1. He contracted malaria while living in the jungle.

जंगल में रहते समय उसे मलेरिया हो गया।

2. licences granted to people living in certain publicly funded hostels .

कुछ लोकल सहायता पाने वाले वसतिगृहों में लोगों को परवाने दिये जाते है .

3. 5 We are living in “the conclusion of the system of things.”

5 आज हम “जगत के अन्त” में जी रहे हैं।

4. *+ Why, those wearing splendid dress and living in luxury are in royal houses.

+ शानदार कपड़े पहननेवाले और ऐशो-आराम से जीनेवाले तो महलों में रहते हैं।

5. Witnesses living in one village gave food parcels to some of their neighbors.

एक गाँव में रहनेवाले साक्षियों ने अपने कुछ पड़ोसियों को भोजन के पैकट दिए।

6. 12 Peter addresses kindly words of counsel to Christian women living in religiously divided households.

12 पतरस उन मसीही स्त्रियों को प्यार-भरी नसीहत देता है जिनके पति सच्चाई में नहीं हैं।

7. As a precautionary measure, security advisories were issued for Indian nationals living in and visiting Turkey.

एहतियाती उपाय के तौर पर तुर्की में रहने वाले तथा वहां की यात्रा करने वाले भारतीय राष्ट्रिकों के लिए सुरक्षा परामर्शियां जारी की गयी थीं।

8. JAMES, a 70-year-old Christian living in Sierra Leone, had worked hard all his life.

जेम्स 70 साल का एक मसीही भाई है जो सीएरा लीयोन में रहता है। उसने सारी ज़िंदगी कड़ी मेहनत की है।

9. We are living in an era of instant coffee, instant information and even instant bank transfers.

हम इंस्टैंट कॉफी, इंस्टैंट सूचना और यहां तक कि इंस्टैंट बैंक ट्रांसफर के युग में जी रहे हैं।

10. At times, it can be a challenge to gain access to those living in such facilities.

कई बार इनमें रहनेवाले लोगों तक पहुँच पाना एक चुनौती हो सकती है।

11. What a stimulus this should be to all those living in countries where there is relative freedom!

यह उन सब के लिए जो उन देशों मे जी रहे हैं जहाँ तुलना में कम स्वतंत्रता है, क्या ही एक प्रोत्साहन है!

12. At the 2010 census Palu had a population of around 336,300, not including those living in neighboring regencies.

2010 की जनगणना के अनुसार पालू की जनसंख्या लगभग 336,300 थी, जिसमें पड़ोसी रिजेन्सी में रहने वाले लोगों सम्मलित नहीं थे।

13. Living in the tent has helped in the process and the cloudy weather has also lured me out .

इस बदलाव में मुझे इस तंबू से मदद मिली , जिसमें मैं रखा गया हूं . बाहर आसमान में बादलों को देखकर भी मुझे बाहर रहना अच्छा लगता है .

14. In other areas Christian husbands have left their families to earn a living in the mines or elsewhere.

दूसरे क्षेत्रों में, मसीही पतियों ने खानों में या किसी और जगह जीविका कमाने के लिए अपने-अपने परिवारों को छोड़ा है।

15. “The number of rural women living in absolute poverty rose by nearly 50% over the past two decades.

“एकदम गरीबी में रहनेवाली ग्रामीण स्त्रियों की संख्या पिछले दो दशकों में लगभग ५०% बढ़ गयी।

16. 13 Like Isaiah, we are living in critical times prior to Jehovah’s day of judgment against the wicked.

13 यशायाह की तरह हम भी आज कठिन समय में जी रहे हैं और बहुत जल्द दुष्ट लोगों पर यहोवा के न्याय का दिन आनेवाला है।

17. (a) whether it is a fact that Hindu families living in Pakistan were displaced during elimination of extremists;

(क) क्या यह सच है कि पाकिस्तान में रह रहे हिन्दू परिवारों को आतंकवादियों के सफाये के दौरान विस्थापित कर दिया गया;

18. The accounts presented in the Christian Greek Scriptures were accepted without question by thousands living in the first century.

मसीही यूनानी शास्त्र में प्रस्तुत किए गए वृत्तान्त प्रथम शताब्दी में जी रहे हज़ारों लोगों द्वारा बिना किसी सवाल के स्वीकार किए गए थे।

19. How does our Kingdom-preaching activity provide further evidence that we are living in the time of the end?

राज्य प्रचार का काम किस तरह एक और सबूत देता है कि हम अंत के दिनों में जी रहे हैं?

