème de l'exploitation et des abus sexuels

30. However, Bulgaria needs to further elaborate the concept of managerial accountability, which is not yet fully implemented.

La Bulgarie doit toutefois continuer à élaborer le concept de responsabilité des gestionnaires, qui n’a pas encore été entièrement mis en œuvre.

31. Effectiveness of ironfortified infant cereal in prevention of iron deficiency anemia.

Declining prevalence of anemia among low-income children in the United States.

32. Preparation of expert opinions on the effectiveness of marketing and advertising

Réalisation d'expertises concernant l'efficacité en termes de marketing et de publicité

33. Availability, costs and efficacy/effectiveness of alternatives, chemical and non-chemical

Disponibilité, coûts et efficacité des solutions de remplacement, chimiques et non chimiques

34. Increased effectiveness of revenue administration and maintenance of the tax base.

Efficacité accrue de l'administration des recettes et de la protection de l'assiette fiscale.

35. • Re-examine the effectiveness of public spending on advertising lifestyle changes;

• Revoir l'efficacité des dépenses publiques consacrées à la publicité sur les changements dans les modes de vie sains.

36. The training would need to be regularly updated to ensure maximum effectiveness

Cette formation devrait être continue pour garantir un maximum d'efficacité

37. • media monitoring and analysis to determine effectiveness of planned advertising and journalism

• contrôle et analyse des médias pour déterminer l'efficacité de la publicité et du journalisme planifiés

38. Management/administration/development effectiveness support costs as a ratio of total resources

Part des dépenses d’appui à la gestion, à l’administration et aux activités visant à l’efficacité du développement dans le total des ressources

39. System and method for determining the effectiveness and efficiency of advertising media

Systeme et procede permettant de determiner l'efficacite et l'efficience des supports publicitaires

40. Its asymmetrical shape enhances the stability and increases effectiveness of the afterbody (20).

Sa forme asymétrique améliore la stabilité et augmente l'efficacité dudit corps arrière (20).

41. Improve efficiency and effectiveness, by adjusting the deployment of resources to actual requirements

Gagner en efficacité et productivité, en allouant les ressources en fonction des besoins effectifs.

42. Three examples are presented to demonstrate the effectiveness of the genetic algorithm approach.

L'on présente trois exemples pour démontrer l'efficience de l'approche d'algorithme génétique.

43. Cost data on the effectiveness of ammonia emission abatement measures provided to CIAM

Communication au CMEI des données relatives au coût et à l’efficacité des mesures de réduction des émissions d’ammoniac

44. Accountability for results rests with the Director of Organizational Effectiveness and Human Resources

Le Directeur de l'efficacité opérationnelle et des ressources humaines devra rendre compte de l'exécution de cette fonction

45. Effectiveness of corporate risk management CMS Opportunity for Improvement Acceptable rating improved Element:

Efficacité de la gestion ministérielle des risques SGI Possibilité d'amélioration Acceptable La cote s'est améliorée Élément :

46. • Partnerships and strategic alliances - to achieve efficiencies, ensure effectiveness and attain concrete results.

• Partenariats et alliances stratégiques - pour obtenir des gains d'efficience, pour assurer l'efficacité et pour atteindre des résultats concrets.

47. ii) In the third sentence, after the word “effectiveness” add the word “implementation”

ii) Dans la troisième phrase, après les mots « la productivité », ajouter les mots « l'exécution »

48. Scientific peer review of the relevance, accuracy and cost-effectiveness of the impact indicators;

Des résultats d’un examen scientifique collégial de la pertinence, de l’exactitude et de l’efficacité par rapport à leur coût des indicateurs d’impact;

49. Weeklong intensive training sessions cover topics such as community economic development philosophy, impact analysis and assessment, and financial and managerial accounting.

Des séances de formation intensives d’une durée d’une semaine sont organisées sur des sujets comme la philosophie du développement économique communautaire, l’analyse et l’évaluation des impacts et la comptabilité financière et gestionnelle.

50. Why should cost-effectiveness not be pursued in all cases where it is possible?

Chaque fois que la rentabilité est possible, pourquoi y renoncer?

51. - use the most appropriate advertising media for ensuring maximum effectiveness of the action take,

- utiliser les supports publicitaires les mieux adaptés pour assurer un maximum d'efficacité à l'action entreprise,

52. The Incremental Cost-Effectiveness Ratio (ICER) was expressed as total cost per successful treatment.

L’Incremental Cost-Effectiveness Ratio (ICER) a été exprimé comme étant le coût total par traitement réussi.

53. Those principles formed the basis of its efforts to improve accountability and aid effectiveness.

Ces principes constituent la base de tous les efforts de l’Union pour améliorer le respect de l’obligation comptable et l’efficacité de l’aide.

54. Personal responsibility is stated as the main cause of these 'injuries' in order to cover up managerial liability for accidents at work.

La responsabilité individuelle est présentée comme la principale cause de ces "blessures" de manière à couvrir la responsabilité des entreprises dans les accidents de travail.

55. Effectiveness of screening has been established for two cancer sites: breast and cervix uteri.

L'efficacité des programmes de dépistage a été établie pour les cancers du sein et du col utérin.

56. • In-depth review of program effectiveness and impacts (both intended and unintended) and alternatives.

• Examen approfondi de l'efficacité et des conséquences des programmes (visées et non visées) et des solutions de rechange Évaluation de l'optimisation des ressources

57. Eventually, however, it would yield significant gains in efficiency and effectiveness across the system.

À terme, elle permettrait cependant à l’ensemble du système des Nations Unies de réaliser des économies et de gagner considérablement en efficacité.

58. EFFECTIVENESS Physical examination is a sensitive procedure for detecting large abdominal aortic aneurysms (AAA).

Dépistage des anévrismes de l’aorte abdominale INTERVENTION Palpation abdominale

59. Improved cost-effectiveness of editing, translation and text-processing services without adversely affecting their quality

Amélioration du rapport coût-efficacité des services d’édition, de traduction et de traitement de texte, à qualité égale

60. A method and a system monitor the effectiveness of an online advertisement with improved accuracy.

Un procédé et un système surveillent l'efficacité d'une publicité en ligne avec une précision améliorée.

61. That would strengthen the oversight regime and contribute to improvements in effectiveness, transparency and accountability.

Cela renforcerait le dispositif de contrôle et aiderait à améliorer l’efficacité, la transparence et le respect du principe de responsabilité.

62. UNODC's reorganization would strengthen its effectiveness, optimizing resource allocation as approved by the competent commissions

La réorganisation de l'Office pour le contrôle de la drogue et la prévention du crime renforcera son efficacité, maximisant la répartition des ressources telle qu'approuvée par les commissions compétentes

63. • assess the efficiency and effectiveness of the department's use, management and administration of acquisition cards.

• Évaluer l'efficacité et l'efficience de l'utilisation, de la gestion et de l'administration des cartes d'achat au sein du Ministère.

64. Resolution # provides an additional tool to enhance the effectiveness of our efforts to eradicate terrorism

La résolution # constitue un élément supplémentaire qui permettra de renforcer l'efficacité de nos efforts en vue d'éliminer le terrorisme

65. A sub-system coordinates instrumented policemen and unmanned aerial vehicles, leading to increased response effectiveness.

Un sous-système coordonne les agents de police équipés ainsi que des drones volants sans pilote, améliorant l'efficacité de la réponse.

66. Since then, proceedings in several cases have proved the effectiveness of these new judicial institutions

Depuis leur création, le traitement de plusieurs affaires a fourni la preuve de l'efficacité de ces nouvelles institutions judiciaires

67. inadequate implementation of performance measurement tools made it difficult to accurately evaluate the program’s effectiveness.

La mesure ponctuelle et régulière des résultats obtenus permet une perspective critique quant au progrès accompli par le programme.

68. We studied the effectiveness of allogenic chondrocyte transplantation for focal articular cartilage defects in rabbits.

Nous avons étudié l’efficacité de la transplantation de chondrocytes allogènes pour des pertes de substances localisées chez le lapin.

69. Since then, proceedings in several cases have proved the effectiveness of these new judicial institutions.

Depuis leur création, le traitement de plusieurs affaires a fourni la preuve de l’efficacité de ces nouvelles institutions judiciaires.

70. It further provided advice to promote the effectiveness of both internal audit and investigation functions.

Il a également formulé des conseils afin de promouvoir l’efficience des fonctions d’audit interne et d’enquête.

71. The underlying basis for benefit-cost analyses, cost-effectiveness and abatement cost functions is efficiency.

Les méthodes d'analyse économique et d'analyse financière utilisées pour calculer le coût des mesures exigées par les règlements antipollution sont exposées dans un rapport intitulé Report of the Issue Resolution Committee on Economic Achievability (1990).

72. The study should also take into consideration the cost-effectiveness ratio of the programme's actions.

L'évaluation devra aussi prendre en considération le rapport coût-efficacité des actions du programme.

73. Evaluating the effectiveness of any corrective measures taken to address failures identified in audit reports.

Évaluer l’efficacité des activités correctives qui ont été prises à la suite de l’identification des défaillances constatées dans les rapports d’audit.

74. The eight areas were assessed according to the parameters of transparency, accountability, efficiency and effectiveness.

Ces huit secteurs ont été évalués à l’aune des paramètres de transparence, de responsabilité, d’efficacité et de viabilité.

75. Hurricane, aircraft, used on CAM Ships, servicing by RCAF and effectiveness in CAM Ships, 17.

Hurricane, avion, emploi à bord des navires de commerce munis d’une catapulte, équipages de la RAF et efficacité sur les navires CAM, 20.

76. Financial Control then took account of the cost-effectiveness aspect during its controls in 1992.

Par la suite, le contrôle financier a tenu compte de l'élément coût-efficacité lors de ses contrôles pendant l'exercice 1992.

77. These activities served as a guide for evaluations related to process, impact, outcome and cost effectiveness.

Ces activités ont servi de modèles pour les évaluations relatives au processus, à l'impact, aux résultats et à la rentabilité.

78. It will be able to perform cost-effectiveness and cost-benefit analyses of European abatement strategies

Il permettra d'analyser les stratégies européennes de réduction de la pollution sur le plan des rapports coût-efficacité et coût-avantage

79. Called 'allocation bias', this phenomenon is good medical practice but can make 'comparative effectiveness' research unreliable.

Appelé «biais de sélection», ce phénomène est une bonne pratique médicale mais peut rendre l'efficacité comparative de la recherche non fiable.

80. Please justify how you have addressed the cost effectiveness in the proposed budget. Limit: 5000 characters.

Veuillez justifier la façon dont vous prenez en compte le rapport coût-efficacité dans le budget que vous proposez. (Max. 5000 caractères)