1. Joint analysis of the Marketing Services Agreement and the Airport Services Agreement

Zur gemeinsamen Analyse des Vertrag über Flughafendienstleistungen und des Vertrags über Marketingdienstleistungen

2. Joint Declaration on Article 66 (debt relief) of the Agreement

Gemeinsame Erklärung zu Artikel 66 des Abkommens (Entschuldung)

3. The purpose of the joint venture is to implement the specialization and joint-selling agreement for beams.

Mit dem gemeinsamen Unternehmen soll die Vereinbarung über die Spezialisierung bei den Trägern und über deren gemeinsamen Verkauf verwirklicht werden.

4. The Joint Undertaking shall conclude an agreement with the European Space Agency by which:

Das gemeinsame Unternehmen trifft mit der Europäischen Weltraumorganisation eine Vereinbarung, in der Folgendes festgelegt wird:

5. Joint Declaration by the Contracting Parties on the adaptation of the Agreement to the new Community Directive.

Gemeinsame Erklärung der Vertragsparteien über die Anpassung des Abkommens an die neue Richtlinie der Gemeinschaft.

6. We welcomed the agreement of an EU-Turkey joint action plan to tackle the current migratory crisis.

Wir haben die Einigung über einen gemeinsamen Aktionsplan der EU mit der Türkei zur Bewältigung der derzeitigen Migrationskrise begrüßt.

7. a legally binding agreement, where there are joint controllers; a list of processors and activities carried out by processors;

bei gemeinsam für die Verarbeitung Verantwortlichen eine rechtsverbindliche Vereinbarung; eine Liste der Auftragsverarbeiter und der durch diese ausgeführten Aufgaben;

8. For long-lasting operations a joint agreement must be reached between the surgeon and anesthetist on positional changes of the patient in order to avoid, for example, extreme joint flexion and low positioning of the legs.

Vor lang dauernden Eingriffen sind hinsichtlich der Veränderungen der Lagerung verbindliche Übereinkünfte zwischen Operateur und Anästhesist zu treffen, um extreme Gelenkabknickungen und Beinabsenkung zu vermeiden.

9. Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail - Joint Declarations - Exchanges of Letters

Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße - Gemeinsame Erklärungen der Vertragsparteien - Briefwechsel

10. The technology aspect of the collaboration encompasses joint activities in Earth observation; global navigation (in particular finalisation of a Galileo-GLONASS agreement), and satellite communications.

Die Zusammenarbeit im technologischen Bereich umfasst die Erdbeobachtung, die globale Navigation (insbesondere Fertigstellung und Umsetzung des Galileo-GLONASS-Abkommens) und die Satellitenkommunikation.

11. joint press statements in the case of joint actions;

gemeinsame Presseerklärungen im Falle von gemeinsamen Aktionen;

12. The notification (1) On 21 October 1993, Fujitsu Limited notified a joint venture agreement and five related agreements it had entered into with Advanced Micro Devices, Inc.

Die Anmeldung (1) Fujitsu Limited hat am 21. Oktober 1993 eine Vereinbarung über ein Gemeinschaftsunternehmen und fünf dazugehörende Vereinbarungen mit Advanced Micro Devices Inc. angemeldet.

13. Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail - Declarations by the Delegations - Joint Declaration - Exchange of Letters

Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Güterverkehr auf Straße und Schiene - Erklärungen der Verhandlunspartner - Gemeinsame Erklärung zu den Massen und Gewichten der Fahrzeuge - Briefwechsel über den Marktzugang

14. Abnormal operating conditions

Nicht normale Betriebsbedingungen

15. The Joint Commission has undertaken an important study of the sacramental life in our respective traditions and forged an agreement on the Anaphora of the Apostles Addai and Mari.

Die Gemeinsame Kommission widmete sich dem wichtigen Studium des sakramentalen Lebens in unseren jeweiligen Traditionen und konnte bezüglich der Anaphora der Apostel Addai und Mari eine Einigung herbeiführen.

