1. Rather, he admonished them as fellow elders.

इसके बजाय, उसने साथी प्राचीनों के तौर पर उन्हें सलाह दी।

2. The contestation over citizenship surfaced early and was evident in the debates of the Constituent Assembly.

नागरिकता को लेकर मतभेद शीघ्र ही धरातल पर आ गए थे तथा संविधान सभा की डिबेट में मुखर हुए थे।

3. • Accept the help that mature fellow Christians can give

• तजुर्बेकार मसीही भाई-बहन जो मदद देते हैं, उसे कबूल कीजिए

4. How can we fortify fellow Christians who suffer affliction?

हम उन मसीही भाई-बहनों को कैसे हौसला दे सकते हैं जो दुःख झेलते हैं?

5. (b) Why is association with fellow Christians a protection?

(ख) मसीही भाई-बहनों के साथ दोस्ती करने से कैसे हिफाज़त होती है?

6. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• बुढ़ापे की मार सहनेवाले भाई-बहनों के लिए हम प्यार और परवाह कैसे दिखा सकते हैं?

7. The Greek adjective rendered “fellow feeling” literally means “suffering with.”

जिस यूनानी विशेषण का अनुवाद “एक-दूसरे का दर्द महसूस करो” किया गया है, उसका शाब्दिक मतलब है “उसके साथ तकलीफ से गुज़रो।”

8. She and fellow writer Robert L. Allen founded it in 1984.

वह और साथी लेखक रॉबर्ट एल एलन यह १९८४ में स्थापित किया।

9. These orchids need to send “parcels” of pollen to fellow orchids.

इन ऑर्किडों को पराग की “पोटलियाँ” संगी ऑर्किडों तक भेजने की ज़रूरत होती है।

10. After spending a night in jail, a fellow Witness usually bailed us out.

क्योंकि आमतौर पर अगले दिन कोई न कोई साक्षी आकर हमें ज़मानत पर छुड़ा लेता था।

11. So this fellow is bringing a flour-grinding machine on a two-wheeler.

तो जहाँगीर क्या करते हैं कि आटा पीसने की एक चक्की को एक दुपहिया वाहन पर ले कर आते हैं ।

12. 8 How refreshing it is to work alongside fellow worshippers in sacred service!

8 भाइयों के साथ मिलकर परमेश्वर की सेवा करने से क्या ही ताज़गी मिलती है!

13. Working with a fellow Witness in Sitía, Crete, where I served in my youth

अपने साक्षी भाई के साथ क्रीट के सिटीआ शहर में प्रचार करते हुए, जहाँ मैंने जवानी में सेवा की थी

14. Again the source for this story seems to be fellow ex-prisoner Hanna Moynihan.

इस संस्थान की स्थापना नालन्दा एवं विक्रमशिला के प्राचीन विश्वविद्यालयों की तरह हुआ है।

15. (a) whether the Indian High Commission in London is accepting surrender of Indian passports of Indian citizens on the attainment of British citizenship;

(क) क्या लंदन स्थित भारतीय उच्चायोग ब्रिटिश नागरिकता प्राप्त होने पर भारतीय नागरिकों द्वारा लौटाए गए भारतीय पासपोर्ट को स्वीकार कर रहे हैं;

16. What can fellow believers do to help bereaved Christians who face this added tribulation?

इस प्रकार के अतिरिक्त क्लेश का सामना करनेवाले शोकाकुल मसीहियों की मदद करने में संगी विश्वासी क्या कर सकते हैं?

17. En route on the train, he spoke about his problems to some fellow passengers.

मार्ग में, रेल में उसने अपनी समस्याओं के बारे में कुछ संगी यात्रियों से बात की।

18. "India along with fellow UN members had signed the UN Convention Against Corruption in 2005.

''संयुक्त राष्ट्र के अन्य सदस्यों के साथ भारत ने भी वर्ष 2005 में भ्रष्टाचार के विरुद्ध संयुक्त राष्ट्र अभिसमय पर हस्ताक्षर किए थे।

19. “And it uplifts me to know that all over the world, I have fellow workers.”