20. To inform these discussions, the Bank is sponsoring a contest for youth, ages 18-25, living in South Asia.

यदि आप दक्षिण एशिया में रहते हैं और 18 से 25 वर्ष की आयु के हैं तो आप बैंक द्वारा आयोजित प्रतियोगिता में हिस्सा ले सकते हैं।

21. Today, one section of humanity lives in the deepest poverty while another enjoys the highest standard of living in history.

आज जहाँ दुनिया की आबादी का एक हिस्सा घोर तंगहाली में जी रहा है, वहीं बाकी लोग ऐसी सुख-सुविधाओं का मज़ा ले रहे हैं जिनके बारे में पहले कभी लोगों ने ख्वाब में भी नहीं सोचा था।

22. According to a United Nations forecast, soon half the population of sub-Saharan Africa will be living in absolute poverty.

संयुक्त राष्ट्र के एक अनुमान के अनुसार, जल्द ही दक्षिण-सहारा अफ्रीका की आधी जनसंख्या अति ग़रीबी में जी रही होगी।

23. But the problems of over a billion people living in abject poverty around the world need to be attacked more directly.

परंतु पूरी दुनिया में भयंकर गरीबी में रहने वाले एक बिलियन से अधिक लोगों की समस्याओं पर अधिक प्रत्यक्ष रूप से प्रहार करने की जरूरत है।

24. 33 In addition, those living in that new order will transform the earth into the paradise that God originally purposed for it.

३३ इसके साथ ही साथ, वे लोग जो नये प्रबन्ध में रहेंगे इस पृथ्वी को एक परादीस में बदलेंगे जिसका परमेश्वर ने आरम्भ में इसके लिये उद्देश्य रखा था।

25. You may well agree that we are living in a time of great stress right now. —2 Timothy 3:1, The Amplified Bible.

यकीनन आप इस बात से सहमत होंगे कि आज हम उसी दौर में जी रहे हैं और भारी तनाव का सामना कर रहे हैं। —2 तीमुथियुस 3:1, दी एम्प्लीफाइड बाइबल।

26. When an Iranian Witness living in London, England, purchased some food from a store, the storekeeper insulted him because he was a foreigner.

लंडन, इंग्लैंड, में रहनेवाले एक इरानी गवाह ने जब एक दुकान से कुछ खाना ख़रीदा, दुकानदार ने उसका अपमान किया, क्योंकि वह एक परदेसी था।

27. Says Abhijit Sen , chairman of the committee on food supply management : " Worse than low prices is the uncertainty the farmer is living in .

खाद्य आपूर्ति प्रबंधन समिति के अध्यक्ष अभिजित सेन कहते हैं , ' ' किसान कीमतें गिरने से कहीं ज्यादा अस्थिरता के खौफ के साए में जी रहा है .

28. He was actually living in the Kibera slums when his father called him and told him about Artemisia and the value-add potential.

ये असल में किबेरा झुग्गी में रहते थे जब इनके पिता ने इन्हें आर्टमीसिया के बारे में, और उससे जुडी संभावनाओं के बारे में बताया।

29. His simple living and intellectual acumen inspired many expatriate Indians living in Canada and the U.S. to fight against British Imperialism during the First World War.

उनके सरल जीवन और बौद्धिक कौशल ने प्रथम विश्व युद्ध के समय ब्रिटिश साम्राज्यवाद के विरुद्ध लड़ने के लिए कनाडा और अमेरिका में रहने वाले कई प्रवासी भारतीयों को प्रेरित किया।

30. And the inspired prophecy recorded in Isaiah chapter 59 provides warm encouragement for all who strive to serve Jehovah despite living in difficult and dangerous times.

साथ ही परमेश्वर की प्रेरणा से अध्याय 59 में दर्ज़ भविष्यवाणी उन सभी लोगों का हौसला बढ़ाती है जो इन मुश्किल और खतरनाक समयों में रहते हुए भी पूरी वफादारी से यहोवा की सेवा कर रहे हैं।

31. Though living in water and diving under the surface of the water to the bottom , many aquatic insects actually depend on the atmospheric air for breathing .

हालांकि ये पानी में रहते हैं और पानी की सतह से नीचे तले की ओर गोता लगाते हैं , अनेक जलीय कीट वास्वत में श्वसन के लिए वायुमंडलीय हवा पर निर्भर करते

32. In addition people living in rural areas without a car face particularly acute problems due to longer walking distances to bus stops , and low service frequency .

