1. He favoured private companies undertaking this work .

उन्होंने इस काम के लिए निजी कंपनियों का समर्थन किया .

2. o Undertaking series of reforms to remove distortions in labour markets;

o श्रम बाजारों की विकृतियों को दूर करने के लिए सुधारों की एक श्रृंखला पर काम करना;

3. You can imagine what a mammoth undertaking it was!

आप कल्पना कर सकते हैं कि कितनी बड़ी घटना है!

4. States are also undertaking capacity addition in solar power generation.

प्रान्त भी अपनी सौर ऊर्जा उत्पादन की अतिरिक्त क्षमता विकसित कर रहे हैं।

5. Creating them is an enormous undertaking and not for the fainthearted.

उन्हें बनाना एक बहुत बड़ा उत्तरदायित्व है और यह कमज़ोर दिल वालों का काम नहीं है।

6. Thus the islands were loosely administered by undertaking a few excursions after a couple of months .

इस प्रकार इन द्वीपों में प्रशासन बहुत ढीला ढाला था केवल दो चार महीनों में कभी एक अभियान दल आता था .

7. 2006 MOU on undertaking joint exploration and production and acquisition of oil and natural gas resources

2006 तेल और प्राकृतिक गैस संसाधनों का संयुक्त उत्खनन शुरू करने

8. The visit is part of the 50thanniversary commemoration activities that India and Singapore are undertaking this year.

यह यात्रा 50वीं वर्षगांठ की संस्मारक गतिविधियों के अंग के रूप में है जिसे भारत और सिंगापुर इस साल मना रहे हैं।

9. These are clearly irregular in the perception of the Kuwaiti authorities and, therefore, they are undertaking checks etc.

यह कुवैत प्राधिकारियों के अनुमान से स्पष्टत: अनियमित कार्य है इसलिए वे उनकी जांच आदि कर रहे हैं।

10. MoUs / Agreement / Protocol / Letter of Intents

समझौता ज्ञापन/करार/प्रोतोकॉल/आशय पत्र

11. Our companies have long experience in undertaking projects in the Gulf Region, including Iraq.

हमारी कंपनियों को इराक सहित खाड़ी क्षेत्र में परियोजनाओं को कार्यान्वित करने का काफी अनुभव है।

12. Finally, IBSA has been undertaking projects in other developing countries and this is part of the IBSA Trust Fund.

अंततः आईबीएसए अन्य विकासशील देशों में विभिन्न परियोजनाएं भी चला रहा है। जो आईबीएसए न्यास कोष के भाग हैं।

13. We are undertaking a massive expansion in skills development as also in our physical infrastructure.

हम कौशल विकास तथा अपनी भौतिक अवसंरचना का भी व्यापक तौर पर विकास कर रहे हैं।

14. 5.2.7.1.2 Cable Networks (Other MSOs not undertaking upgradation of networks towards digitalization and addressability and Local Cable Operators (LCOs))

5.2.7.1.2 केबल नेटवर्क (अन्य एमएसओ और लोकल केबल संचालक (एलसीओ) आधुनिकीकरण के लिए नेटवर्क के डिजिटलीकरण और संबोधनीयता को नहीं अपना रहे हैं)

15. Chinese companies have been very active in bidding for undertaking and executing infrastructure development projects in India.

चीन की कंपनियां भारत में अवसंरचना विकास परियोजनाओं का कार्य निष्पादित करने हेतु बोली लगाने में अत्यंत

16. 11 It must have been quite an undertaking to keep all those men fed in the wilderness.

11 वीराने में इतने सारे आदमियों को खिलाना दाविद के लिए बहुत मुश्किल रहा होगा।

17. * The Parties will ensure that financial resources to support exchanges and activities are available prior to undertaking them.

