1. This Agreement will promote cooperation through short and medium term programs, within the framework of the joint activities mentioned in the agreement.

इस समझौते से सहमति के दायरे में आने वाली गतिविधियों में लघु और मध्य़म अवधि के कार्यक्रमों को प्रोत्साहन मिलेगा।

2. The Agreement provides for promoting cooperation through short and medium term programmes within the framework of the joint activities mentioned in the Agreement.

समझौते से लघु और मध्यावधि कार्यक्रमों के माध्यम से उन गतिविधियों में भागीदारी को बढ़ावा मिलेगा, जिनका समझौते में उल्लेख किया गया है।

3. Agreement between the Indian Space Research Organization and the Federal Space Agency on cooperation in the joint satellite project ‘YOUTHSAT';

रूसी ग्लोबल नेवीगेशन सेटेलाइट सिस्टम ग्लोनैस रेडियो फ्रीक्वेंसी स्पेक्ट्रम का एक भाग भारतीय पक्ष को सुलभ कराने के संबंध में भारत गणराज्य की सरकार और रूसी संघ की सरकार के बीच समझौता ;

4. * Agreement between the Indian Space Research Organization and the Federal Space Agency on cooperation in the joint satellite project ‘YOUTHSAT'.

* संयुक्त उपग्रह परियोजना ‘यूथसेट' में सहयोग के लिए भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन और संघीय अंतरिक्ष एजेंसी के बीच समझौता ।

5. Agreement would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.

इस समझौते से मानवता के लाभ के लिए अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी ऐप्लीकेशन के क्षेत्र में संयुक्त गतिविधियां बढ़ेंगी।

6. The Agreement would lead to development of joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.

समझौता से मानवता के लाभ के लिए अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी ऐप्लीकेशन के क्षेत्र में संयुकत गतिविधि विकसित होगी।

7. Agreement between the Indian Space Research Organization (ISRO) and the Federal Space Agency (ROSCOSMOS) on joint development of GLONASS navigation satellites GLONASS-K.

ग्लोनास नेविगेशन सेटेलाइट ग्लोनास के संयुक्त विकास पर भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन (इसरो) और फेडरल स्पेस एजेंसी (रॉस कॉसमॉस) के बीच करार ।

8. 2 Agreement between Heavy Engineering Corporation Limited and Joint Stock Company "Cascade - Technologies” for setting up of a Special Purpose Vehicle for railways

2 रेलवे के लिए एक विशेष प्रयोजन वाहन की स्थापना के लिए भारी इंजीनियरिंग निगम लिमिटेड और संयुक्त स्टॉक कंपनी "कैसकेड-टेक्नोलॉजीज" के बीच समझौता

9. * It was noted with satisfaction that the Joint Defence Cooperation Committee (JDCC) formed under the existing Defence Cooperation Agreement has been meeting regularly.

* मौजूदा रक्षा सहयोग समझौते के अंतर्गत गठित संयुक्त रक्षा सहयोग समिति (जेडीसीसी) की बैठकों के नियमित आयोजन पर संतोष व्यक्त किया गया।

10. This Framework Agreement would lead to develop a host of joint activities in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.

इस समझौते से लोगों के लाभ के लिए अंतरिक्ष प्रौद्योगिकियों के इस्तेमाल के क्षेत्र में अऩेक गतिविधियों को संयुक्त रूप से आयोजित करने और विकसित करने के कार्य को बढ़ावा मिलेगा।

11. Ambar Mainali, The Rising Nepal) – I have a small query. Nepal and India formed a joint technical team for border agreement way back in 1970s.

प्रश्न : (श्री अम्बर मैनाली, द राइजिंग नेपाल) : मेरा एक छोटा सा प्रश्न है, नेपाल और भारत ने 1970 के दशक में सीमा समझौते के लिए संयुक्त तकनीकी दल का गठन किया था ।

12. & Operating Systems

ऑपरेटिंग सिस्टम्स (O

13. Agreement on Amendment Protocol of Double Taxation Avoidance Agreement

दोहरा कराधान परिहार करार के संशोधन प्रोटोकाल पर करार

14. Before this Agreement is terminated, the Parties shall consider the relevant circumstances and hold consultations to address the reasons cited by the Party seeking termination in the Joint Consultative Commission.