16. Second, operating benefits will be deducted and operating costs will be added

Anschließend werden die operativen Gewinne abgezogen und die operativen Kosten hinzugerechnet

17. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von Cotonou

18. The agreement is an agreement for the sale of goods

Der Vertrag sieht den Verkauf von Gütern vor

19. AMBIENT AND OPERATING CONDITIONS

UMGEBUNGS- UND BETRIEBSBEDINGUNGEN

20. Symmetrically-operating reactance filter

Symmetrisch arbeitendes reaktanzfilter

21. 4.4. Atlas-Axis joint

4.4 Atlas-Axis-Gelenk

22. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) DIE ETWAIGEN VEREINBARUNGEN ÜBER EINEN GEMEINSAMEN EINKAUF UND VERKAUF IHRER ERZEUGNISSE ,

23. This is a license agreement and not an agreement for sale.

Bei diesem Vertrag handelt es sich um einen Lizenz- und keinen Kaufvertrag.

24. Slip joint combination pliers

Wasserpumpenzangen

25. The delegations reached ad referendum agreement on, and initialled the text of, an Agreement (the Agreement, appended as Attachment B).

Die Delegationen haben sich ad referendum über den Text eines Abkommens (das „Abkommen“ — siehe Anlage B) geeinigt und diesen Text paraphiert.

26. Air or ac-powered operating table and air or ac-powered operating chair and accessories

Operationstisch (mit pneumatischem oder WS-Antrieb) sowie Operationsstuhl (mit pneumatischem oder WS-Antrieb) und Zubehör

27. Breakdown or abnormal operating conditions

Betriebsausfall oder anormale Betriebsbedingungen

28. The rest of ‘Other operating revenue’ is allocated proportionally to the allocation of other operating costs.

Die übrigen „sonstigen betrieblichen Erträge“ werden proportional zu den zugewiesenen sonstigen betrieblichen Aufwendungen verteilt.

29. Additional operating profit with easyJet

Zusätzliches Betriebsergebnis mit easyJet

30. Mobile phone operating system software

Betriebssystemsoftware für Mobiltelefone

31. Operating headlamp (AC-powered device)

Operationsstirnleuchte (mit WS-Antrieb)

32. Tripod joint having conical rollers

Tripodegelenk mit konischen laufrollen

33. Them's joint bank account eyes.

Einen gemeinsames Konto Blick.

34. The clauses in the decisions referring to the period of three months concern only the reaching of joint agreement on the composition and operation of the Committees and the frequency of their meetings.

Die in den Entscheidungen enthaltenen Klauseln bezüglich der Dreimonatsfrist betreffen lediglich die einvernehmliche Festlegung der Zusammensetzung und Arbeitsweise des Ausschusses sowie die Häufigkeit seiner Sitzungen.

35. Adhesive joint sealed with silicone

Mittels silikon abgedichtete verklebung

36. Tensioner for atlas-axis joint

Spannelement für das A-A-Gelenk

37. Anglo-Irish Desk, Joint Interpretation

Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer

38. ACP-EU COTONOU AGREEMENT

COTONOU-ABKOMMEN AKP-EU

39. Annexes to the Agreement

Anhänge des Abkommens

40. Resonator operating with acoustic bulk waves

Mit akustischen volumenwellen arbeitender resonator

41. BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

42. For acute joint infections, including gout, chronic joint infections, rheumatism of the soft parts, pain and fever.

bei akuten Gelenkentzündungen einschließlich Gichtanfall, chronischen Gelenkentzündungen, Weichteilrheumatismus, Schmerzen und Fieber.

43. Game consoles do not typically include conventional personal computing operating systems but instead utilise console-specific operating systems.

Spielekonsolen verfügen in der Regel nicht über konventionelle PC-Betriebssysteme, sondern sind mit eigenen Betriebssystemen für Spielekonsolen ausgestattet.

44. Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.

Auspuff- oder Schalldämpferanlagen mit mehreren manuell anpassbaren Betriebsarten müssen in allen Betriebsarten alle Anforderungen erfüllen.

45. On a shaft door (3) is placed an operating cam (4) upon which the operating system (1) rests.

An einer Schachttür (3) ist eine Mitnehmerkurve (4) angeordnet, an der das Mitnehmersystem (1) zur Anlage kommt.

46. || Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.

|| Auspuff- oder Schalldämpferanlagen mit mehreren manuell anpassbaren Betriebsarten müssen in allen Betriebsarten alle Anforderungen erfüllen.

47. Operating mode switch: with/without(4)

Betriebsartschalter: mit/ohne(4)

48. Operating method for an absorption plant

Arbeitsverfahren einer sorptionsanlage

49. Method for operating a converter circuit

Verfahren zum betrieb einer umrichterschaltung

50. Accounting/operating records to be maintained

Zu führende Buchungs-/Betriebsprotokolle

51. Operating system for a motor vehicle

Bediensystem für ein kraftfahrzeug

52. FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN BRENNSTOFFZELLEN UND WASSERSTOFF

53. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

54. - the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,

- des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens,

55. A new carburetor, a universal joint...

Einen neuen Vergaser, ein Kardangelenk...

56. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

Sie dient ebenso wie Vereinbarungen über Spezialisierung oder über gemeinsamen Ein- oder Verkauf der Rationalisierung wirtschaftlicher Vorgänge.

57. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT A

MULTILATERALE VEREINBARUNG ÜBER DIE AGGREGIERUNG VON DECKUNGSMITTELN (AL-VEREINBARUNG) — VARIANTE A

58. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT B

MULTILATERALE VEREINBARUNG ÜBER DIE AGGREGIERUNG VON DECKUNGSMITTELN (AL-VEREINBARUNG) — VARIANTE B

59. Appendix VII: Aggregated liquidity agreement

Anlage VII: AL-Vereinbarung (Vereinbarung über die Aggregierung von Deckungsmitteln)

60. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA)

61. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

AUFTEILUNG DER VERPFLICHTUNGEN ZWISCHEN DEN GEMEINSAM FÜR DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHEN

62. The agreement with Lombardy will set in motion joint participation in research projects, the development of common analytical methods, the training of scientific and technical personnel, and the provision of support to policymakers at regional level.

Der Vertrag mit der Lombardei wird die gemeinsame Teilnahme an Forschungsprojekten, die Entwicklung gemeinsamer analytischer Methoden, die Ausbildung von wissenschaftlichen und technischen Mitarbeitern und die Bereitstellung von Unterstützung für politische Entscheidungsträger auf regionaler Ebene in Gang setzen.

63. Transversal filter operating with acoustic surface waves

Mit akustischen oberflächenwellen arbeitendes transversalfilter

64. Vehicle cleaning and Operating car wash systems

Reinigen von Fahrzeugen und Betrieb von Fahrzeugwaschanlagen

65. The collective agreement in question is a framework agreement with broadly defined job groups or categories.

Der Kollektivvertrag, um den es hier geht, ist ein Rahmenvertrag mit weit umschriebenen Kategorien von Tätigkeitsgruppen.

66. — operating at ambient temperatures above 110 °C,

— für eine Verwendung bei Umgebungstemperaturen von mehr als 110 °C,

67. Operating medium for an absorption refrigeration device

Arbeitsmedium für eine absorptionskältemaschine

68. Operating of amusement arcades and sports halls

Nutzung von Spielsälen und Sporthallen

69. Furnace with rotating hearth and operating method

Ofen mit drehbarem herd und verfahren zu seinem betrieb

70. Indeed, the reform will give a boost to much closer European defence cooperation by increasing interoperability with major European allies and encouraging joint procurement, joint production and joint management of military investment.

In der Tat werden die Reformen zu einer engeren Europäischen Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen führen, indem die operative Zusammenarbeit mit den europäischen Hauptverbündeten wächst und das gemeinsame Beschaffungswesen, die gemeinsame Produktion, sowie das gemeinsame Management bei militärischen Investitionen gefördert wird.

71. Process for operating an address conversion device

Verfahren zum betreiben einer adressumsetzvorrichtung

72. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

In den Rimi-Geschäften sind [. . .] % der Artikel in das vom Direktorium ausgewählte Sortiment einbezogen und [. . .] % des Umsatzes auf gemeinsame Werbemaßnahmen zurückzuführen.

73. Antifriction bearing element for a sliding joint

Wälzlagerelement für ein verschiebegelenk

74. Between us: never have joint bank account...

Unter uns: nie ein gemeinsames Konto.

75. Constant velocity rotary joint having internal prestress

Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung

76. - balanced participation in joint studies and activities.

- ausgewogene Beteiligung an gemeinsamen Studien und Maßnahmen.

77. Value-added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes.

Die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten beinhaltet die Bruttoerträge durch betriebliche Aktivitäten nach Anpassung bezüglich der betrieblichen Subventionen und indirekten Steuern.

78. Whereas that Agreement was amended accordingly by an Additional Agreement signed in Bonn on 3 December 1976;

Diese Vereinbarung ist zu diesem Zweck durch die am 3. Dezember 1976 in Bonn unterzeichnete Zusatzvereinbarung geändert worden.

79. — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets

— Formstücke, Klebstoffe, Verbindungen, Dichtungen und Dichtungsprofile

80. Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (debate)

Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache)