1. My father is a bank clerk.

मेरे पिता बैंक क्लर्क है।

2. 100% implementation of e-filing of tax returns in 13 states;

13 राज्यों में कर रिटर्न के ई-फाइलिंग का 100 प्रतिशत लागू।

3. iii. Application form filing to apply for Passport and Police Clearance Certificate

(iii) पासपोर्ट आवेदन करने के लिए तथा पुलिस क्लीयरेंस प्रमाणपत्र के लिए आवेदन फॉर्म भरना

4. Devout Jews and disciples of Christ are filing into the temple compound.

मंदिर के अहाते में यहूदी भक्त और मसीह के चेले इकट्ठा हो रहे हैं, हर जगह काफी भीड़-भाड़ है।

5. The number of new tax payers filing income tax returns has more than doubled.

आयकर रिटर्न भरने वाले नए करदाताओं की संख्या दोगुनी से अधिक हो गई है।

6. Question: Just moving ahead with the same question that he asked, we have accessed a few payslips and a few details of the pay that a Visa Clerk gets in the US Embassy or for that matter visa staff gets in the US embassy, and that is abysmally low.

प्रश्नः उन्होंने जो प्रश्न पूछा है उसी प्रश्न पर आगे बढ़ते हुए, हमें कुछ वेतन पर्चियां, वेतन का कुछ ब्यौरा मिला है जो अमरीकी दूतावास में वीजा क्लर्क को मिलता है अथवा अमरीकी दूतावास में वीजा स्टाफ को मिलता है और यह काफी कम है।

7. The village chief and his clerk were the first to become overseers of congregations there.

उस गाँव का प्रधान और उसका क्लर्क कलीसिया के ओवरसियर बननेवालों में पहले थे।

8. SPINAL surgery forced Harley to change his career from a machinist to an office clerk.

रीढ़ के ऑपरेशन ने, हारली को मशीनकार की अपनी अच्छी नौकरी छोड़कर ऑफ़िस क्लर्क बनने के लिए मजबूर कर दिया।

9. Ramnath admires Raj and pleased with his honesty, employs him to work in his office as a clerk.

रामनाथ उसकी ईमानदारी देख कर खुश हो जाता है और अपने कार्यालय में उसे क्लर्क की नौकरी दे देता है।

10. Victoria came to like him a great deal and gave him the title of "Munshi" ("clerk" or "teacher").

विक्टोरिया उसे एक महान सौदा की तरह आया और उसे "मुंशी", हिन्दी - उर्दू अक्सर "क्लर्क" या "शिक्षक" के रूप में अनुवादित शब्द का शीर्षक दिया है।

11. An indent to fill up vacant posts of Lower Division Clerk has already been placed with the Staff Selection Commission.

अवर श्रेणी लिपिक के रिक्त पदों को भरने संबंधी मांग कर्मचारी चयन आयोग को पहले ही दी जा चुकी है।

12. If you are going to represent your own case , the Clerk of the Court may give you advice and guidance .

यदि आप स्वयं अपने केस का प्रतिनिधित्व करने जा रहे हों तो कोर्ट का क्लर्क आप को सलाह व मार्ग दर्शन प्रदान कर सकता है .

13. This touched the clerk, and she was heard to remark: “You just don’t see young ones with such polite manners anymore.”

यह बात उस स्त्री को इतनी अच्छी लगी कि उसने कहा: “आजकल ऐसे बच्चे बहुत कम देखने को मिलते हैं जिनमें तहज़ीब हो।”

14. An LLC with either single or multiple members may elect to be taxed as a corporation through the filing of IRS Form 8832.

वित्तीय विकल्प-स्वरूप, LLC भी IRS 8832 में फ़ाइल कर निगम की तरह कर निर्धारण का चुनाव कर सकती हैं।

15. But let us leave the US sensitivity aside.

अभी हम अमरीकी संवेदनशीलता को कुछ देर के लिए अलग करते हैं।

16. Enraged, the military personnel threatened to starve us, force us to dig trenches, or just shoot us.

यह सुनकर सेना का अधिकारी बौखला गया। उसने हमें धमकी दी कि वह हमें भूखा रखेगा, हमसे खाई खुदवाएगा या फिर हमें गोली मार देगा।

17. Her mother, Mary Ann Hodges, the daughter of a mercantile clerk, had previously been married to a sign writer who had died in an accident.