इस के अतिरिक्त , ग्रामीण इलाकों में रहने वाले जिन लोगों के पास कार नही है , उन्हें बस स्टापों तक पहुंचने के लिए पैदल चलने की और कम बसें होने की असुविधा का सामना भी करना पडता है .

33. Many were determined to be rich, living in idle luxury with ‘a winter house in addition to a summer house,’ at the expense of their own brothers.

अनेक अपने ही भाइयों के खर्च पर, ‘जाड़े के भवन और धूपकाल के भवन’ सहित, निष्क्रिय ऐश में रहकर, अमीर होने के दृढ़-निश्चित थे।

34. In addition, they will have to follow new beneficial instructions that will be revealed in “the scrolls” outlining Jehovah’s requirements for living in the new system of things.

उन्हें बाइबल के सिद्धांतों को और “किताबों” में पाए जानेवाले नए निर्देशनों को सीखना होगा और अपनी ज़िंदगी में लागू करना होगा।

35. Comparisons of national wealth are also frequently made on the basis of purchasing power parity (PPP), to adjust for differences in the cost of living in different countries.

राष्ट्रीय धन की तुलना भी अक्सर क्रय शक्ति समानता (पीपीपी) के आधार पर, विभिन्न देशों में रहने की लागत में अंतर को बराबर करने के लिए किया जाता है।

36. * Please be fully informed of all the actual costs involved, as also of the relevant rules and regulations governing work, housing and other aspects of living in Australia.

* सभी प्रकार के वास्तविक खर्चों तथा आस्ट्रेलिया में कार्य, आवास और रहने के अन्य पहलूओं को संचालित करने वाली संगत शर्तों की पूर्ण जानकारी रखें ।

37. In addition to feeling the effects of living in these “critical times hard to deal with,” true Christians are a special target of Jehovah’s chief Adversary, Satan the Devil.

एक वजह तो यह है कि आज हम “कठिन समय” में जीने के कारण मुसीबतें झेल रहे हैं और ऊपर से परमेश्वर के सबसे बड़े दुश्मन, शैतान ने हम सच्चे मसीहियों को अपना खास निशाना बना रखा है।

38. There is the USA where people of different races and cultures , without any common history , were welded together simply by living in the same area and speaking the same language .

संयुक्त राष्ट्र अमेरिका भी एक ऐसा देश है , जहां विभिन्न जातियों और संस्कृतियों के लोग , बिना समान इतिहास केवल एक क्षेत्र विशेष में रहने के कारण और एक सी भाषा बोलने के कारण , एकता के सूत्र में बंध गये हैं .

39. The costs of caring for the elderly have risen so high that some propose living aboard a cruise ship as an attractive alternative to living in an assisted living facility (ALF).

मेक्सिको सिटी का मीलेनयो अखबार रिपोर्ट करता है कि बच्चे “घंटों बैठकर पढ़ाई करने, माता-पिता के सिखाने, क्लास के नोट्स या फिर कंप्यूटर का इस्तेमाल करने” से ज़्यादा, मन बहलाव के लिए पढ़ने से अच्छे अंक पाते हैं।

40. AS IN the instance cited above, it is only to be expected that at times servants of Jehovah will feel the effects of living in these “critical times hard to deal with.”

ऊपर बताए गए उदाहरण में जैसा है, सहज ही यह आशा की जाती है कि यहोवा के सेवक कभी-कभी इस “कठिन समय” में जीने के प्रभावों को महसूस करेंगे।

41. So, based on the information supplied by Geeta - this is not a photoshopped picture, this is an actual picture taken – of Geeta as she would have looked when she was living in India.

इस प्रकार, गीता द्वारा प्रदान की गई सूचना के आधार पर – यह कोई फोटोशॉप की तस्वीर नहीं है, यह वास्तव में ली गई तस्वीर है – गीता की जैसा वह उस समय दिखा करती होगी, जब वह भारत में रह रही थी।

42. They objected to the proposal of merging the northern and eastern provinces into one administrative unit as the Sinhalas living in the eastern province would come under the control of a minority ethnic group .

भिक्षुओं ने उत्तरी और पूर्वी प्रांतों का विलय कर एक प्रशासकीय इकाई बनाने के प्रस्ताव पर आपैत्त उ आई क्योंकि इससे पूर्वी प्रांत में रह रहे सिंहली एक अल्पसंयक जातीय गुट के नियंत्रण में चले जाएंगे .

43. Shihabi immigrated to the U.S. at age 18 and began living in New York City so she could become an actress; she used her previous experiences of culture shock in her performance as Amira.