यह जानकर भी मुझे हिम्मत मिलती है कि यहोवा की सेवा करनेवाले मेरे साथी, दुनिया के कोने-कोने में मौजूद हैं।”

20. To his fellow believers, the apostle Paul wrote: “We are therefore ambassadors substituting for Christ . . .

अपने संगी विश्वासियों को प्रेषित पौलुस ने लिखा: “हम मसीह के बदले में काम करनेवाले राजदूत हैं, . . .

21. Admittedly, the way some in authority act betrays harshness and a lack of fellow feeling.

यह मानना पड़ेगा कि कुछ अधिकारी बहुत ही कठोरता से पेश आते हैं और ज़रा-भी हमदर्दी नहीं दिखाते।

22. How does faith help us to cope with illness and to comfort ailing fellow believers?

किस तरह विश्वास हमें अपनी बीमारी को सहने और अपने बीमार भाई-बहनों को दिलासा देने में मदद देता है?

23. “Some of the magazines were smuggled into concentration camps for our fellow believers,” she says.

वह बताती है: “इनमें से कुछ पत्रिकाएँ, चोरी-छिपे यातना शिविर में कैद हमारे भाई-बहनों तक पहुँचायी जाती थीं।”

24. So far, more than 30 fellow Witnesses of Jehovah have helped to care for Ada.

अब तक 30 से ज़्यादा साक्षियों ने एडा की सेवा की है।

25. Am I building up my fellow worshippers by taking a sincere interest in their welfare?

क्या मैं अपने भाई-बहनों की भलाई में सच्ची दिलचस्पी लेता हूँ और इस तरह उन्हें मज़बूत करने की कोशिश करता हूँ?

26. In ancient Israel, what could a man do if he accidentally killed a fellow worker?

प्राचीन इस्राएल में यदि कोई व्यक्ति एक सहकर्मी का बिना जाने-बूझे हत्या करता तो वह क्या कर सकता था?

27. The question of minority rights as a marker of identity, and their accommodation within the ambit of citizenship rights, remains a live one.

पहचान के मार्कर के रूप में अल्पसंख्यकों के अधिकारों तथा नागरिक अधिकारों के दायरे में उन्हें समाहित करने का प्रश्न आज भी जिंदा है।

28. Commentators noted that Bolt appeared to have gained a psychological advantage over fellow Olympic contender Gay.

" टिप्पणीकारों ने कहा कि ऐसा लगता है कि बोल्ट ने अपने ओलंपिक प्रतियोगी गे पर मनोवैज्ञानिक बढ़त कायम कर ली है।

29. However, Jericho began a slow heel turn by showing jealousy toward fellow WWF member The Rock.

हालांकि, एक हील टर्न के लक्षण तब धीरे-धीरे स्पष्ट हो गए जब जेरिको ने WWF के साथी सदस्य द रॉक की ओर ईर्ष्या दर्शाना शुरू किया।

30. Five years ago, I actually worked at NASA JPL during the summer as a faculty fellow.

पांच साल पहले मैंने NASA JPL में वास्तव में काम किया है ग्रीष्म ऋतू के दौरान संकाय सहयोगी के रूप में |

31. Peter also told fellow believers: “Above all things, have intense love for one another.” —1 Pet.

उसने यह भी कहा, “सबसे बढ़कर, एक-दूसरे के लिए गहरा प्यार रखो।”—1 पत.

32. Sacrifices pleasing to God include making shepherding calls and building up fellow Christians with loving counsel

परमेश्वर को प्रसन्न करनेवाले बलिदानों में आम सेवकाई में भाग लेना और सह मसीहियों को सहायक सलाह देना शामिल है

33. In addition, by demanding that their citizenship be recognized, Paul and Silas forced the magistrates to go on public record as having acted unlawfully.

इसके अलावा, पौलुस और सीलास ने नगर-अधिकारियों से माँग की कि वे उनके साथ रोमी नागरिकों की तरह पेश आएँ। इस वजह से उन्होंने अधिकारियों को सरेआम अपनी गलती कबूल करने के लिए मजबूर किया कि उन्होंने कानून तोड़ा है।

34. 18 We can also stimulate fellow believers to make spiritual advancement by working along with them.

18 हम अपने मसीही भाई-बहनों के साथ काम करके भी उन्हें तरक्की करने का बढ़ावा दे सकते हैं।

35. A broad range of issues were discussed covering visa, migration, citizenship, irregular people movement, surrogacy, extradition, mutual legal assistance requests, consular access and crisis management.

इस दौरान अनेक मामलों पर विचार विमर्श किया गया जिनमें वीजा, प्रव्रजन, नागरिकता, लोगों के अनियमित आवागमन, स्थानापन्न मातृत्व, प्रत्यर्पण, आपसी कानूनी सहायता अनुरोध, कांसुली पहुंच एवं संकट प्रबंधन शामिल हैं ।

36. Immigration law professionals provide advice and guidance for matters such as asylum, visa applications, green cards, citizenship, naturalisation, deportation and employment for non-citizens.

आप्रवासन कानून से जुड़ी सेवा देने वाले पेशेवर वकील, गैर-नागरिकों के लिए शरण, वीज़ा आवेदन, ग्रीन कार्ड, नागरिकता, नागरिकीकरण, निर्वासन, और रोज़गार जैसे मामलों के लिए सलाह और मार्गदर्शन देते हैं.

37. Why do some Christians seek business loans from fellow believers, and what could happen to such investments?

कुछ मसीही व्यापार के लिए संगी विश्वासियों से पैसा उधार लेने की कोशिश क्यों करते हैं, और ऐसे पैसे का क्या हो सकता है?

38. PICTURE DESCRIPTION: Friends: A young Witness with a bad associate is embarrassed when she sees fellow Witnesses.

तसवीर के बारे में: दोस्त: साक्षी परिवार की एक लड़की अपनी दोस्त की वजह से दूसरे साक्षियों को देखकर शर्मिंदा महसूस कर रही है।

39. Seeds of truth were sown as this lone family witnessed to friends, acquaintances, employers, and fellow employees.

सच्चाई के बीज बोए गए जब इस अकेले परिवार ने दोस्तों, परिचित लोगों, मालिकों, और संगी कर्मचारियों को गवाही दी।

40. Fellow Witnesses accompany Gary in the ministry, often pushing the wheelchair he uses because of his arthritis.

मंडली के भाई-बहन गैरी के साथ प्रचार में जाते हैं। आर्थराइटिस की वजह से गैरी खुद नहीं चल पाता इसलिए अकसर वे उसे व्हील-चेयर पर ले जाते हैं।

41. A fellow pioneer in the same congregation added: “Getting companions in the afternoon is a real problem.”

ब्रुकलिन बेथेल में सेवा कर रही एक बहन बताती है कि जब वह पायनियर थी, तब भाई-बहनों ने कैसे उसकी मदद की थी।

42. He may not realize, however, that he tends to be abrasive in his dealings with fellow Christians.

लेकिन, शायद उसे यह एहसास न हो कि मसीही भाई-बहनों से व्यवहार करते वक्त वह कुछ कठोरता से पेश आता है।

43. When a criminal attacks a fellow citizen, is God to blame for any resulting injury or death?

उसी तरह जब एक अपराधी किसी को चोट पहुँचाता या उसे मार डालता है, तो क्या इसके लिए परमेश्वर को दोषी करार दिया जा सकता है?

44. During the ocean voyage home, I enjoyed regular lively Bible discussions with a group of fellow passengers.

मैं समुंदर के रास्ते, जहाज़ से सफर कर रही थी। उस दौरान हम मुसाफिरों ने साथ मिलकर बाइबल के बारे में कई मज़ेदार चर्चाएँ कीं।

45. If a business venture involving fellow worshipers should fail, may we seek what is best for all concerned.

यदि एक जोखिम-भरा व्यापार जिसमें हमारे भाई-बहन शामिल हैं असफल होता है, तो ऐसा हो कि हम वह करने की कोशिश करें जो सभी अन्तर्ग्रस्त लोगों के लिए श्रेष्ठ है।

46. ‘Could I open my heart wide by getting better acquainted with fellow Christians who have a different background?’

‘क्या मैं दूसरी भाषा या संस्कृति के भाई-बहनों से जान-पहचान बढ़ाकर अपने दिल को बड़ा कर सकता हूँ?’

47. (John 17:16) Not to be overlooked is the effect such an action could have on fellow believers.

(यूहन्ना 17:16) और इस बात को भी नज़रअंदाज़ नहीं किया जाना चाहिए कि एक मसीही के ऐसा करने से दूसरे मसीहियों पर इसका क्या असर पड़ेगा।

48. Instead, the elders can help discouraged fellow worshipers to see that the load on Jesus’ followers is light.

बल्कि उन्हें निराश भाई-बहनों को यही समझाने की कोशिश करनी चाहिए कि यीशु के चेलों की ज़िम्मेदारियाँ भारी बोझ नहीं हैं।

49. • What shows that the law of loving-kindness is upon our tongue in our dealings with fellow believers?

• संगी मसीहियों के साथ व्यवहार करते वक्त, अटल कृपा की शिक्षा का असर हमारी बोली से कैसे दिखायी देगा?

50. Especially with respect to fellow Christians, it is wise to apply the apostle Paul’s advice to “widen out.”

विशेषकर संगी मसीहियों के सम्बन्ध में, अपना ‘हृदय खोलने’ की प्रेरित पौलुस की सलाह को लागू करना बुद्धिमानी है।

51. Her socialism that had the fellow travellers crawling as cheer - leaders was only peripherally grounded in a vision .

उनका समाजवाद , जिसके अंतर्गत उनके सहयोगी ताली पीटने वाले नेता की तरह रेंगते थे , बाहरी तौर पर सिर्फ दिवास्वप्न पर आधारित था .

52. (Ephesians 4:17-19) Still another might be prone to take offense at the imperfections of fellow believers.

(इफिसियों 4:17-19) एक और मसीही शायद किसी भाई या बहन के गलती करने पर बहुत जल्द बुरा मान जाए।

53. In addition, if a poor person had to borrow money, the Law forbade fellow Israelites to charge interest.

इसके अलावा, अगर किसी गरीब को पैसा उधार लेना पड़ता, तो कानून के मुताबिक पैसा देनेवाला इसराएली उससे ब्याज नहीं ले सकता था।

54. (ii) Persons who have produced prima facie evidence of Indian Citizenship but the evidence is considered insufficient to justify the issue of a passport without further verification.

(ii) ऐसे व्यक्ति जिन्होंने प्रथम दृष्टया भारतीय नागरिकता का साक्ष्य प्रस्तुत कर दिया है परंतु साक्ष्य को बिना आगे सत्यापन के पासपोर्ट जारी करने के लिए अपर्याप्त माना गया है।

55. Bharat aur Nepal ke beech meinpeople-to-people linkages bahuthain, roti-betikarishtarahahai.Lekinjo clause hai Constitution meinjismeinkishaadi agar Bharat aur Nepal ke logon ke beech meinhotihaitoh citizenship unkodoosredarzekamilega.

लेकिन जो क्लाज है संविधान में जिसमें कि शादी भारत और नेपाल के लोगों के बीच में होती है तो नागरिकता उनको दूसरे दर्जे की मिलेगी।

56. The development of Akash2 also reflects India's continuing commitment to the principles of the United Nations Academic Impact, including those of educational opportunity for all and fostering global citizenship.

आकश2 का विकास संयुक्त राष्ट्र शैक्षिक प्रभाव के सिद्धांत के प्रति भारत की निरंतर प्रतिबद्धता को भी दर्शाता है जिसमें सबके लिए शैक्षिक अवसर एवं वैश्विक नागरिकता को बढ़ावा देने के प्रति प्रतिबद्धता शामिल है।

57. • Why was it appropriate for Peter to admonish fellow elders to shepherd the flock of God in their care?

• पतरस का अपने साथी प्राचीनों को यह सलाह देना क्यों सही था कि वे परमेश्वर के झुंड की, जो उनकी देख-रेख में है, चरवाहों की तरह देखभाल करें?

58. During this time Sharma met a fellow doctoral student majoring in solid-state electronics and they subsequently got married.

इस समय के दौरान शर्मा एक ठोस डॉक्टर इलेक्ट्रॉनिक्स में एक साथी डॉक्टरेट छात्र को मिले और बाद में उन्होंने शादी कर ली।

59. In the name of the Supreme Creator, . . . human beings have perpetrated the most abominable atrocities against their fellow creatures.”

सर्वोच्च सृष्टिकर्ता के नाम पर, . . . मनुष्यों ने अपने संगी मनुष्यों के विरुद्ध सबसे घृणित नृशंसता की है।”

60. The all-white jury accused him as "the most dangerous criminal" and it was proposed to withdraw his American citizenship and surrender him to the British police.