4. पक्षकार यह सुनिश्चित करेंगे कि आदान - प्रदान एवं गतिविधियों को संपन्न करने से पूर्व उनकी सहायता के लिए वित्तीय संसाधन उपलब्ध हैं।

18. (3)Cable Networks (Multi System operators (MSOs) operating at National or State or District level and undertaking upgradation of networks towards digitalization and addressability);

(3)राष्ट्रीय या राज्य या जिला स्तर पर सक्रिय केबल नेटवर्क (मल्टी सिस्टम ऑपरेटरों (एमएसओ) और नेटवर्क के आधुनिकीकरण की दिशा में डिजिटलीकरण और संबोधनीयता।;

19. Each letter of the alphabet was assigned its own code so that words and sentences could be spelled out a letter at a time.

वर्णमाला के हर अक्षर को एक कोड दिया जाता था ताकि शब्द और वाक्य एक-एक अक्षर करके बनाए जा सकें।

20. She forgot to mail the letter.

वह चिट्ठी को डाक में डालना भूल गई।

21. (b) whether it is also a fact that a group of Chinese were undertaking track alignment activity about one km. inside the Line of Actual Control at Tuting;

(ख) क्या यह भी सच है कि एक चीनी समूह तुतिंग में वास्तविक नियंत्रण रेखा के लगभग एक किलोमीटर भीतर ट्रैक संरेखन कार्य कर रहा था;

22. Additional study of the letter was ordered and continued into the night.

पत्र के अतिरिक्त अध्ययन का आदेश दिया गया और यह काम रात भर चलता रहा।

23. The third letter of John is addressed to his personal friend Gaius.

यूहन्ना ने तीसरी पत्री अपने दोस्त गयुस को लिखी थी।

24. You can also view Google’s accreditation letter.

आप Google का मान्यता पत्र भी देख सकते हैं.

25. Then he added, “Just sign this letter.”

फिर उसने कहा: “बस इस चिट्ठी पर दस्तखत कर दीजिए।”

26. (c) the number out of them who undertook Haj under aforementioned quota were Ministers in States or Central Government and Members of Legislatures on, before or after undertaking Haj; and

(ग) उपर्युक्त कोटे के तहत हज यात्रा पर जाने वाले लोगों में यात्रा करने के समय या इससे पूर्व राज्य स्तरीय अथवा केन्द्रीय मंत्री अथवा विधानमंडल के सदस्य रहे, लोगों की संख्या कितनी है; और

27. By 1977, A4 was the standard letter format in 88 of 148 countries.

1977 तक A4 आकार 148 में से 88 देशों का मानक पत्र प्रारूप बन गया था।

28. However, to enable so many people with vastly different backgrounds to accept and abide by the same standards is certainly a mammoth undertaking.

मगर अलग-अलग संस्कृति से आए इतने सारे लोगों को एक ही तरह के स्तरों पर चलने में मदद देना कोई मामूली काम नहीं।

29. Another joint letter addressed to Secretary General of United Nations was also presented.

संयुक्त राष्ट्र महासचिव को संबोधित एक दूसरा संयुक्त पत्र भी सौंपा गया।

30. The Steel Authority of India , which was created in 1973 for undertaking co - ordinated operations of the integrated steel plants , worked out a plan of action to ensure better results in 1974 - 75 .

भारतीय इस्पात प्राधिकरण ने जिसकी स्थापना सन् 1973 में समेकित इस्पात संयंत्रों के समन्वित कार्य - संचालन के लिए की गयी थी , सन् 1974 - 75 में अच्छे परिणाम सुनिश्चित करने के लिए एक कार्य योजना बनायी .

31. Burn this letter after you finish reading it.

इसे पढ़ने के बाद इस पत्र को जलाएँ।

32. Identifiers should start with a letter or '_ ' character

आइडेंटिफ़ायर को अक्षर या ' _ ' संकेत के साथ प्रारंभ होना चाहिए

33. It is not possible to arrive at facts in regard to these aspects of administration without research - based study , methodical enquiry and thorough examination of the officials of the ministry or undertaking concerned .

अनुसंधान पर आधारित अध्ययन के बिना , व्यवस्थित जांच के बिना , संबंधित मंत्रालय या उपक्रम के अधिकारियों के पूर्ण परीक्षण के बिना , प्रशासन के इन पहलुओं और तथ्यों को जानना संभव नहीं होता .

34. “No word or letter, not even a yod [the smallest letter in the Hebrew alphabet], must be written from memory,” they said.

उन्होंने कहा, “कोई भी शब्द या अक्षर, एक योद भी [इब्रानी वर्णमाला का सबसे छोटा अक्षर], याददाश्त से नहीं लिखा जाना चाहिए।”

35. Once the alloy hardened, the extracted type bore a mirror image of the letter

जब यह सख्त हो जाता तो उससे बने टाइप पर उलटा अक्षर नक्श हो जाता था

36. S.No Details of Agreement/ MoU/ Letter of Intent Signatory form Indian side Signatory from Hungarian Side Remarks

हंगरी पक्ष की ओर से हस्ताक्षरकर्ता का नाम

37. The developing countries, while undertaking ambitious actions on their own, need to be assisted to mitigate climate change and to adapt and adjust to its impact.

अपने दम पर महत्वाकांक्षी कदम उठाते समय विकासशील देशों को जलवायु परिवर्तन का उपशमन करने और इसके प्रभाव को अनुकूलित एवं समायोजित करने के लिए मदद की जरूरत होती है।

38. One, two, or three letter abbreviation; set through international convention

एक दो या तीन अक्षर के संक्षेप, अंतर्राष्ट्रीय गोष्ठियों के जरिये सेट किया गया

39. * Some media reports suggest that the aircraft was delayed because India wanted an "undertaking” from Pakistani authorities for access to the evacuated Pakistani passengers for interrogation.

* कुछ मीडिया रिपोर्टों से संकेत मिलते हैं कि इस विमान में देरी इसलिए हुई क्योंकि जांच के लिए भारत, निकाले गए पाकिस्तानी यात्रियों तक पहुंचने के बारे में पाकिस्तानी अधिकारियों से ‘आश्वासन' चाहता था ।

40. A steel stamp was used to punch the image of the letter into the copper matrix

स्टील के बने एक ठप्पे से ताँबे के मैट्रिक्स पर अक्षर की छाप बनायी जाती थी

41. As an additional cross-checking tool, they marked the middle word and letter of certain books.

अतिरिक्त प्रति-जाँच के साधन के रूप में, उन्होंने कुछ पुस्तकों के बीचवाले शब्द और अक्षर को चिन्हित किया।

42. He personally handed over a letter addressed by the Hon'ble President of India to the King.

उन्होंने शेख को भारत के महामहिम राष्ट्रपति द्वारा संबोधित पत्र व्यक्तिगत रूप से सौंपा।

43. Reflecting this, a reader in France recently wrote the following letter:

मिसाल के लिए, फ्रांस की एक युवती जो हमारी पत्रिकाएँ पढ़ती है, उसने हाल ही में यह खत लिखा:

44. Paul addressed that question in his second letter to the Corinthians.

पौलुस ने इस सवाल का जवाब कुरिंथियों को लिखी दूसरी चिट्ठी में दिया।

45. From a trunk he fishes out a letter of commendation from the Smithsonian Institution in Washington DC .

वे अपने बक्से से एक प्रशस्ति पत्र निकालते हैं , जो वाशिंगटन डीसी स्मिथसोनियन इंस्टीट्यूशन ने उन्हें दिया है .

46. Elijah was still on earth years later, for he wrote a letter to King Jehoram of Judah.

सालों बाद भी एलिय्याह पृथ्वी पर था, क्योंकि उसने यहूदा के राजा यहोराम को एक पत्र लिखा।

47. The result was a true image of the letter sunk into the softer metal, called a matrix.

इसका नतीजा यह हुआ कि नरम धातु में सीधे अक्षर का ढाँचा बन गया, जिसे मैट्रिक्स कहा जाता है।

48. Roddenberry retorted respectfully with a personal letter explaining the limitations of accuracy when writing a weekly series.