उनकी मां, मैरी एन होजेज, एक व्यापारी क्लर्क की बेटी थी, पहले एक हस्ताक्षर लेखक से शादी कर चुकी थी, जिसकी एक दुर्घटना में मृत्यु हो गई थी।

18. If you resubmit your ads without filing a valid DMCA counter-notification, your account may be terminated due to violation of our repeat infringement policy.

यदि आप कोई मान्य DMCA काउंटर-सूचना दर्ज किए बिना अपने विज्ञापन दोबारा सबमिट करते हैं, तो दोबारा उल्लंघन की नीति के तहत आपका खाता समाप्त किया जा सकता है.

19. In addition, you can request that Google remove the infringing page from our search results by filing a request under the Digital Millennium Copyright Act.

इसके अलावा, आप डिजिटल मिलेनियम कॉपीराइट एक्ट के तहत एक अनुरोध भरकर Google से हमारे खोज नतीजों से उल्लंघन करने वाले पेजों को हटाने का अनुरोध कर सकते हैं.

20. Let us wait, first let us have the agreed text.

हमें प्रतीक्षा करनी चाहिए, सबसे पहले हमारे पास सहमत पाठ की प्रति उपलब्ध हो जाए।

21. In four cases of sexual harassment against girls that Human Rights Watch documented, there were delays by police in investigating the crimes and filing charge-sheets.

लड़कियों के खिलाफ यौन उत्पीड़न के जिन चार मामलों का ह्यूमन राइट्स वॉच ने दस्तावेजीकरण किया है, पुलिस ने अपराधों की जांच और आरोप पत्र दाखिल करने में देरी की.

22. First-century Christians apparently did not make a major point of record-keeping, and an overseer today need not be an expert accountant or clerk.

प्रत्यक्षतः, पहली सदी के मसीहियों ने लेखा रखने के कार्य को विशेष महत्त्व नहीं दिया, और आज एक अध्यक्ष को प्रवीण लेखाकार या क्लर्क बनने की आवश्यकता नहीं।

23. 9 But now you have cast us off and humiliated us,

9 मगर अब तूने हमें त्याग दिया,

24. Basudev Balwant Phadke , an accounts clerk in the army in Pune , took a vow to make India a republic and started guerilla war in Satara .

वासुदेव बलवंत सेना में लेखाकार के पद पर रहते हुए भी भारत में एक गणतंत्र स्थापित करने का प्रण किया तथा सातारा की पहाडऋयिओं में छापामार युद्ध की तैयारी आरंभ कर दी .

25. Giving statistics about income declarations by the people during filing of returns, the Prime Minister urged Chartered Accountants to keep national interest supreme, while advising their clients.

रिटर्न भरने के दौरान लोगों द्वारा की जाने वाली आय घोषणाओं के आंकड़े देते हुए प्रधानमंत्री ने चार्टर्ड एकाउंटेंट्स से राष्ट्रहित को सर्वोपरि रखने और अपने ग्राहकों को सही सलाह देने का अनुरोध किया।

26. God will not tie us to his chariot and drag us along.

यहोवा हमें अपने रर्थ को बाँधकर हमें घसीटते हुए न ले जाएँगे।

27. As noted in that article, Paul offered this admonition to his fellow servants, including us: “Let us also put off every weight and the sin that easily entangles us, and let us run with endurance the race that is set before us.” —Heb.

याद कीजिए पौलुस ने संगी भाइयों को सलाह दी थी कि “आओ हम हरेक बोझ को और उस पाप को जो आसानी से हमें उलझाकर फँसा सकता है, उतार फेंकें और उस दौड़ में जिसमें हमें दौड़ना है धीरज से दौड़ते रहें।”—इब्रा.

28. Cows give us milk.

गाय हमें दूध देती हैं।

29. If you're an advertiser in North America and you claim business income from your Google Ads, you'll need to provide Google's Tax Identification Number (TIN) when filing your taxes.

अगर आप उत्तरी अमेरिका के विज्ञापनदाता हैं और Google Ads से कारोबारी मुनाफ़े का दावा करते हैं, तो टैक्स चुकाते समय आपको Google का टैक्स पहचान नंबर (TIN) देना होगा.

30. US IMMIGRATION REFORMS BILL

संयुक्त राज्य अमरीका आप्रवास सुधार विधेयक

31. * US-India Aviation Cooperation Programme (ACP) - fourth India-US Aviation Summit in October 2013

* भारत - यूएस विमानन सहयोग कार्यक्रम (ए सी पी) - चौथी भारत - यूएस विमानन शिखर बैठक अक्टूबर, 2013 में हुई थी

32. (c) To address the above issues which are primarily of a legal nature, the respective parents are filing cases in courts in India and/or in the foreign country.

(ग) उपर्युक्त मसलों, जो मुख्यतः कानूनी स्वरूप के हैं, के समाधान के लिए संबंधित माता-पिता भारत में और/अथवा विदेश में न्यायालयों में मामले दर्ज करते हैं।

33. For instance, if your monthly charging limit is US$304, and you've accrued US$310 in costs in a given billing period, you'll receive a credit for US$6 and only be charged US$304.

उदाहरण के लिए, अगर आपके महीने के खर्च की सीमा 304 डॉलर है और आपने किसी खास बिलिंग अवधि में 304 डॉलर की लागतें पाई हैं, तो आपको 6 डॉलर का क्रेडिट मिलेगा और आपसे सिर्फ़ 304 डॉलर ही लिए जाएंगे.

34. The US Department of Defense (DoD) Common Access Card, is an ID card issued to all US Service personnel and contractors on US Military sites.

अमेरिकी रक्षा विभाग (DoD) कॉमन एक्सेस कार्ड (साझा प्रवेश कार्ड), एक पहचान-पत्र (ID कार्ड) है जो सभी अमेरिकी सेवा कर्मियों और अमेरिका के सैन्य कार्यस्थलों पर ठेकेदारों को जारी किए हैं।

35. During any test that Satan may thrust upon us, the resurrection hope can sustain us.

शैतान चाहे हम पर कैसी भी परीक्षा लाए, पुनरुत्थान की आशा हमें टिके रहने में मदद दे सकती है।

36. 2:12, 13) They also keep us abreast of important world developments and their meaning, help us to become better acquainted with the natural world, and teach us ways to cope with issues that concern us.

2:12, 13) इसके अलावा, ये हमें संसार के बदलते हालात की ताज़ा जानकारी देती हैं और बताती हैं कि यह हमारे लिए क्या मायने रखते हैं। ये हमें सृष्टि से वाकिफ कराती हैं और सिखाती हैं कि ज़िंदगी की समस्याओं का कैसे सामना किया जा सकता है।

37. We expect the US to follow our script on all issues of interest to us, while often viewing reciprocal US expectations as affronts to our sovereignty.

कि हमारे सभी हितों के मुद्दों पर संयुक्त राज्य हमारी पट-कथा का पालन करे, जबकि अक्सर देखा जाता है कि प्रत्युत्तर में संयुक्त राज्य की अपेक्षाओं ने हमारी प्रभुसत्ता को अपमानित किया है।

38. So, let us discount that.

इसलिए हमें इसे छोड़ देना चाहिए।

39. Yet advances in technology and communications allow us to close the gap even further between us.

प्रौद्योगिकी और संचार के क्षेत्र में हुई उन्नति के कारण हम अपने बीच विद्यमान अंतरों को पाटने में सफल रहे हैं।

40. 11 In addition to promising us a “kindly” yoke, Jesus assures us: “My load is light.”

११ हमसे एक “सहज” जूए की प्रतिज्ञा करने के अलावा, यीशु हमें आश्वस्त करता है: “मेरा बोझ हलका है।”

41. (John 3:16) In addition to dying for us, that Son showed us how to live.

(यूहन्ना 3:16) हमारी खातिर अपनी जान कुरबान करने के अलावा, उस बेटे ने हमें जीना सिखाया।

42. The Bible says: “Let us worship and bow down; let us kneel before Jehovah our Maker.

भजन 95:6, 7 में बाइबल कहती है कि हमें यहोवा की उपासना करनी चाहिए, उसे दंडवत करना चाहिए, अपने बनानेवाले यहोवा के सामने घुटने टेकने चाहिए, क्योंकि वह हमारा परमेश्वर है।

43. 12 Keeping spiritually strong and active also helps us to face the many trials that beset us.

12 आध्यात्मिकता में मज़बूत और परमेश्वर की सेवा में व्यस्त रहने से भी हम बहुत-सी परीक्षाओं का सामना आसानी से कर सकते हैं।

44. 17 None of us know what tomorrow may bring, for “time and unforeseen occurrence” befall us all.

17 हममें से कोई नहीं जानता कि कल हमारे साथ क्या होगा क्योंकि सब कुछ “समय और संयोग के वश में है।”

45. They have provided us a list of these nontariff issues that they would like us to address.

उन्होंने हमें इन गैर टैरिफ मुद्दों की एक सूची प्रदान की है जिस पर वे चाहते हैं कि हम ध्यान दें।

46. The IBSA countries contribute US$ 1 million each annually to the Fund, which till January 2015 has accumulated to US$ 28.2 million, with total implemented/approved projects commitment of US$ 26.2 million, and remaining US$ 2.09 million available for programming.

इब्सा देश इस कोष में सालाना 1 मिलियन अमेरिकी डॉलर देते हैं, जो जनवरी 2015 तक 28.2 मिलियन अमेरिकी डॉलर हो चुका है।

47. They put us all in delta.

वे डेल्टा में हम सभी को डाल दिया.

48. Most city agencies give us statistics.

अधिकतर शहरी एजेंसियाँं आँकड़े देते हैं।

49. How does his death benefit us?

उसकी मौत से हमें कैसे फायदा होता है?

50. Applying Bible principles cemented us together.

बाइबल सिद्धांतों को लागू करने से हम एक दूसरे के बहुत करीब आए हैं।

51. Bountiful Blessings From Jehovah Await Us

यहोवा हमें भरपूर आशीषें देगा

52. Concessional credit of US$ 10 billion;

10 बिलियन अमरीकी डॉलर का रियायती ऋण;

53. Come, let us take positivity forward.

आइये हम सकारात्मकता को आगे बढाएं ।

54. Shame keeps us silent and siloed.

शर्म हमें चुप और अकेला रखता है।

55. 12 Our heavenly Father invigorates us and strengthens us by means of his holy spirit, or active force.

12 यहोवा अपनी पवित्र-आत्मा या सक्रिय-शक्ति के द्वारा भी हमें ताकत और हिम्मत देता है।

56. It is another thing that each of us has solid bilateral links with each other, all of us.

यह अलग बात है कि हम में प्रत्येक के एक दूसरे के साथ, हम सभी के साथ ठोस द्विपक्षीय संपर्क हैं।

57. Idleness can make us lazy and induce us to become “a busybody in other people’s matters.” —1 Pet.

खाली बैठे रहने से हम आलसी बन सकते हैं और ‘दूसरों के काम में हाथ डाल’ सकते हैं।—1 पत.

58. Companies in the US are obliged to give assets they believe are abandoned to the US state governments.

संयुक्त राज्य अमेरिका में मौजूद कंपनियां अमेरिका की राज्य सरकारों को ऐसी संपत्तियां देने के लिए बाध्य हैं, जिन पर किसी का हक नहीं है.

59. Both Catholic and Protestant clergy opposed us adamantly and made slanderous accusations against us for our preaching work.

कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट दोनों चर्च के पादरियों ने हमारा कड़ा विरोध किया और हमारे प्रचार काम की वजह से हम पर झूठे इलज़ाम लगाए।

60. 3 God does not now cure us miraculously, but he does give us the fortitude to endure illness.

3 हालाँकि आज, परमेश्वर चमत्कार करके हमारी बीमारियों को दूर नहीं करता, मगर हाँ वह हमें इनसे जूझने की ताकत ज़रूर देता है।

61. “O Jehovah, you will adjudge peace to us, because even all our works you have performed for us.”

“हे यहोवा, तू हमारे लिये शान्ति ठहराएगा, हम ने जो कुछ किया है उसे तू ही ने हमारे लिये किया है।”

62. The Victims are entitled to interim relief immediately within 30 days to address their physical, mental trauma etc. and further appropriate relief within 60 days from the date of filing of charge sheet.

पीडित शारीरिक, मानसिक आघात से निपटने के लिए पीडि़त 30 दिनों के अन्दर अंतरिम सहायता का हकदार है और अभियोगपत्र दाखिल करने की तिथि से 60 दिनों के अन्दर उचित राहत।

63. Our aloofness has been in a sense useful to us to give us the profile that we have today that we are trusted, that people are comfortable, that people trust us.

हमारी तटस्थता एक अर्थ में हमारी उस छवि को बनाने में उपयोगी साबित हुई है, जो छवि आज हमारी बनी हुई है कि हम पर विश्वास किया जाता है, कि लोग हमारे साथ सहज अनुभव करते हैं, कि लोग हम पर विश्वास करते हैं।

64. + 13 Christ purchased us,+ releasing us+ from the curse of the Law by becoming a curse instead of us, because it is written: “Accursed is every man hung upon a stake.”

+ 13 मसीह ने हमें खरीदकर+ कानून के शाप से छुड़ाया+ और खुद हमारी जगह शापित बना क्योंकि लिखा है, “हर वह इंसान जो काठ पर लटकाया जाता है वह शापित है।”

65. Recently, the Ministry of External Affairs has approached the Department of Posts for utilization of India Post network across the country for online filing of passport applications to address the challenge of digital divide.

हाल ही में, विदेश मंत्रालय ने डिजिटल डिवाइड की चुनौती से निपटने के लिए पासपोर्ट आवेदन-पत्रों को ऑनलाइन भरने के लिए देश-भर में इंडिया पोस्ट नेटवर्ट का उपयोग करने के लिए डाक विभाग से संपर्क किया है।

66. When you arrive at the hearing , the clerk will give you a form to claim your expenses and we will send them to you later by post or direct into your bank account .

जब आप सुनवाई के लिए आएंगे , तब क्लार्क आप को एक फॉर्म बरने के लिए देगा / देगी . हम आप के खर्चे का भुगतान बाद में डाक से या सीधे आप के बैंक के खाते में कर देंगे .

67. Manmohan Singh announced additional assistance of US $ 500 million, over and above the existing commitments of US $ 1.5 billion.

मनमोहन सिंह ने 1.5 बिलियन अमरीकी डालर की वर्तमान वचनबद्धताओं के अतिरिक्त अफगानिस्तान को 500 मिलियन अमरीकी डालर की अतिरिक्त सहायता देने की घोषणा की थी।

68. I think will disappoint fans who us.

आदर्शों को जीने वाले दुःख ही दुःख सहते हैं।

69. Provisions to Help Us Abstain From Blood

खून से परे रहने में हमारी मदद करनेवाले इंतज़ाम

70. How will that active force help us?

पवित्र शक्ति हमारी मदद कैसे करेगी?

71. “Leander Paes continues to make us proud!

एक संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा कि ‘लिएंडर पेस निरंतर देश का गौरव बढ़ा रहे हैं।

72. * Let us commit ourselves together once again;

· एक बार फिर साथ मिलकर काम करने की प्रतिबद्धता जाहिर करें

73. In the ten days allowed to prepare the SEC filing, Mesa and its investor partners accelerated buying to 11 percent of the company's stock, larger than the founding Mellon family's share, by October 1983.

एसईसी (SEC) दायर करने के लिे मिले दस दिन की अवधि में मीसा और उसके निवेशक भागीदारों ने अक्टूबर 1983 तक गल्फ के संस्थापक मेलन परिवार से अधिक 11 प्रतिशत शेयर खरीद लिए।

74. They are providing soft power to us.

वे हमें साफ्ट पावर प्रदान कर रहे हैं।

75. Distinguished Secretaries of the US Administration, and,

इस समझौते को 123 समझौते के नाम से भी जाना जाता है ।

76. This is simply not acceptable to us.

यह हमें बिल्कुल स्वीकार नहीं है।

77. Could you give us the actual figure?

क्या हमें वास्तविक आंकड़े दे सकते हैं ?

78. Meanwhile, violence was erupting all around us.

इस बीच, हमारे चारों तरफ दंगे-फसाद होने लगे।

79. A New World of Plenty Awaits Us

नयी दुनिया में खाने-पीने की कोई कमी नहीं होगी

80. What mark do all of us miss?

हम सब किस निशाने से चूकते हैं?