सारे-श्वेत जूरी ने उन पर "सबसे खतरनाक अपराधी" के रूप में आरोप लगाया और अमेरिकी नागरिकता को वापस करने के लिए प्रस्तावित किया और उन्हें ब्रिटिश पुलिस के हवाले कर दिया।

61. We urge our fellow nations to accept a specific route map towards our common horizon of peace and prosperity:

हम अपने साथी देशों से शांति और समृद्धि की हमारी सामान्य पथ की दिशा में एक विशिष्ट मार्ग स्वीकार करने के लिए आग्रह करते हैं:

62. My delegation remains committed to assisting you in this task in active association with fellow States Parties to the Convention.

मेरा शिष्टमंडल अभिसमय के साथी सदस्य देशों के साथ सक्रिय रूप से सहयोग करते हुए इस कार्य में आपकी सहायता करने के लिए प्रतिबद्ध है।

63. We organize wholesome activities for them, such as walks, barbecues, picnics, and get-togethers with fellow Christians of all ages.

जैसे, हम उनके साथ लंबी सैर पर निकलते हैं, बार्बीक्यू या घर के बाहर खाना पकाते हैं, पिकनिक जाते हैं और अपने घर पर हर उम्र के भाई-बहनों को बुलाते हैं।

64. (a) whether the US Administration/US citizenship and Immigration Services has recently issued an Order/Memorandum which tightens H1-B visa rules for Indian companies as well as individuals;

(क) क्या यू०एस० प्रशासन/ यू०एस० नागरिकता और आव्रजन सेवाओं ने हाल ही में एक आदेश/ ज्ञापन जारी किया है जिसके तहत भारतीय कम्पनियों तथा नागरिकों के लिए एच-1 वीजा नियमों को सख्त बना दिया गया हैं;

65. 10 Some Christians seek business loans from fellow believers because reputable lending agencies would never advance money for their risky enterprises.

१० कुछ मसीही व्यवसाय के लिए संगी विश्वासियों से पैसा उधार लेते हैं क्योंकि जानी-मानी उधार देनेवाली ऐजॆन्सियाँ उनके जोखिम-भरे उद्यमों के लिए कभी-भी उधार पैसा नहीं देतीं।

66. We must now consider action against Burmese security forces who are implicated in abuses and stoking hatred among their fellow citizens.”

हमें अब बर्मी सुरक्षा बलों के खिलाफ कार्रवाई किये जाने पर विचार करना चाहिए, जो दुर्व्यवहारों में फंस रहे हैं और अपने साथी नागरिकों के बीच घृणा फैला रहे हैं।”

67. Future Vision demands adjustments to the flag and anthem , canceling the 1950 Law of Return that automatically grants Israeli citizenship to any Jew , and elevating Arabic to be the equal of Hebrew .

Future Vision में कहा गया है कि ध्वज और राष्ट्रगान दोनों में तालमेल स्थापित किया जाये और 1950 का वापसी का कानून रद्द किया जाये जिसमें किसी भी यहूदी को नागरिकता प्रदान प्रदान करने का प्रावधान है साथ ही अरबी को हिब्रू के समकक्ष करने की बात भी कही गई है .

68. A drop in a fellow believer’s activity may well indicate to concerned elders that there is a need for help or encouragement.

संगी विश्वासी की गतिविधि में कमी शायद परवाह करनेवाले प्राचीनों को संकेत दे कि उन्हें मदद या प्रोत्साहन की ज़रूरत है।

69. 11 Paul admonished fellow believers: “Present your bodies a sacrifice living, holy, acceptable to God, a sacred service with your power of reason.”

11 पौलुस ने अपने भाइयों को उकसाया: “अपने शरीरों को जीवित, और पवित्र, और परमेश्वर को भावता हुआ बलिदान करके चढ़ाओ: यही तुम्हारी आत्मिक सेवा है।”

70. Moreover, we may discuss with fellow believers some Bible accounts that reveal God’s personality in a way that we did not appreciate before.

इसके अलावा हम अपने भाई-बहनों के साथ भी बाइबल में दर्ज़ ऐसे ब्यौरों के बारे में चर्चा कर सकते हैं, जिनसे हमने यहोवा के गुणों के बारे कुछ नयी बातें सीखी हैं।

71. Modesty and love move us to take into account the opinions of fellow believers in order to avoid distracting or even offending them.