रोडेनबेरी ने आदरपूर्वक इसके जवाब में निजी रूप से एक पत्र लिखा जिसमे एक साप्ताहिक सीरीज को लिखते समय समय वैज्ञानिक सटीकता संबंधी सीमाओं के बारे में बताया।

49. Then the matrix was removed from the mold and replaced by the matrix of the next letter.

उसके बाद वह दूसरे अक्षरों को भी इसी तरह ढालता रहा।

50. Address your letter to the customer services manager or the chairman .

अपने पत्र को कस्टमर सर्विसिज मैनेजर चैयरमैन के नाम लिखिए .

51. 3 In the long letter Paul wrote to the Corinthians, he first addressed the problem of disunity.

३ उस लम्बी पत्री में जो पौलुस ने कुरिन्थियों को लिखी, उसने पहले फूट की समस्या को सम्बोधित किया।

52. In March 2016, the UK Government announced its decision to accept a majority of the recommendations of the Migration Advisory Committee (MAC) on changes to Tier-2 visa route for those undertaking skilled work in the UK.

मार्च 2016 में यूके सरकार ने ब्रिटेन में कुशल कार्य करने वाले लोगों के लिए टियर-2 वीजा रूट में परिवर्तन से संबंधित प्रवासन सलाहकार समिति (एमएसी) की अधिकांश सिफारिशों को स्वीकार करने संबधी निर्णय की घोषणा की है।

53. Eight-dot braille has the advantages that the case of an individual letter is directly coded in the cell containing the letter and that all the printable ASCII characters can be represented in a single cell.

८-बिन्दु कोड का एक लाभ ये भी है कि एक अक्षर का केस सीधे अक्षर वाली सेल में दिया जाता है एवं सभी प्रिंट होने वाले आस्की कैरेक्टर्स एक ही सेल में लिखे जा सकते हैं।

54. Every time we received a letter from the United States, a wave of homesickness would sweep over us.

हर बार जब अमरीका से ख़त आता, तब हम पर गृह-वियोग की एक लहर दौड़ जाती थी।

55. Representatives of both countries also signed a letter of Intent directing their officials to continue negotiations on the following Agreements/MOUs:

दोनों देशों के प्रतिनिधियों ने भी अपने अधिकारियों के निर्देशन में निम्नलिखित समझौतों / समझौता ज्ञापनों पर वार्ता जारी रखने के आशय पत्र पर हस्ताक्षर किए:

56. So Paul addressed the issue in his second letter to the Corinthians.

सो पौलुस अपनी दूसरी पत्री में कुरिन्थ के भाइयों से इस विषय के बारे में ज़िक्र करता है।

57. On March 12, 1986, the responsible brothers were handed a letter that declared the association of Jehovah’s Witnesses of Zaire illegal.

मार्च 12, 1986 को, ज़िम्मेदार भाइयों को एक खत भेजा गया जिसमें यह घोषणा की गयी थी कि ज़ाएर में यहोवा के साक्षियों का संगठन गैर-कानूनी है और प्रचार के काम पर पाबंदी लगा दी गयी है।

58. The Special Envoy of the Minister carried a letter from External Affairs Minister addressed to the Norwegian Minister of Foreign Affairs.

मंत्री के विशेष दूत नॉर्वे के विदेश मंत्री को संबोधित, विदेश मंत्री का एक पत्र साथ ले गये।

59. They were racing against a letter sent via Royal Mail between the Isles of Scilly and the Orkney Islands.

वे सिसिली द्वीप समूह और ओर्कने द्वीप के बीच रोयल मेल के माध्यम से भेजे गए एक पात्र (पत्र) के अनुसार रेस लगा रहे थे।

60. Can they put them in alphabetical order using the first letter of a word ( for example , cat , fat , hat , mat and sat ) ? Or can they do this by the second letter ( for example , bag , beg , big , bog and bug ) ?