करार के रद्द होने से पूर्व दोनों पक्ष संयुक्त परामर्शी आयोग की बैठक में प्रासंगिक परिस्थितियों पर विचार करेंगे और करार को रद्द करने की मांग करने वाले पक्ष द्वारा प्रस्तुत कारणों का समाधान करने हेतु विचार-विमर्श करेंगे।

15. ○ Muscle and joint aches

○ पेशियों ओर जोड़ों में दर्द

16. PANT-MIRZA AGREEMENT

पंत-मिर्जा करार

17. Memorandum of Understanding between the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China and the Ministry of Commerce of Nepal on Launching the Joint Feasibility Study of China-Nepal Free Trade Agreement

चीन-नेपाल मुक्त व्यापार करार के संयुक्त व्यवहार्यता अध्ययन की शुरूआत पर चीनी जनवादी गणराज्य के वाणिज्य मंत्रालय तथा नेपाल के वाणिज्य मंत्रालय के बीच समझौता ज्ञापन

18. In this spirit, today an MoU and an implementing agreement were signed to promote a joint study by industries, academia and institutes and bolster mutual cooperation in ICT and space technology among others.

इसी भावना के साथ, आज आई सी टी तथा अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के अलावा अन्य क्षेत्रों में उद्योग, शिक्षाविदों तथा संस्थाओं द्वारा संयुक्त अनुसंधान को बढ़ावा देने तथा परस्पर सहयोग को सुदृढ़ करने के लिए एक समझौता ज्ञापन तथा कार्यान्वयन करार पर हस्ताक्षर किया गया।

19. It will lead to setting up of a Joint Working Group, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing the provisions of this Agreement.

इससे एक संयुक्त कार्य समूह बनेगा जो समझौता के प्रावधानों को लागू करने की समय सीमा तथा उपायों सहित कार्य योजना तैयार करेगा।

20. PASSPORT OFFICES OPERATING IN RENTED BUILDINGS

किराये के भवनों में चल रहे पासपोर्ट कार्यालय.

21. Joint Secretary (Europe West): Yes, with the EU we actually have a Joint Working Group on counterterrorism.

संयुक्त सचिव (यूरोप पश्चिम): जी हां, यूरोपीय संघ के साथ हमारे पास वास्तव में आतंकवाद प्रतिरोध पर एक संयुक्त कार्य समूह है।

22. o The 30 September 2014 signing of an implementing agreement between the National Aeronautics and Space Administration (NASA) and Indian Space Research Organisation (ISRO) to conduct the joint NASA-ISRO Synthetic Aperture Radar (NISAR) mission.

o 30 सितंबर, 2014 - संयुक्त नासा - इसरो सिंथेटिक अपरचर रडार (एन आई एस ए आर) मिशन संचालित करने के लिए राष्ट्रीय एयरोनॉटिक्स एवं अंतरिक्ष प्रशासन (नासा) तथा भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान परिषद (इसरो) के बीच एक कार्यान्वयन करार पर हस्ताक्षर।

23. · Establishment of India-Russian Joint venture with Hindustan Aeronautics Ltd. (HAL) as joint centre of development the helicopters.

* हेलीकॉप्टरों के विकास के संयुक्त केंद्र के रूप में हिन्दुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड (एच ए एल) के साथ भारत - रूस संयुक्त उद्यम की स्थापना।

24. This isn't an actual operating 8-track!

यह एक वास्तविक ऑपरेटिंग 8 ट्रैक नहीं है!

25. We are also prepared to join the successor agreement to Afghan Pakistan Trade and Transit Agreement.

हम अफगानिस्तान – पाकिस्तान व्यापार एवं पारगमन करार से संबंधित उत्तराधिकारी करार में शामिल होने के लिए भी तैयार हैं।

26. To facilitate both domestic coordination and implementation of the provisions of the Agreement, a National Committee on Trade Facilitation would be set up under the Joint Chair of Secretary, Department of Revenue and Secretary, Department of Commerce.

समझौते के प्रावधानों के क्रियान्वयन और घरेलू तालमेल दोनों में ही सहूलियत के लिए राजस्व विभाग के सचिव और वाणिज्य विभाग के सचिव की संयुक्त अध्यक्षता में एक राष्ट्रीय व्यापार सुविधा समिति गठित की जाएगी।

27. The 7th India-EU Summit held in Helsinki in 2006 accepted the recommendation of the High Level Trade Group, set up under the Joint Action Plan, to launch negotiations on a broad based Trade and Investment Agreement.

2006 में हेलसिंकी में आयोजित 7वीं भारत-यूरोपीय संघ शिखर बैठक में विस्तृत व्यापार और निवेश करार पर वार्ता शुरू करने के लिए संयुक्त कार्य योजना के तहत स्थापित उच्च स्तरीय व्यापार समूह की सिफारिश को स्वीकार किया गया।

28. L. Peiris-Joint Media Interaction- Part 1

जी एल पेइरिस की यात्रा – संयुक्त मीडिया वार्ता – भाग-1

29. Around projects and joint ventures in Oman.

तकरीबन 100 भारतीय कंपनियां ओमान में मौजूद हैं तथा ओमान में विभिन्न परियोजनाएं व संयुक्त उद्यम निष्पादित कर रही हैं।

30. SAIL has incorporated a joint venture company with TATA Steel for joint acquisition and development of coal blocks/mines.

सेल ने कोयले के ब्लॉक/खानों के अधिकरण तथा विकास के लिए टाटा स्टील के साथ एक संयुक्त उद्यम कम्पनी बनाई है।

31. Originally, traders in these entities traded stock on their own account, but later the members came to operate on joint account and with joint stock, and the new Joint stock company was born.

मूलतः इन संस्थाओं के व्यापारी स्टॉक का व्यापार अपनी जिम्मेदारी पर करते थे, पर बाद में सद्स्य संयुक्त खाते का संचालन करने लगे और नए संयुक्त स्टॉक कंपनी का उदय हुआ।

32. MoUs / Agreement / Protocol / Letter of Intents

समझौता ज्ञापन/करार/प्रोतोकॉल/आशय पत्र

33. Equilateral triangles imply agreement among components.

मौखिक गर्भ निरोधकों योगों की एक किस्म में आते हैं।

34. vii) Land Lease Agreement (LLA) Mr.

भूमि पट्टा करार (एल एल ए)

35. P. Harish, Joint Secretary to Vice-President. To the right of Secretary (East) is Mr. Suresh Reddy our Joint Secretary (MER).

मेरे बाईं ओर उपराष्ट्रपति के संयुक्त सचिव श्री पी हरीश हैं और सचिव (पूर्व) के दाईं ओर श्री सुरेश रेड्डी हैं, जो विदेश मंत्रालय में संयुक्त सचिव (एमईआर) हैं।

36. Revised Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA)

संशोधित दोहरे कराधान से बचाव समझौता (डीटीएए)

37. Administrative Arrangements for Social Security Agreement.

सामाजिक सुरक्षा करार के लिए प्रशासनिक व्यवस्थाएं।

38. We have been talking of a Regional Railway Agreement and a Motor Vehicle Agreement for a long time.

हम लंबे समय से क्षेत्रीय रेलवे करार एवं मोटर वाहन करार की बात कर रहे हैं।

39. The two Ministers welcomed the progress of the joint research and development project, proposed by NEDO, regarding technology for evaluating the operating life of solar cells, as one of the activities of the APPfs Renewable Energy and Distributed Generation Task Force.

दोनों मंत्रियों ने नवीकरणीय ऊर्जा एवं उत्पादन कार्यबल के सम्बन्ध में एशिया-प्रशान्त भागीदारी (एपीपी) की एक गतिविधि के रूप में सौर सेल के कार्यकारी जीवन का आकलन करने के लिए उपयुक्त प्रौद्योगिकियों के सम्बन्ध में एनईडीओ द्वारा प्रस्तावित संयुक्त अनुसन्धान एवं विकास परियोजना की प्रगति का स्वागत किया है।

40. Vishnu Prakash, Joint Secretary (XP), Mr. Ravi Bangar, Joint Secretary (MER), and Mr. Charan Jeet Singh, Director (MER) are here.

आज अपराह्न आप सबको संबोधित करते हुए मुझे प्रसन्नता हो रही है तथा मुझे बड़ी खुशी है कि मेरे सहयोगी श्री विष्णु प्रकाश, संयुक्त सचिव (एक्सपी), श्री रवि बांगड़, संयुक्त सचिव (एमईआर) तथा श्री चरण जीत सिंह, निदेशक (एमईआर) भी यहां मौजूद हैं।

41. Official Spokesperson: You know the standard operating procedure.

सरकारी प्रवक्ता: आप मानक प्रचालन प्रक्रियाओं को जानते होंगे।

42. Roughly two dozen private radio stations are operating.

यहाँ लगभग 8 निजी रेडियो स्टेशन हैं।

43. A joint stamp was released during the visit.

इस यात्रा के दौरान एक संयुक्त डाक-टिकट भी जारी किया गया ।

44. * Both sides reaffirmed the importance of an early conclusion of the negotiations of an Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy, taking into account the joint statement of May 29, 2013 between the two Prime Ministers.