और हम अपने भाई-बहनों से प्यार करते हैं, इसलिए हम ऐसा कुछ नहीं करना चाहते जिससे वे परेशान हो सकते हैं या उन्हें ठेस पहुँच सकती है।

72. John Allen Muhammad : An African - American convert and Army veteran , Muhammad is suspected of having thrown a grenade at a fellow soldier in 1991 .

उस पर संदेह है कि 1991 में उसने एक सहयोगी सैनिक के ऊपर ग्रेनेड फेंका था .

73. The brothers serving on this committee supervise the preparation of spiritual food in written and electronic form for fellow believers and the general public.

इस समिति के भाई मंडलियों के लिए और आम जनता के लिए बाइबल की समझ देनेवाले प्रकाशन तैयार करने की निगरानी करते हैं। कुछ प्रकाशन छापे जाते हैं तो कुछ इंटरनेट पर उपलब्ध कराए जाते हैं।

74. Rather than be exploitative, Jehovah’s Witnesses are widely known for their generous attitude toward fellow believers and others who have been struck by adversity.

मुसीबत के मारे लोगों की मजबूरी का फायदा उठाने के बजाय, यहोवा के साक्षी अपने संगी विश्वासियों और दूसरों की दिल खोलकर मदद करने के लिए मशहूर हैं।

75. 7 About the year 65 C.E., Jesus’ half brother Jude wrote a letter to his fellow anointed Christians, whom he addressed as “the called ones.”

7 ईसवी सन् 65 के आस-पास, यीशु के सौतेले भाई यहूदा ने अभिषिक्त मसीहियों को एक चिट्ठी लिखी जिसमें उसने उन्हें “बुलाए गए” लोग कहा। (यहू.

76. And it is a pleasure to be here at George Mason, and I’m pleased always to meet a Fulbright alum, as well as a fellow engineer.

और यहाँ जार्ज मेसन में आना मेरे लिए सौभाग्य की बात है, और मुझे हमेशा ही एक फ़ुलब्राइट पूर्व छात्र, साथ ही साथ एक साथी इंजीनियर से मिलकर खुशी होती है।

77. “In the name of the Supreme Creator,” observes an editorial in the magazine India Today, “human beings have perpetrated the most abominable atrocities against their fellow creatures.”

“सर्वोच्च सृष्टिकर्ता के नाम पर,” इंडिया टुडे (अंग्रेज़ी) पत्रिका का एक संपादकीय लेख कहता है, “मनुष्यों ने अपने संगी मनुष्यों के विरुद्ध अति घृणास्पद क्रूरताएँ की हैं।”

78. (Daniel 1:8-17) When King Nebuchadnezzar set up a State image, Daniel’s three Hebrew companions apparently were compelled to attend the ceremony with their fellow State administrators.

(दानिय्येल १:८-१७) जब राजा नबूकदनेस्सर ने एक सरकारी प्रतिमा खड़ी करवाई, दानिय्येल के तीन इब्रानी साथियों को प्रत्यक्षतः उस समारोह में अपने संगी सरकारी अधिकारियों के साथ उपस्थित होने के लिए विवश किया गया।

79. (Acts 10:24-48; Revelation 5:9, 10) Thus they were adopted by Jehovah God and became his spiritual children, fellow heirs with Jesus. —Romans 8:16, 17.

(प्रेरितों 10:24-48; प्रकाशितवाक्य 5:9,10) इस तरह यहोवा परमेश्वर ने मानो उन्हें गोद ले लिया और वे उसकी आत्मिक संतान, और यीशु के संगी वारिस बने।—रोमियों 8:16,17.

80. Over the next three years, he moved his parents to a more suitable home and with the help of local fellow Christians adapted the dwelling to accommodate his father’s special needs.

इसके बाद, तीन सालों के अंदर वह अपने माता-पिता को एक नए घर में ले आया, जहाँ पुराने घर के मुकाबले ज़्यादा सहूलियतें थीं। अपने यहाँ के मसीही भाइयों की मदद से फिलिप ने उस घर में कुछ ऐसे इंतज़ाम किए जिससे पिता की खास ज़रूरतें पूरी की जा सकती थीं।