क्या वे शब्दों के प्रथम करके उन्हें वर्ण - क्रम के अनुसार रख सकते हैं ( उदाहरण के लिए , चट् , ङट् , हट् , मट् और सट् ) ? या क्या वे इसे द्वितीय अक्षर के हिसाब से कर सकते हैं ( उदाहरण के लिए , बग् , बेग् , बिग् , बोग्

61. We also conveyed our Letter of Intent for providing training for Enlgish Language to Guatemala under our ITEC program.

हमने अपने आईटीईसी कार्यक्रम के अंतर्गत ग्वाटेमाला में अंग्रेजी भाषा का प्रशिक्षण प्रदान करने का अपना आशय पत्र भी दिया।

62. The name and address of the person or organization to whom the letter is being sent would also appear.

जिस व्यक्ति या संगठन को खत भेजा जा रहा है, उसका नाम और पता भी लिखा जाना चाहिए।

63. Soon afterwards, another rationalist and author, K. S. Bhagwan, received a threatening letter.

इसके तुरंत बाद, एक और तर्कसंगत और लेखक, के.एस. भगवान, को एक धमकी पत्र मिला।

64. Enter the full name, or use the two-letter code (ISO 3166-1).

पूरा नाम डालें या दो-अक्षर का कोड (ISO 3166-1) इस्तेमाल करें.

65. Question: Has the letter addressed to Mr Menonalready been delivered to the addressee?

प्रश्न : क्या श्री मेनन को संबोधित पत्र उनको पहले ही सुपुर्द किया जा चुका है?

66. 11 In his letter to the Romans, Paul was addressing a unique situation.

11 पौलुस ने रोमियों को लिखी पत्री में जिन हालात का ज़िक्र किया वे अपने आप में अनोखे थे।

67. The Indian side expressed optimism that as Liberia's credit rating improved in the coming months Liberia would be in a position to accept the concessional lines of credit being offered by India for undertaking projects in Liberia.

भारतीय पक्ष ने आशा व्यक्त की कि आगामी महीनों में लाइबेरिया की ऋण रेटिंग में सुधार आने के साथ ही लाइबेरिया अपने यहां परियोजनाएं चलाने के लिए भारत द्वारा प्रस्तावित रियायती ऋण पत्रों को स्वीकार करने की स्थिति में आ जाएगा।

68. The Cripps proposals marked an advance over the in Indian hands and a clear undertaking to accept the constitution framed by the proposed constitution - making body was given by the British Government .

इन प्रस्तावों के अनुसार नये संविधान के निर्माण का काम अब पूर्णतया न कि प्राथमिक रूप से भारतीय हाथों से होना था और ब्रिटिश सरकार ने स्पष्ट वचन दिया कि वह प्रस्तावित संविधान - निर्माण - निकाय द्वारा बनाए गए संविधान को स्वीकार करेगी .

69. I also interacted via a video-link with our scientists currently undertaking projects at India’s Research Station in the Arctic,‘Himadri’ as well as with our researchers at the Svalbard University Centre.

मैंने एक वीडियो लिंक के माध्यम से अपने वैज्ञानिकों से भी बात की जो इस समय आर्कटिक में भारत के रिसर्च स्टेशन हिमाद्री में परियोजनाएं संचालित कर रहे हैं तथा मैंने स्वालबर्ड विश्वविद्यालय केन्द्र में अपने शोधकर्ताओं से भी बात की।

70. We did this in a formal letter, dated June 6, 1956, and addressed to “His Excellency the Governor of the District of Moçâmedes.”

हमने जून ६, १९५६ को “हिज़ एस्सलॆन्सी द गवर्नर ऑफ द डिस्ट्रिक्ट ऑफ मूसामाडिश” को एक पत्र लिखा।

71. Furthermore, at the insistence of India, supported by other developing countries, the Declaration includes an explicit acknowledgement that in undertaking climate change action, the first and overriding priority of developing countries will be their pursuit of the goals of economic and social development and poverty eradication.

इसके अतिरिक्त भारत द्वारा जोर दिए जाने और अन्य विकासशील देशों के समर्थन से इस घोषणा में स्पष्ट रूप से स्वीकार किया गया है कि जलवायु परिवर्तन का मुकाबला करने के लिए उठाए जाने वाले कदमों में विकासशील देशों की ''पहली और सर्वप्रमुख प्राथमिकता'' अपने-अपने देशों में आर्थिक एवं सामाजिक विकास तथा गरीबी उन्मूलन संबंधी लक्ष्यों को प्राप्त करने की दिशा में कार्य करना है।

72. (Verses 1-7) The letter was addressed to “the chosen lady,” perhaps an individual.

(आयत १-७) यह पत्री “चुनी हुई श्रीमती” को संबोधित थी, जो कि शायद एक व्यक्ति थीं।

73. You can submit a letter size value plus a quarter- or half-size measurement.

आप एक अक्षर के तौर पर आकार के मान के साथ ही एक चौथाई या आधी संख्या के तौर पर भी आकार की माप सबमिट कर सकते हैं.

74. 11 This same passage from Paul’s letter to Titus also underscores the importance of adopting a respectful attitude toward the authorities.

११ पौलुस का तीतुस को लिखे पत्र के इस परिच्छेद ने अधिकारियों के प्रति एक आदरपूर्ण मनोवृत्ति अपनाने के महत्त्व को भी रेखांकित किया।

75. The alloy taken from the mold bore an embossed mirror image of the letter at one end and was called type.

साँचे में ढाले गए इस धातु की एक छोर पर उलटा अक्षर नक्श हो गया जिसे टाइप कहा जाता है।

76. The man from Tokyo said in a letter addressed to the publishers of this magazine: “The symptoms described fit me perfectly.

टोक्यो के उस आदमी ने इस पत्रिका के प्रकाशकों के नाम खत में लिखा: “लेख में बीमारी के जिन-जिन लक्षणों का ज़िक्र है, वे सभी मुझ में थे।

77. These included alphabetic acrostics, successive verses in a psalm beginning with a different letter, in alphabetical order (such as Proverbs 31:10-31); alliteration (words beginning with the same letter or sound); and the use of numbers, like those used in the latter half of Proverbs chapter 30.

इसमें परिवर्णी काव्य, अलग-अलग अक्षर से शुरू होनेवाली भजन की आयतें, वर्णमालीय क्रम से (जैसे कि नीतिवचन ३१:१०-३१); अनुप्रास (वे शब्द जो एक ही अक्षर या उच्चारण से शुरू होते हैं); और गिनती का प्रयोग, जैसे नीतिवचन ३० अध्याय के दूसरे भाग में प्रयोग किया गया है।

78. One letter received at the Society’s office in Britain came from a school-age publisher.

ब्रिटेन में सोसाइटी के कार्यालय में प्राप्त एक चिट्ठी एक पाठशाला जानेवाली प्रचारक से थी।

79. The Special Envoy carried a letter from the Pakistan Prime Minister addressed to Prime Minister.

वे अपने साथ पाकिस्तान प्रधानमंत्री द्वारा भारत के प्रधानमंत्री को संबोधित एक पत्र लेकर आए।

80. Peter closes his letter with sound advice to those ‘awaiting and keeping close in mind the presence of that day.’ —2 Pet.

पतरस ने अपनी पत्री के आखिर में उन लोगों को बुद्धि-भरी सलाह दी, जो ‘यहोवा के दिन का इंतज़ार करते हुए उस दिन के बहुत जल्द आने की बात को हमेशा अपने मन में रखते हैं।’ (NW)—2 पत.