1. 100% implementation of e-filing of tax returns in 13 states;

13 राज्यों में कर रिटर्न के ई-फाइलिंग का 100 प्रतिशत लागू।

2. iii. Application form filing to apply for Passport and Police Clearance Certificate

(iii) पासपोर्ट आवेदन करने के लिए तथा पुलिस क्लीयरेंस प्रमाणपत्र के लिए आवेदन फॉर्म भरना

3. Devout Jews and disciples of Christ are filing into the temple compound.

मंदिर के अहाते में यहूदी भक्त और मसीह के चेले इकट्ठा हो रहे हैं, हर जगह काफी भीड़-भाड़ है।

4. Question: Are you going to reshuffle your Cabinet soon?

प्रश्न: क्या आप शीघ्र ही मंत्रिमंडल में फेर-बदल करने जा रहे हैं?

5. The number of new tax payers filing income tax returns has more than doubled.

आयकर रिटर्न भरने वाले नए करदाताओं की संख्या दोगुनी से अधिक हो गई है।

6. Question: On Mr. Gandhi becoming acting President of Congress or Cabinet Minister?

प्रश्न : श्री गांधी के कांग्रेस का कार्यवाहक अध्यक्ष या कैबिनेट मंत्री बनने के बारे में आप क्या कहना चाहेंगे?

7. He referred to yesterday`s Cabinet decision to increase royalty rates on minerals.

उन्होंने खनिज पदार्थों पर रॉयलटी दरों को बढ़ाने के कल के मंत्रिमंडल के फैसले का जिक्र किया।

8. The Wilson cabinet of curiosities from Palau is another example of pre-contact ware.

प्रसिद्ध लंदन भूमिगत नक्शा, विकृत पैमाने का एक और उदाहरण है।

9. The Cabinet has approved US$ 239.930 million on account of capital cost of the university.

मंत्रिमंडल ने विश्वविद्यालय की पूँजीगत लागत के लिए 239.930 मिलियन अमरीकी डॉलर का अनुमोदन किया है।

10. Cabinet has already approved an outlay of Rs.1200 crore for the project in India.

कैबिनेट ने पहले ही भारत में इस परियोजना के लिए 1200 करोड़ रुपये के परिव्यय को मंजूरी दे दी है।

11. Cabinet Ministers and Ministers of State for Independent Charge were also present at the meeting.

बैठक में कैबिनेट मंत्री और राज्य मंत्री (स्वतंत्र प्रभार) भी उपस्थित थे।

12. Cabinet approved transfer of MMH Plants to Government of Karnataka along with 20,000 square meter land.

कैबिनेट ने 20,000 वर्ग मीटर भूमि के साथ एमएमएच संयंत्रों का हस्तांतरण कर्नाटक सरकार को करने की स्वीकृति दे दी थी।

13. In an attempt to revive his administration, Abe announced a new cabinet on 27 August 2007.

अपने प्रशासन को पुनर्जीवित करने की कोशिश में, अबे ने 27 अगस्त 2007 को एक नई कैबिनेट की घोषणा की।

14. In torment and agony of spirit the Czech cabinet sits continuously for nearly forty eight hours .

चेकोस्लोवाकिया का मंत्रिमंडल परेशान और दुःखी होकर लगभग अडतालीस घंटे तक लगातार इस धमकी पर विचार - विमर्श करता रहा .

15. At the delegation-level talks PM was accompanied by a number of Cabinet Ministers from our side.

प्रतिनिधिमंडल स्तरीय वार्ता में हमारे प्रधान मंत्री जी के साथ अनेक कैबिनेट मंत्री थे।

16. My senior Cabinet colleague Shri Nitin Gadkari laid out a road map yesterday when he inaugurated this forum.

मेरे वरिष्ठ कैबिनेट सहयोगी श्री नितिन गडकरी ने इस मंच का उद्द्याटन करते समय कल एक रोड मैप मेरे सामने रखा।

17. An LLC with either single or multiple members may elect to be taxed as a corporation through the filing of IRS Form 8832.