37. दोनों पक्षों ने दोनों देशों के प्रधान मंत्रियों के बीच 29 मई, 2013 के संयुक्त वक्तव्य को ध्यान में रखते हुए परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण प्रयोगों में सहयोग के लिए करार पर वार्ता को शीघ्रता से अंजाम पर पहुंचाने के महत्व की फिर से पुष्टि की।

45. In addition to targeting mobile ads by operating system, you can now select specific versions or sets of versions for each operating systems.

मोबाइल विज्ञापनों को ऑपरेटिंग सिस्टम के आधार पर लक्षित करने के अतिरिक्त, अब आप प्रत्येक ऑपरेटिंग सिस्टम के लिए विशिष्ट वर्शन या वर्शन के समूह चुन सकते हैं.

46. His Excellency has mentioned the Joint Investment Fund.

महामहिम विदेश मंत्री जी ने संयुक्त निवेश कोष का उल्लेख किया।

47. v) Air Services Agreement also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, commercial opportunities, safety and security related clause etc. that have been incorporated in line of Indian Model ASA.

हवाई सेवा समझौते में विमान सेवाओं के संचालन की अनुमति, संचालन नियमों, व्यवासायिक संभावनाओं तथा सुरक्षा और संरक्षा से जुड़ी व्यवस्थाओं को निलंबित करने या खत्म करने की भी व्यवस्था है।

48. It was the corrupted form of ‘agreement’.

यह एग्रीमेंट शब्द का अपभ्रंश है।

49. Do we expect an agreement regarding pulses?

क्या हम दालों के बारे में एक समझौते की उम्मीद कर सकते हैं?

50. Both countries could also carry out joint research in advanced technology areas and explore possibilities of setting up joint projects in these fields.

दोनों देश उन्नत प्रौद्योगिकी के क्षेत्रों में संयुक्त अनुसंधान कर सकते हैं तथा इन क्षेत्रों में संयुक्त परियोजनाओं की स्थापना करने की संभावनाओं का भी पता लगा सकते हैं।

51. TERMINATION OF SINDHU RIVER WATER SHARING AGREEMENT

सिंधु नदी का जल साझा करने के समझौते को समाप्त करना

52. The other agreement which was signed today was the agreement on news cooperation between the Saudi Press Agency and PTI.

आज सऊदी प्रेस एजेंसी तथा पीटीआई के बीच समाचारों के क्षेत्र में सहयोग पर एक अन्य करार पर हस्ताक्षर किए गए।

53. This is standard operating procedure anywhere in the world.

विश्व में कहीं भी इस प्रकार के कार्यों के लिए यही मानक प्रचालन प्रक्रियाएं हैं।

54. * a 14x 7 call centre operating in 18 languages,

* 18 भाषाओं में सेवाएं देने वाले एक 24x7 काल सेंटर की स्थापना,

55. So it has a big dimension and the motor vehicles agreement forms one such along with the coastal shipping agreement.

इसका एक बड़ा आयाम है और मोटर वाहन समझौते तटीय शिपिंग समझौते के साथ इसका रूप बनता है।

56. Joint Secretary (South): The north of Bay of Bengal.

संयुक्त सचिव (साउथ): बंगाल की खाड़ी के उत्तर में।

57. The joint activities shall be environmentally sound and sustainable.

संयुक्त गतिविधियां पर्यावरण की दृष्टि से स्वस्थ एवं संपोषणीय होंगी।

58. You can pick up copies of the Joint Communiqué.

आप संयुक्त विज्ञप्ति की प्रति प्राप्त कर सकते हैं ।

59. Pursuant to Article 16 of the Agreement, diplomatic notes for bringing the Agreement into effect were exchanged on December 6, 2008.

इस करार के अनुच्छेद 16 के अनुसरण में करार को प्रभावी करने के लिए 6 दिसम्बर, 2008 को राजनयिक टिप्पणियों का आदान-प्रदान किया गया।

60. * Conclude during the Fourth round bilateral Visa Agreement, Agreement on Consular Access, and revise the Protocol on Visits to Religious Places.

* चौथे दौर के दौरान द्विपक्षीय वीजा समझौता, कौंसुली संपर्क समझौता करना और धार्मिक स्थलों की यात्रा संबंधी प्रोटोकॉल को संशोधित करना ।

61. * 2008: sign a Joint Declaration on 'Security Cooperation' and a Joint Statement on the 'Advancement of Strategic and Global Partnership between India and Japan'

* 2008 : ‘सुरक्षा सहयोग’ पर एक संयुक्त घोषणा तथा ‘भारत एवं जापान के बीच सामरिक एवं वैश्विक साझेदारी की उन्नति’ पर एक संयुक्त वक्तव्य पर हस्ताक्षर किया गया

62. Our decision to join the international North South Transport Corridor, the Chabahar Agreement, and Ashgabat Agreement reflects this desire and intent.

