1. Question: Will you discuss border talks?

प्रश्न : क्या आप सीमा वार्ता पर चर्चा करेंगे?

2. Discuss main points in “Memorial Reminders.”

“स्मारक के अवसर पर याद रखनेवाली बातें,” इसके खास मुद्दों पर चर्चा कीजिए।

3. We did discuss minerals certainly, but hydrocarbons did not figure.

हमने खनिजों पर निश्चित रूप से बात की थी किंतु हाइड्रोकार्बन का मामला नहीं उठा।

4. We will review, we will discuss, look for areas of convergence.

हम इन क्षेत्रों की समीक्षा करेंगे, उन पर चर्चा करेंगे तथा केन्द्राभिमुखता के क्षेत्रों की पहचान करेंगे।

5. An additional reason why many parents do not discuss sex with their children was stated by an African woman: “When I was a youth, my Witness parents did not discuss sex matters with me, so it hasn’t come to my mind to discuss these things with my children.”

अनेक माता-पिता क्यों अपने बच्चों के साथ सेक्स की चर्चा नहीं करते, इसका एक और कारण एक अफ्रीकी स्त्री ने बताया: “जब मैं जवान थी, तब मेरे साक्षी माता-पिता ने मेरे साथ सेक्स-संबंधी विषयों की चर्चा नहीं की थी, सो इसके बारे में अपने बच्चों के साथ चर्चा करने की बात मेरे दिमाग़ में नहीं आयी।”

6. After spending time together in service, discuss how they saw Jehovah’s goodness firsthand.

प्रचार में एक-साथ समय बिताने के बाद चर्चा कीजिए कि उन्होंने यहोवा की भलाई को निजी तौर पर कैसे महसूस किया।

7. Use conversation threads in Hangouts Chat to discuss separate topics in a room.

चैट रूम में अलग-अलग विषयों पर चर्चा के लिए, Hangouts Chat में बातचीत के थ्रेड का इस्तेमाल करें.

8. Discuss points needing emphasis locally from the October 2008 Our Kingdom Ministry insert.

अक्टूबर 2008 की हमारी राज्य सेवकाई के इंसर्ट से उन मुद्दों पर चर्चा कीजिए, जिन पर आपकी कलीसिया को अमल करने की ज़रूरत है।

9. They were able in their conversation to discuss a number of outstanding issues.

वे अनेक अनसुलझे मुद्दों पर बातचीत करने में समर्थ हुए।

10. Indian BSF and Pakistani Rangers personnel discuss the child's nationality in a lighter vein.

भारतीय बीएसएफ और पाकिस्तानी रेंजर्स के कर्मियों ने हल्के अंदाज में बच्चे की राष्ट्रीयता पर चर्चा की।

11. NASA reiterated its willingness to discuss potential cooperation with ISRO on human spaceflight activities.

नासा ने मानव अंतरिक्ष उड़ान कार्यकलापों पर इसरो के साथ अपने संभावित सहयोग पर चर्चा करने की इच्छा दोहराई।

12. We will discuss SAFTAnswer: With all other SAARC countries, tariff reduction has been finalised.

हम साफ्टा पर विचार करेंगे । अन्य सभी सार्क देशों के साथ सीमा शुल्क में कमी को अंतिम रूप दे दिया गया है ।

13. The JWG is also mandated to discuss the issue of release of detained fishing vessels.

संयुक्त समूह कब्जे में ली गई मछली पकड़ने वाली नौकाओं को रिहा करने संबंधी मुद्दे पर भी चर्चा करेगा।

14. Question: Can you elaborate what was put on the plate for the fishermen to discuss?

प्रश्न : क्या आप विस्तार से बता सकते हैं कि मछुआरों के बातचीत के लिए उनके प्लेट में क्या रखा गया थाॽ

15. All courting couples need to discuss such subjects as goals, children, financial matters, and health.

कोर्टशिप कर रहे सभी जोड़ों को लक्ष्यों, बच्चों, पैसों के मामलों और सेहत जैसी बातों पर चर्चा करने की ज़रूरत है।

16. *Additional material to read and discuss when considering paragraph in which reference to it is made.

*जहाँ यह निशान है, उस हफ्ते इस अतिरिक्त भाग को पढ़कर उस पर चर्चा की जानी चाहिए।

17. Submarine issue is something which is part of a larger rubric of issues that we discuss.

पनडुब्बी का मुद्दा ऐसा है जो चर्चा किये जाने वाले एक बड़े शीर्षक वाले मुद्दों का हिस्सा है।

18. Yes, it is vital that an engaged couple first discuss with each other the plans and possibilities.

जी हाँ, शादी करनेवाले जोड़े को सबसे पहले आपस में शादी की सारी योजनाओं और गुंजाइशों की चर्चा कर लेनी चाहिए।

19. What can you do if you feel that you are not equipped to discuss evolution or creation?

सृष्टि पर चर्चा करते वक्त आप कौन-सा तर्क दे सकते हैं?

20. 6 The service overseer takes time to discuss the activity of the group with the study conductor.

६ सेवा अध्यक्ष अध्ययन संचालक के साथ दल के कार्य की चर्चा करने के लिए समय निकालते हैं।

21. Question: Are India and Myanmar likely to discuss the fate of over 5000 refugees who are in Delhi?

प्रश्न: क्या भारत और म्यांमार की 5000 से अधिक शरणार्थियों के भाग्य की चर्चा करने की संभावना है जो दिल्ली में हैं?

22. If the householder is agreeable, you may wish to discuss the first of Jesus’ miracles, in chapter 15.

अगर गृहस्वामी सहमत है, तो शायद आप अध्याय १५ में दिये गये यीशु के पहले चमत्कार की चर्चा करना चाहें।

23. The visit will provide an opportunity to discuss the entire gamut of our extensive bilateral relationship with Nepal.