वित्तीय विकल्प-स्वरूप, LLC भी IRS 8832 में फ़ाइल कर निगम की तरह कर निर्धारण का चुनाव कर सकती हैं।

18. The four dialogues are led by cabinet-level secretaries on our side and equivalents on the Chinese side.

ये चार संवाद हमारी तरफ से कैबिनेट स्तर के सेक्रेटरी और चीन की तरफ से भी इसी स्तर के अधिकारियों के नेतृत्व में किए जा रहे हैं।

19. The proposal for abolition of FIPB was approved by the Cabinet in its meeting on 24-05-2017.

एफआईपीबी को भंग करने के प्रस्ताव को मंत्रिमंडल ने 24 मई 2017 को हुई अपनी बैठक में मंजूरी दे दी थी।

20. (i) Publication of the Annual Report of the Ministry; preparation of Monthly Summary of important developments for the Cabinet.

(i) मंत्रालय की वार्षिक रिपोर्ट का प्रकाशन; मंत्रिमंडल के लिए महत्वपूर्ण गतिविधियों का मासिक सारांश तैयार करना।

21. Today’s meeting follows yesterday’s decision by the Union Cabinet, in which amendments to the Land Acquisition Act, 2013, were cleared.

आज की बैठक केंद्रीय मंत्रिमंडल द्वारा कल लिए गए भूमि अधिग्रहण अधिनियम, 2013 में संशोधन को मंजूरी देने संबंधी फैसले के बाद हुई।

22. If you resubmit your ads without filing a valid DMCA counter-notification, your account may be terminated due to violation of our repeat infringement policy.

यदि आप कोई मान्य DMCA काउंटर-सूचना दर्ज किए बिना अपने विज्ञापन दोबारा सबमिट करते हैं, तो दोबारा उल्लंघन की नीति के तहत आपका खाता समाप्त किया जा सकता है.

23. In addition, you can request that Google remove the infringing page from our search results by filing a request under the Digital Millennium Copyright Act.

इसके अलावा, आप डिजिटल मिलेनियम कॉपीराइट एक्ट के तहत एक अनुरोध भरकर Google से हमारे खोज नतीजों से उल्लंघन करने वाले पेजों को हटाने का अनुरोध कर सकते हैं.

24. The Union Cabinet was apprised of a Memorandum of Understanding signed between India and Armenia on joint issue of postage stamp.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल को संयुक्त डाक टिकट जारी करने के बारे में भारत और आर्मेनिया के बीच समझौता ज्ञापन से अवगत कराया गया।

25. In four cases of sexual harassment against girls that Human Rights Watch documented, there were delays by police in investigating the crimes and filing charge-sheets.

लड़कियों के खिलाफ यौन उत्पीड़न के जिन चार मामलों का ह्यूमन राइट्स वॉच ने दस्तावेजीकरण किया है, पुलिस ने अपराधों की जांच और आरोप पत्र दाखिल करने में देरी की.

26. Giving statistics about income declarations by the people during filing of returns, the Prime Minister urged Chartered Accountants to keep national interest supreme, while advising their clients.

रिटर्न भरने के दौरान लोगों द्वारा की जाने वाली आय घोषणाओं के आंकड़े देते हुए प्रधानमंत्री ने चार्टर्ड एकाउंटेंट्स से राष्ट्रहित को सर्वोपरि रखने और अपने ग्राहकों को सही सलाह देने का अनुरोध किया।

27. The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Allotment of land measuring 82 sq. mtrs.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने नई दिल्ली के पहाड़गंज में कृष्णा बाजार में रामकृष्ण मिशन को अपनी कल्याण गतिविधियों के विस्तार के लिए वर्तमान दरों पर दक्षिण पश्चिम में स्थित 82 वर्गमीटर के प्लॉट सं.

28. The Cabinet has also approved tolling of all national highways and legal wrangles in land acquisition have been sorted by amending relevant laws .

कैबिनेट ने सभी राष्ट्रीय राजमार्गों पर चुंगी लगाने की मंजूरी दे दी है और जमीन के अधिग्रहण की बाधाओं को दूर कर लिया गया है .

29. The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of the joint issue of UN Women HeForShe postage stamp.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल को संयुक्त राष्ट्र महिला हीफॉरसी डाक टिकट पर संयुक्त मुहिम से अवगत कराया गया।

30. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for adjudication of dispute on Mahanadi River Waters.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने महानदी नदी जल विवाद के न्यायिक निपटारे के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।

31. If you're an advertiser in North America and you claim business income from your Google Ads, you'll need to provide Google's Tax Identification Number (TIN) when filing your taxes.