शिहाबी 18 साल की उम्र में यू.एस. में आए और न्यू यॉर्क सिटी में रहने लगे, ताकि वह एक अभिनेत्री बन सकें; वह अमरी के रूप में अपने प्रदर्शन में संस्कृति आघात के पिछले अनुभवों का इस्तेमाल करती थी।

44. We support the path of peaceful negotiations leading to the establishment of a sovereign, independent, viable and united State of Palestine, within well-defined and recognised borders, living in peaceful coexistence with its neighbours.

हम शांतिपूर्ण वार्ता का समर्थन करते हैं जिससे एक संप्रभु, स्वतंत्र, व्यावहारिक और अखंड फिलिस्तीन राष्ट्र की स्थापना हो जिसकी सुस्पष्ट और मान्यता प्राप्त सीमाएं हों और जो अपने पड़ोसियों के साथ शांति से रहे ।

45. And for an urban youth like Marco —accustomed to living in a violent environment— getting to know that God’s Kingdom will make the earth a paradise has indeed been heartwarming. —Revelation 21:3, 4.

दूसरी तरफ, मारकू एक ऐसे शहर में रहता है जहाँ बात-बात पर हिंसा भड़क उठती है। उसे जब पता चला कि परमेश्वर का राज्य इस ज़मीन को बगीचे-समान सुंदर जगह बना देगा, तो उसका दिल खुशी से झूम उठा।—प्रकाशितवाक्य २१:३, ४.

46. Ministry from time to time, issues instructions to all Indian Missions/Posts abroad reiterating a more proactive approach by our Heads of Missions/Posts in dealing with the problems faced by Indian nationals living in the country of their accreditation.

समय-समय पर मंत्रालय विदेश स्थित सभी मिशनों को निर्देश जारी करता है, जिसमें उनके प्रत्यायन वाले देशों में रहने वाले भारतीय राष्ट्रिकों द्वारा झेली जा रही कठिनाइयों से निपटने में हमारे मिशन/केंद्र प्रमुखों द्वारा अधिक सक्रिय दृष्टिकोण अपनाए जाने की बात को दोहराया जाता है।

47. 12 It will be to take much spoil and plunder, to attack the devastated places that are now inhabited+ and a people regathered from the nations,+ who are accumulating wealth and property,+ those who are living in the center of the earth.

12 तू सोचेगा कि मैं जाकर पूरे देश को लूट लूँगा और वहाँ से खूब सारा माल बटोरकर लाऊँगा। मैं उन सारी जगहों पर हमला करूँगा जो पहले उजाड़ पड़ी थीं मगर अब आबाद हैं। + मैं उन लोगों पर हमला करूँगा जिन्हें दूसरे राष्ट्रों से दोबारा इकट्ठा किया गया है+ और जो अब धरती के बीचों-बीच रहते हैं और अपनी धन-संपत्ति बढ़ाते जा रहे हैं। +

48. So, we are also doing a joint headcount on the people living in these enclaves so that we know exactly how many people are involved and then some decision will have to be taken on what to do with these enclaves also.

हम इन एंक्लेवों में रहने वाले लोगों की संयुक्त जनगणना का कार्य कर रहे हैं जिससे कि हमें इस बात का पता चल सके कि इन एंक्लेवों में कितने लोग रहते हैं और तदुपरांत इनके संबंध में निर्णय लिए जा सकेंगे।

49. However , tenants who were living in their present home before 15 January 1989 ( as well as tenants in unfurnished accommodation provided by a resident landlord under an agreement made before 14 August 1974 ) may very well have a regulated tenancy under the Rent Act 1977 .

लेकिन , जो किरायेदार अपने पहले मकानो में 15 जनवरी 1989 से पहले रह रहे हैं ( उस के अलावा किरायेदार मकान मालिक ने दिये हुए बिना फर्निचर वाले मकानों में रह रहे है जिस का किरायेदारी समझौता 14अगस्त 1974 से पहले हुआ है ) उन को रेग्युलेटेड किरायेदारी षेन्ट् आच्ट् , 1977 के अंतर्गत मिल

50. The psychological – and hence also the moral – constitution which had been bequeathed to the present generation by our ancestors, and which we in turn would hand on to future generations, was in the process of gradual adaptation to the requirements of living in society.

मनोवैज्ञानिक-और अतः नैतिक भी-संरचना, जो कि हमारे पूर्वजों द्वारा वर्तमान पीढ़ी को विरासत में दी गई है, तथा जो आगे हम अपनी भावी पीढ़ियों को देंगे, समाज में निवास की आवश्यकताओं को क्रमिक रूप से अपनाए जाने की प्रक्रिया में थी।

51. 3:2) We show good manners by entering the building in a calm and orderly way when it opens at 8:00 a.m. and by saving seats only for those living in our home or traveling in our vehicle or for our current Bible students.

3:2) जैसे हम अधिवेशन की जगह पर सुबह 8 बजे दरवाज़ा खुलने पर बिना धक्का-मुक्की किए शांति से अंदर जाते हैं। और सिर्फ उनके लिए सीट रखते हैं, जो हमारे साथ रहते या हमारी गाड़ी में सफर करते हैं या फिर जो हमारे साथ बाइबल अध्ययन कर रहे हैं।

52. In order to provide the kind of energy that it would take for eight billion people living in cities that are even somewhat like the cities that those of us in the global North live in today, we would have to generate an absolutely astonishing amount of energy.

तो फिर जुटा पाने के लिए ऐसी ऊर्जा जिसकी ज़रुरत होगी ऐसे शहरों में रहने वाले ८ अरब लोगों को जो लगभग कुछ हद तक उन शहरों जैसे हैं जिनमें हम जैसे सार्वभौमिक उत्तरी इलाकों के लोग आजकल रहते हैं, उसके लिए हमें उत्पन्न करनी होगी एक बेहद आश्चर्यजनक दर्जे की ऊर्जा.

53. A magazine from a prosperous European land recently noted: “If keeping undesirable impulses under control requires an inner struggle on the part of those living under the agonizing circumstances of extreme poverty, how much more so is that true of those living in the land of milk and honey in today’s affluent society!”

यूरोप के एक अमीर देश की एक पत्रिका ने हाल ही में कहा: “ऐशो-आराम को बढ़ावा देनेवाली इस दुनिया में, अगर ऐसे लोगों के लिए अपनी चाहतों पर रोक लगाना कड़ा संघर्ष है जो घोर गरीबी में जीते हैं, तो उन देशों के लोगों को और कितना संघर्ष करना पड़ेगा जहाँ मानो दूध और मधु की धाराएँ बहती हैं!”

54. The rate of change today suggests that we may only have 10 or 15 years to adjust, and if we don't react fast enough, that means by the time today's elementary-school students are college-aged, we could be living in a world that's robotic, largely unemployed and stuck in kind of un-great depression.

आज परिवर्तन की दर का संकेत है कि शायद हमारे पास केवल संवारने के लिए 10 या 15 वर्ष हों, व अगर हम शीघ्र कुछ नहीं करते हैं, इसका अर्थ है आज के प्राथमिक विद्यालय के छात्र महा विद्यालय-जाने योग्य होंगे, हम रोबोटों की दुनिया में रह रहे हो सकते हैं, बड़े पैमाने पर बेरोजगार और गैर-महान अवसाद प्रकार में फंसे हुए।

55. Accordingly, Jehovah’s Witnesses have long been preaching that the devastating wars of this century, along with numerous earthquakes, pestilences, food shortages, and other developments, collectively supply proof that we are living in the “the last days”—the period of time following Christ’s installment as King in heaven in the year 1914.—Luke 21:10, 11; 2 Timothy 3:1.

तदनुसार, यहोवा के साक्षी बहुत पहले से प्रचार करते रहे हैं कि इस शताब्दी के विनाशकारी युद्ध, साथ में अनगिनत भूकम्पों, महामारियों, आकालों, और अन्य विकासों ने, कुल मिलाकर यह प्रमाण दिया है कि हम “अन्तिम दिनों”—वर्ष १९१४ में मसीह के स्वर्ग में राजा नियुक्त होने के बाद की एक समयावधि—में जी रहे हैं।—लूका २१:१०, ११; २ तीमुथियुस ३:१.

56. But if it is associated with the feeling that those sons of the country living in the same area or an adjacent area who speak a different language are outsiders in the worst sense of the term and should be treated as such , then it assumes the ugly shape of linguistic communalism which is harmful to national unity and is highly objectionable .

किंतु यदि उनमें वह भावना निहित हो जाती है , कि उसी क्षेत्र या पास के क्षेत्र में रहने वाले देश के वे लोग जो भिन्न भाषा बोलते है , शब्द के सबसे अनुचित अर्थ में बाहरी हैं , और उनके साथ उसी तरह का व्यवहार करना चाहिए , तब वह भाषायी सांप्रदायिकता का भद्दा रूप बन जाता है , जो राष्ट्रीय एकता के लिए हानिकर तथा अत्याधिक आपत्तिजनक है .