भारत का इंटरनेशनल नार्थ साउथ ट्रांसपोर्ट कॉरिडोर, चाबहार समझौते एवं अश्गाबात समझौते से जुड़ने का निर्णय इसी इच्छा और इरादे का प्रतीक है।

63. (iii) Protocol Amending the Agreement on Social Security.

(iii) सामाजिक सुरक्षा पर करार में संशोधन करने संबंधी प्रोतोकॉल।

64. Name of the Agreement Philippines Signatory Indian Signatory

फिलीपीन्स के हस्ताक्षरकर्ता

65. Secretary (West): Shrinjoy, there is again a standard operating procedure.

सचिव (पश्चिम): श्रिंजॉय, इस मामले में भी एक मानक प्रचालन प्रक्रिया विद्यमान है।

66. Expected expiration of the Singapore-Malaysia Water Agreement.

यह इण्डोनेशिया-सिंगापुर-मलेशिया मुक्त व्यापार क्षेत्र का भाग होने के कारण विकसित और धनवान हो गया है।

67. ii. Establishing an advanced joint testing laboratory for clinical examination;

क्लिनिक परीक्षण के लिए अत्याधुनिक परीक्षण प्रयोगशाला का निर्माण

68. Joint Secretary (East Asia): Actually the figure is $55 billion.

संयुक्त सचिव(पूर्वी एशिया): वास्वत में आंकड़ा 55 बिलियन अमरीकी डॉलर है।

69. I believe ACD has a bright future through joint efforts.

मुझे यकीन है कि संयुक्त प्रयासों के माध्यम से ए सी डी का भविष्य उज्ज्वल है।

70. Mukul, our Joint Secretary (MER). To my left is Mr.

सचिव (पूर्व) के दायीं ओर हमारे संयुक्त सचिव (एमईआर) श्री जे एस मुकुल बैठे हैं ।

71. We have decided to expedite our negotiations on the Comprehensive Economic Partnership Agreement in order to conclude a high quality and balanced agreement.

हमने व्यापक आर्थिक भागीदारी करार पर अपनी वार्ताओं में तेजी लाने का निर्णय लिया है जिससे कि उच्च गुणवत्ता आधारित और संतुलित करार संपन्न किया जा सके।

72. We have agreed that we will cooperate wherever we can including if there are possibilities or joint exploration, joint acquisition of assets, etc., training, various things.

हम लोगों ने इस बात पर सहमति व्यक्त की है कि हम संयुक्त अन्वेषण, परिसंपत्तियों के संयुक्त अधिग्रहण, प्रशिक्षण इत्यादि में सहयोग करेंगे।

73. Joint Secretary (SKC): It would be approximately USD 20 million.

संयुक्त सचिव (विशेष कुवैत प्रकोष्ठ) : यह लगभग 20 मिलियन अमरीकी डालर होगी ।

74. (a) whether large number of agents are operating in passport offices;

(क) क्या पासपोर्ट कार्यालयों में बड़ी संख्या में बिचौलिये कार्यरत हैं;

75. Is there any agreement already in place for cooperation?

क्या सहयोग के लिए पहले से ही कोई करार है?

76. There is a very interesting agreement on archaeological atlas.

पुरातात्विक एटलस पर बहुत रोचक करार किया गया है।

77. No agreement was been reached with the potential buyer.

उस संभावित खरीदार के साथ अब तक कोई समझौता नहीं किया गया है।

78. What key pieces need to come together for agreement?

सहमति के लिए किन प्रमुख बातों को साथ लाना होगा?

79. a. Signing of the revised Double Taxation Avoidance Agreement;

(क) संशोधित दोहरा कराधान परिहार करार पर हस्ताक्षर;

80. Agreement on GLONASS High Precision signal access to India This Agreement envisages Russia providing access to the GLONASS High Precision Navigation signals to India.

भारत के लिए ग्लोनास हाई प्रीसिजन सिगनल एक्सेस के संबंध में समझौता इस समझौते में रूस द्वारा भारत को ग्लोनास हाई प्रीसिजन नेवीगेशन सिगनल एक्सेस प्रदान किए जाने की परिकल्पना है ।