अगर आप उत्तरी अमेरिका के विज्ञापनदाता हैं और Google Ads से कारोबारी मुनाफ़े का दावा करते हैं, तो टैक्स चुकाते समय आपको Google का टैक्स पहचान नंबर (TIN) देना होगा.

32. Since then, with the approval of the Cabinet, the MoU with the Institute has been renewed from time to time by signing Supplementary Addenda.

तब से लेकर अब तक कैबिनेट की मंजूरी के साथ, संस्थान के साथ पूरक परिशिष्ट के माध्यम से समझौते का नवीकरण समय समय पर होता रहा है।

33. (c) To address the above issues which are primarily of a legal nature, the respective parents are filing cases in courts in India and/or in the foreign country.

(ग) उपर्युक्त मसलों, जो मुख्यतः कानूनी स्वरूप के हैं, के समाधान के लिए संबंधित माता-पिता भारत में और/अथवा विदेश में न्यायालयों में मामले दर्ज करते हैं।

34. The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has approved an Agreement on Trade, Commerce and Transit between India and Bhutan.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने भारत और भूटान के बीच व्यापार, वाणिज्य एंव पारगमन के लिए नए समझौते को मंजूरी दे दी है।

35. Cabinet also approved selling 82.37 acres of land of the Company at Hospet to Karnataka Government for use of the Karnataka State Housing Board.

कैबिनेट ने कर्नाटक राज्य आवास बोर्ड के उपयोग के लिए हॉस्पेट स्थित कंपनी की 82.37 एकड़ भूमि की बिक्री कर्नाटक सरकार को किए जाने की भी स्वीकृति दे दी थी।

36. The Cabinet has also approved the proposal to allow foreign portfolio investors to acquire shares through initial allotment, besides secondary market, in the stock exchanges.

मंत्रिमंडल ने उस प्रस्ताव को भी मंजूरी दी है जिसके तहत विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों को द्वितीयक बाजार के अलावा स्टॉक एक्सचेंजों में आरंभिक आवंटन के जरिये शेयर हासिल करने की अनुमति दी गई है।

37. The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Scheme to Rebate State and Central Embedded Taxes to Support the Textile Sector.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने वस्त्र उद्योग को मदद पहुंचाने के लिए राज्य और केन्द्रीय करों में रियायत देने की योजना को मंजूरी दे दी है।

38. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval to move official amendments in the Compensatory Afforestation Fund Bill, 2015.

प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में आज केंद्रीय कैबिनेट ने प्रतिपूरक वनरोपण निधि विधेयक, 2015 में आधिकारिक संशोधन लाए जाने की अनुमति प्रदान कर दी।

39. The Victims are entitled to interim relief immediately within 30 days to address their physical, mental trauma etc. and further appropriate relief within 60 days from the date of filing of charge sheet.

पीडित शारीरिक, मानसिक आघात से निपटने के लिए पीडि़त 30 दिनों के अन्दर अंतरिम सहायता का हकदार है और अभियोगपत्र दाखिल करने की तिथि से 60 दिनों के अन्दर उचित राहत।

40. Recently, the Ministry of External Affairs has approached the Department of Posts for utilization of India Post network across the country for online filing of passport applications to address the challenge of digital divide.

हाल ही में, विदेश मंत्रालय ने डिजिटल डिवाइड की चुनौती से निपटने के लिए पासपोर्ट आवेदन-पत्रों को ऑनलाइन भरने के लिए देश-भर में इंडिया पोस्ट नेटवर्ट का उपयोग करने के लिए डाक विभाग से संपर्क किया है।

41. The Cabinet, therefore, approved the setting up of a High Level Committee to suggest constitutional, legislative and administrative safeguards as envisaged in Clause 6 of the Assam Accord.

इसलिए मंत्रिमंडल ने एक उच्चस्तरीय समिति के गठन को मंजूरी दी है जो असम समझौते की धारा 6 के आलोक में संवैधानिक, विधायी और प्रशासनिक सुरक्षात्मक उपायों से संबंधित अनुशंसाएं प्रदान करेगी।

42. In the ten days allowed to prepare the SEC filing, Mesa and its investor partners accelerated buying to 11 percent of the company's stock, larger than the founding Mellon family's share, by October 1983.

एसईसी (SEC) दायर करने के लिे मिले दस दिन की अवधि में मीसा और उसके निवेशक भागीदारों ने अक्टूबर 1983 तक गल्फ के संस्थापक मेलन परिवार से अधिक 11 प्रतिशत शेयर खरीद लिए।

43. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved abolition of existing “Guidelines for establishing Joint Venture Companies by Defence Public Sector Undertakings (DPSUs)”.

प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने ‘रक्षा सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों (डीपीएसयू) द्वारा संयुक्त उद्यम कंपनी स्थापित करने के लिए वर्तमान दिशानिर्देशों’ को खत्म करने की मंजूरी दी है।

44. The Cabinet also approved allocation of funds to the State under DAY-NRLM on a need basis for implementation of the Special Package without linking it with poverty ratio.

मंत्रिमंडल ने विशेष पैकेज लागू करने के लिए डीएवाई-एनआरएलएम के अंतर्गत राज्य को आवश्यकता आधार पर गरीबी अनुपात से जोड़े बिना कोष आवंटन की भी स्वीकृति दे दी है।

45. In December 2008, government sources in India stated that the Cabinet Committee on Security (CCS) had finally decided in favour of purchasing Admiral Gorshkov as the best option available.

दिसंबर 2008 में, भारत में सरकारी सूत्रों ने बताया कि कैबिनेट कमिटी ऑन सिक्युरिटी (सीसीएस) ने अंततः उपलब्ध सर्वोत्तम विकल्प के रूप में एडमिरल गोर्शकोव को खरीदने के पक्ष में निर्णय लिया है।

46. We have 81 units of local government. Each local government is organized like the central government -- a bureaucracy, a cabinet, a parliament, and so many jobs for the political hangers-on.

हमारे स्थानीय सरकार में 81 खन्ड हैं, और हर स्थानीय सरकार केन्द्रीय सरकार की तर्ज़ पर गठित है -- अधिकारी-वर्ग, मंत्री-मण्डल, संसद, और राजनैतिक पिछ-लग्गुओं के लिए ढेर सारा काम.

47. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने कराधान क्षरण एवं लाभ स्थानांतरण को रोकने वाली कर संधि को लागू करने के लिए बहुपक्षीय कन्वेंशन पर हस्ताक्षर करने को अपनी मंजूरी दे दी है।

48. The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the appointment of Adjudicating Authority and establishment of Appellate Tribunal under Prohibition of Benami Property Transactions Act(PBPT), 1988.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने बेनामी संपत्ति लेन-देन निषेध अधिनियम (पीबीपीटी), 1988 के तहत निर्णयन प्राधिकरण के गठन और अपीलीय न्यायाधिकरण की स्थापना को स्वीकृति दे दी है।

49. The Cabinet has also approved, in principle, another reform relating to budgetary process, for advancement of the date of Budget presentation from the last day of February to a suitable date.

मंत्रिमंडल ने सैद्धांतिक रूप से बजट से संबंधित अन्य सुधारों को भी मंजूरी दी है जिसमें बजट को पेश करने की तारीख को फरवरी के अंतिम दिन की बजाय सुविधानुसार करने संबंधी बदलाव शामिल हैं।

50. We are hopeful that with the launch of the scheme of advance payment of passport fees through electronic modes and SBI challans at the time of online filing of application and scheduling of appointment, this challenge would be adequately met.

हमें आशा है कि इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से पासपोर्ट शुल्क के अग्रिम भुगतान और ऑनलाइन आवेदन करते समय एसबीआई के चालानों के जरिए शुल्क भुगतान योजना के शुभारंभ और मिलने के लिए पूर्वानुमति से इस चुनौती का समाधान काफी हद तक किया जा सकेगा।

51. For this purpose Cabinet approved the conversion into equity of the Government of India loan of Rs 101.78 crores given to the Company, alongwith the interest amounting to Rs 424.81 Crore accrued on this loan.

इसी उद्देश्य से मंत्रिमंडल ने भारत सरकार द्वारा कंपनी को दिए गए 101.78 करोड़ रुपये के ऋण के साथ-साथ उस पर अर्जित 424.81 करोड़ रुपये के ब्याज को इक्विटी में बदलने की मंजूरी दी है।

52. The respective line Ministries/Departments shall finalize the Action Plans and the implementation timelines along with a monitoring mechanism to monitor implementation under the overall guidance of the Committee of Secretaries (CoS) under Cabinet Secretary.

संबद्ध मंत्रालयों/विभागों को कार्य योजना को अंतिम रूप देना होगा और मंत्रिमंडल सचिव के अंतर्गत सचिवों की समिति की सम्पूर्ण देखरेख में कार्यान्वयन की निगरानी के लिए एक निगरानी तंत्र के साथ कार्यान्वयन क्रम विकास होगा।

53. Existing budget that was approved earlier by the Cabinet for The National Health Agency, including costs related to IT, human resources, infrastructure, operational costs etc. would be utilized by the proposed National Health Authority.

आईटी, मानव संसाधन, आधारभूत संरचना, संचालन लागत सहित राष्ट्रीय स्वास्थ्य एजेंसी के लिए पहले स्वीकृत वर्तमान बजट का उपयोग प्रस्तावित राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्राधिकरण द्वारा किया जाएगा।

54. The Union Cabinet has further empowered respective Ministries/Departments/Organizations to take an appropriate decision in respect of the age of doctors for holding the charge of administrative position as per the functional requirement.

iv. केंद्रीय मंत्रिमंडल ने यह भी मंजूरी दी है कि 62 वर्ष की उम्र तक पहुंचने की तिथि तक डॉक्टर प्रशासनिक पदों पर बरकरार रहेंगे और उसके बाद उनकी सेवाओं को गैर-प्रशासनिक पदों के लिए रखा जाएगा।

55. The Cell deals with grievances received through telephone, e-mail and post, as also references from various Government Offices such as President’s Secretariat, Prime Minister’s Office, Cabinet Secretariat, Central Vigilance Commission and Parliament Secretariat.

यह प्रकोष्ठ राष्ट्रपति सचिवालय, प्रधानमंत्री कार्यालय, मंत्रिमंडल सचिवालय, केंद्रीय सतर्कता आयोग तथा संसद सचिवालय जैसे विभिन्न सरकारी कार्यालयों से तथा टेलीफोन, ई-मेल तथा डाक के माध्यम से प्राप्त शिकायतों का निवारण करता है।

56. The Cabinet in its meeting held on 27.10.2016, decided to enable the States to regulate supply, distribution, sale, production, stock, storage, purchase and movement etc, in respect of sugar for a period up to six months.

मंत्रिमंडल ने 27.10.2016 को आयोजित अपनी बैठक में निर्णय लिया था कि छह महीने के लिए राज्य सरकारों को चीनी की आपूर्ति, वितरण, बिक्री, उत्पादन, स्टॉक, भंडारण, खरीद और आवाजाजाही को विनियमित करने में समर्थ बनाया जाए।

57. The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने भारत और ईरान के बीच कृषि और संबद्ध क्षेत्रों में सहयोग के लिए पूर्वव्यापी समझौता ज्ञापन के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।

58. The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal to allot land to Chandigarh Housing Board for construction of apartments for 3930 allottees under Self-Financing Housing Scheme for UT Employees.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल नेचंडीगढ़ प्रशासनके 3930 कर्मियोंके लिए स्ववित्त पोषित आवास योजना के अंतर्गत आवास निर्माण के लिए चंडीगढ़ आवास बोर्ड को जमीन आवंटन के प्रस्ताव को मंजूरी दी।

59. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the amendment in relevant clauses of the Central Agricultural University Act (CAU), 1992 to include State of Nagaland under the jurisdiction of CAU, Imphal.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने केन्द्रीय कृषि विश्वविद्यालय अधिनियम (सीएयू), 1992 की प्रासंगिक धाराओं में संशोधन को मंजूरी दे दी है ताकि नागालैंड राज्य को सीएयू, इम्फाल के अधिकार क्षेत्र में शामिल किया जा सके।

60. The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Restructuring of the Indian Bureau of Mines (IBM) by upgradation, creation and abolition of certain posts of Joint Secretary-level and above.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने संयुक्त सचिव स्तर तथा इससे ऊपर के पदों के निर्माण, उन्मूलन तथा उन्नयन के साथ भारतीय खान ब्यूरो (आईबीएम) के पुर्नगठन को मंजूरी दे दी।

61. The assistance enables the aggrieved Indian women to meet legal costs such as documentation and preparatory work for filing a case against the overseas Indian spouse and other aspects of judicial proceedings; avail counseling and in some cases for financial support for sustenance, accommodation, etc.

यह सहायता पीड़ित भारतीय स्त्रियों को प्रवासी भारतीय पतियों के खिलाफ मामला दायर करने के लिए दस्तावेजों और तैयारीमूलक कार्य और न्यायिक कार्यवाहियों के अन्य पहलुओं पर सलाह प्राप्त करने और कुछ मामलों में जीवन-यापन, आवास आदि जैसे कानूनी खर्चों को वहन करने के लिए सक्षम करती है।

62. His responsibilities included: The affairs of the national executive in Parliament; the programming of parliamentary business initiated by the national executive, within the time allocated for that purpose and ensuring that Cabinet members attend to their parliamentary responsibilities.

उनकी जिम्मेदारियों में शामिल हैं: संसद में राष्ट्रीय कार्यकारिणी के मामले; राष्ट्रीय कार्यकारिणी द्वारा शुरू किए गए संसदीय व्यवसाय की प्रोग्रामिंग, उस उद्देश्य के लिए आवंटित समय के भीतर और यह सुनिश्चित करना कि मंत्रिमंडल के सदस्य अपनी संसदीय जिम्मेदारियों में भाग लेते हैं।

63. The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal of Ministry of Shipping to enact Admiralty (Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims) Bill 2016 and to repeal five archaic admiralty statutes.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने एडमिरैलिटी (क्षेत्राधिकार एवं समुद्रतटीय दावों के निपटान) विधेयक 2016 के अधिनियमन और पांच पुराने एडमिरैलिटी कानूनों को निरस्त करने के लिए जहाजरानी मंत्रालय के प्रस्ताव को अपनी मंजूरी दे दी है।

64. Assistance provided through the scheme has enabled the Indian women, to meet legal costs such as documentation and preparatory work for filing a case against the overseas Indian spouse and other aspects of judicial proceedings; to avail counseling and, in some cases for financial support for sustenance, accommodation, etc.

इस योजना के माध्यम से भारतीय महिलाओं को विधिक लागत जैसे विदेशी भारतीय पतियों के विरुद्ध मुकदमा दायर करने के लिए दस्तावेज तथा प्रारंभिक कार्य तथा न्यायिक कार्यवाही के अन्य पहलुओं, कौंसुली सहायता प्राप्त करने में और कुछ मामलों में संपोषण, आवास आदि के लिए वित्तीय सहयोग में सहायता मिलती है।

65. The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for completion of the Afghan Parliament Building in Kabul by 31st December, 2015 at a revised project cost of Rs.969 crore.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में आज हुई मंत्रिपरिषद की बैठक में काबुल में अफगानी संसद भवन के निर्माण को पूरा करने के लिए 31 दिसबंर, 2015 से 969 करोड़ रुपये की संशोधित परियोजना लागत को पूर्व कार्योत्तर अनुमोदन दे दिया गया।

66. The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for an MoU between India and the the Electoral Commission of Namibia (ECN) and with Electoral Tribunal of Panama (ETP) on cooperation in the field of electoral management and administration.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल की बैठक में आज भारत और इलेक्शन कमीशन ऑफ नामीबिया (ईसीएन) तथा इलेक्शन ट्राईब्यूनल ऑफ पनामा (ईटीपी) के बीच चुनाव प्रबंधन और प्रशासन के क्षेत्र में सहयोग के संबंध में समझौता ज्ञापन के प्रस्ताव को मंजूरी दी गई।

67. To address the difficulties faced by the payee or the lender of the money in filing the cases under Section 138 of the NI Act, because of which, large number of cases were stuck, the jurisdiction for offence under Section 138 has been proposed to be clearly defined.

एनआई अधिनियम के धारा 138 के तहत ऋणदाताओं को वाद दायर करने में आ रही मुश्किलों से निजात पाने के लिए धारा 138 के तहत अपराध के क्षेत्राधिकार की स्पष्ट परिभाषा तय करने का प्रस्ताव किया गया, क्योंकि इस वजह से बड़ी संख्या में मामले अटक गए हैं।

68. From time to time thereafter, Government has been issuing notifications with the approval of the Cabinet, amending/keeping in abeyance the operation of the 2002 Order, whenever there is any abnormal price rise in any of the specified food commodities, for certain period.

उसके बाद निर्दिष्ट खाद्य वस्तुओं में असामान्य मूल्य वृद्धि होने पर सरकार समय-समय पर मंत्रिमंडल की मंजूरी के साथ अधिसूचना जारी कर एक निश्चित अवधि के लिए 2002 के आदेश में संशोधन/संचालन पर रोक लगाती रही है।

69. The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment to (i) The Housing and Telephone Facilities (Members of Parliament) Rules, 1956 (ii) The Members of Parliament (Constituency Allowance) Rules, 1986, (iii) The Members of Parliament (Office Expense Allowance) Rules, 1988.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल (i) ने आवास और टेलीफोन सुविधाएं (संसद सदस्य) नियम, 1956 (ii) संसद सदस्य (निर्वाचन क्षेत्र भत्ता) नियम, 1986 और (iii) संसद सदस्य (कार्यालय व्यय भत्ता) नियम, 1988 में संशोधन को स्वीकृति दे दी है।

70. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given the approval for the signing of Memorandum of Cooperation (MOC) in respect of tax matters between India and the Revenue administrations of BRICS countries namely, Brazil, Russian Federation, China and South Africa

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने भारत और ब्रिक्स देशों- ब्राजील, रूसी गणराज्य, चीन और दक्षिण अफ्रीका- के राजस्व विभागों के साथ कर मामलों से संबंधित सहयोग ज्ञापन (एमओसी) पर हस्ताक्षर के लिए मंजूरी दी है।

71. The Land Boundary Agreement ratification which actually will take place through a Constitutional amendment at home in India has been cleared by the Cabinet and we will bring it before Parliament during this coming session, the Budget Session that begins in a few days’ time.

भूमि सीमा करार संशोधन जो वास्तव में भारत में संविधान में संशोधन के माध्यम से घटित होगा। हमारे मंत्रिमंडल द्वारा इसे मंजूरी प्रदान कर दी गई है तथा हम इस आगामी सत्र, बजट सत्र के दौरान इसे संसद के समक्ष लाएंगे, जो कुछ ही दिनों में शुरू होने वाला है।

72. The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for transfer of all land assets owned by Hindustan Vegetable Oils Corporation Ltd (HVOC) to Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) or its authorized agency for appropriate utilization/ disposal.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने हिन्दुस्तान वेजीटेबल आयल्स कार्पोरेशन लिमिटेड (एचवीओसी) के स्वामित्व वाली समस्त भूमि परिसंपत्तियों को समुचित उपयोग/निपटान के लिए आवास एवं शहरी विकास मंत्रालय अथवा इसकी अधिकृत एजेंसी को हस्तांतरण करने के लिए अपनी मंजूरी प्रदान कर दी है।

73. Silk and several Cabinet members of the RMI. Both sides reviewed bilateral relations and reaffirmed their commitment to further advance ties in a host of areas such as blue economy, adaptation-mitigation practices for climate change, disaster preparedness, health, education, renewable energy among others.

दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय संबंधों की समीक्षा की और समुद्री संसाधनों के संपोषणीय प्रयोग वाली अर्थव्यवस्था, जलवायु परिवर्तन के लिए अनुकूलन-शमन प्रथाओं, आपदा प्रबंधन , स्वास्थ्य, शिक्षा, नवीकरणीय ऊर्जा जैसे उनके क्षेत्रों में संबंधों को आगे बढ़ाने की अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।

74. (d) Ministry is empowering the aggrieved Indian women by providing information and guidance about procedures, mechanisms for serving judicial summons on the overseas Indian husband; filing a case in India; issuing Look out Circulars; impounding and revocation of Indian passport of the husband; getting access to lawyers and NGOs empanelled with Indian Missions etc.

(घ) मंत्रालय प्रवासी भारतीय पति को न्यायिक समन जारी करने संबंधी कार्य प्रक्रियाओं, तंत्रों के बारे में सूचना एवं मार्गदर्शन मुहैया कराकर; भारत में मामला दर्ज कराकर; लुक आउट परिपत्र जारी करके; पति का भारतीय पासपोर्ट जब्त करके और उसे रद्द करके; भारतीय मिशनों इत्यादि के पैनल में दर्ज वकीलों और गैर-सरकारी संगठनों तक पहुंच सुलभ कराके व्यथित भारतीय महिलाओं को सशक्त बना रहा है।

75. The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for leasing out 1.61 acres of land bearing khasara No.91/15 located at Alipur Delhi, owned by Delhi Milk Scheme to Small Farmers Agribusiness Consortium (SFAC) for setting up of KisanMandi.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने अलीपुर, दिल्ली में स्थित दिल्ली दुग्ध योजना के स्वामित्व वाले 1.61 एकड़ भूखंड, खसरा नम्बर-91/15 को किसान मंडी स्थापित करने के लिए छोटे किसान कृषि व्यावसाय समिति (एसएफएसी) को पट्टे पर देने के प्रस्ताव को मंजूरी दी।

76. The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Election Commission of India to enter into Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of electoral management and administration with the Election Management Bodies of other countries/International Agencies.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने भारत के निर्वाचन आयोग को निर्वाचन प्रबन्धन और प्रशासन के लिए अन्य देशों/अन्तर्राष्ट्रीय एजेंसियों के निर्वाचन प्रबन्धन निकायों/अन्तर्राष्ट्रीय एजेंसियों के साथ सहमति ज्ञापन (एमओयू) को मंजूरी प्रदान कर दी है।

77. Ministry is empowering the aggrieved Indian women by providing information and guidance about procedures, mechanisms for serving judicial summons on the overseas Indian husband; filing a case in Indian courts or police station; issuing Look out Circulars; impounding and cancelling of Indian passport of the husband; lawyers and NGOs empanelled with Indian Missions etc.

विदेश स्थित भारतीय पतियों को कानूनी समन भेजना, भारतीय न्यायालय या पुलिस स्टेशन में मामला दायर करना, लुक आउट परिपत्र जारी करने, पति के भारतीय पासपोर्ट को निरस्त और परिबद्ध करने की प्रक्रियाओं, इससे संबंधित तंत्रों की जानकारी देने व मार्गदर्शन करने, भारतीय मिशनों में पैनलबद्ध वकीलों और गैर-सरकारी संगठनों आदि की जानकारी देने जैसी सहायता देकर, मंत्रालय व्यथित भारतीय महिलाओं को सशक्त बना रहा है।

78. The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for closure of India Development Foundation of Overseas Indians (IDF-OI) to enhance synergies in channelizing Diaspora’s contributions to Government of India’s flagship programmes such as National Mission for clean Ganga and Swachh Bharat Mission.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने विदेशों में रहने वाले भारतीयों के भारत-विकास फाउंडेशन (आईडीएफ-ओआई) को बंद करने की मंजूरी दे दी है, ताकि राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन और स्वच्छ भारत मिशन जैसे सरकार के प्रमुख कार्यक्रमों, के लिए प्रवासी भारतीयों के योगदान को दिशा देने के लिए तालमेल बढ़ाया जा सके।

79. With a few exceptions like Shabana Azmi and Jayaprada Nahata , most of the Bollywood stars - be it Dilip Kumar , elected to the Rajya Sabha on a Congress ticket , or Shatrughan Sinha , angry with the bjp for non - inclusion in the Union Cabinet - are infrequent participants in the activities of Parliament .

शबाना आजमी और जयप्रदा नाहटा सरीखी कुछ अपवादों को छोडेकर मायानगरी के ज्यादातर स्टार संसद की गतिविधियों में कभी - कभार ही भाग लेते हैं , चाहे वे कांग्रेस के टिकट पर राज्यसभा में फंचे दिलीप कुमार हों या केंद्रीय मंत्रिमंडल में जगह न मिलने से भाजपा से नाराज शत्रुघ्न सिन्हा .

80. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed on November 11, 2016 at Tokyo, Japan between the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Japanese Aerospace Exploration Agency (JAXA) for cooperation in the field of outer space.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल को बाह्य अंतरिक्ष में सहयोग के लिए भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन (इसरो) और जापानी एयरोस्पेस एक्सप्लोरेशन एजेंसी (जेएएक्सए) के बीच 11 नवंबर 2016 को टोक्यो में हस्ताक्षरित एमओयू की जानकारी दी गई।