यह यात्रा, नेपाल के साथ हमारे व्यापक द्विपक्षीय संबंधों के संपूर्ण क्षेत्रों पर विचार – विमर्श का अवसर प्रदान करेगी ।

24. In the following article, we will discuss additional ways to identify those who are teaching people the truth.

अगले लेख में, हम कुछ और तरीकों पर चर्चा करेंगे जिनसे हम सच्चाई सिखानेवालों को पहचान सकते हैं।

25. Encourage all to consider briefly how they can apply the material when they discuss the text each day.

सभी को बढ़ावा दीजिए कि जब वे हर रोज़, दिन की आयत पर चर्चा करते हैं, तो थोड़ा वक्त निकालकर इस बात पर मनन करें कि वे दी गयी जानकारी को कैसे अमल में ला सकते हैं।

26. Briefly discuss importance of Watchtower subscription for all who would be seekers of life in Jehovah’s new world.

संक्षिप्त रूप से, उन सभों के लिए जो यहोवा की नयी दुनिया में जीवन की खोज करनेवाले हैं, वॉचटावर अभिदान के महत्त्व की चर्चा करें।

27. If one ' has not been very active , discuss exercise with the physician before setting out on one ' s own .

व्यायाम कार्यक्रम शरू करने से पहले यदि आप अभी तक अधिक संक्रिय नहीं रहे हैं तो व्यायाम शुरू करने से पहले अपने चिकित्सक से परामर्श

28. Briefly discuss Hebrews 6:11, 12, emphasizing the importance of being industrious when it comes to advertising the Kingdom.

चंद शब्दों में इब्रानियों 6:11, 12 पर चर्चा कीजिए और जोश के साथ राज का ऐलान करने पर ज़ोर दीजिए।

29. Official Spokesperson: First of all, when our Ambassadors meet the External Affairs Minister they discuss all areas of importance.

सरकारी प्रवक्ता :सबसे पहले, जब हमारे राजदूतों ने विदेश मंत्री से मुलाकात की, तो उन्होंने महत्व के सभी क्षेत्रों पर चर्चा की।

30. Both sides agreed to hold civil aviation talks to discuss air services matters, including request for additional air routes.

दोनों ही पक्षों द्वारा हवाई सेवाओं व उड्डयन से संबंधित अन्य विषयों के लिए समझौते को लागू करने के साथ-साथ नये अतिरिक्त वायुमार्ग को खोलने पर भी सहमति व्यक्त की गयी ।

31. Foreign Secretary:Syria toh discuss hi nahin hui thi toh main kaise keh sakti hun ki dominant position kya hai.

विदेश सचिव: सीरिया पर तो विचार विमर्श ही नहीं किया गया था, तो मैं यह कैसे कह सकती हूं कि प्रभावी रुख क्या है।

32. Aur agar aapko word par word dikhaun ki kya discuss hua toh fir yeh confidentiality ki kya baat hoti hai?

और अगर आपको शब्दश: दिखाऊँ कि क्या डिस्कस हुआ है तो फिर इसमें गोपनीयता की बात क्या होती है?

33. Discuss what each of you could have done differently to address the underlying issues without arguing. —Bible principle: Proverbs 29:11.

चर्चा कीजिए कि बिना बहस किए आप दोनों उस असल समस्या को किस तरह सुलझा सकते थे।—बाइबल सिद्धांत: नीतिवचन 29:11.

34. Both sides agreed to discuss ways and means to expedite the Mumbai case trial, including additional information like providing voice samples.

दोनों पक्ष मुंबई मामले की सुनवाई को तेज करने के तरीकों पर चर्चा के लिए सहमत हुए, जिसमें आवाज के नमूनों जैसी अतिरिक्त सूचनाएं मुहैया कराना शामिल है।

35. How it delights us when someone agrees to read from the Bible and to discuss the value and meaning of God’s Word!

जब कोई बाइबल से पढ़ने के लिए राज़ी होता है, उसके फायदों और उसमें लिखी बातों के मतलब पर चर्चा करने के लिए तैयार होता है, तो हमें बेहद खुशी होती है।

36. 5. Both sides agreed to discuss ways and means to expedite the Mumbai case trial, including additional information like providing voice samples.

5. दोनों पक्षों ने आवाज के नमूने मुहैया कराने जैसी अतिरिक्त सूचना सहित मुम्बई मामले के मुकदमे की सुनवाई में तेजी लाने के तरीकों और साधनों पर विचार करने पर सहमति व्यक्त की।

37. The two sides have agreed to form an ad-hoc working group to discuss various issues pertaining to bilateral visa and consular matters.

दोनों पक्ष द्विपक्षीय वीजा और कांसुली मामलों से संबंधित विभिन्न मसलों पर विचार-विमर्श के लिए एक तदर्थ कार्य समूह के गठन पर सहमत हुए हैं।

38. If you have concerns about other people finding out that you have hepatitis B infection , please discuss them with your midwife or doctor .

यदि आपको चिंता है कि अन्य लोगों को पता चल जायेगा को आपको हैपेटाईटिस बी है , तो इसके बारे में अपने डाक्टर या मिडवाईफ से बात करें .

39. Moreover, we may discuss with fellow believers some Bible accounts that reveal God’s personality in a way that we did not appreciate before.

इसके अलावा हम अपने भाई-बहनों के साथ भी बाइबल में दर्ज़ ऐसे ब्यौरों के बारे में चर्चा कर सकते हैं, जिनसे हमने यहोवा के गुणों के बारे कुछ नयी बातें सीखी हैं।

40. This is why we have proposed to create an ad hoc clearing-house mechanism to discuss market access issues in the Trade Policy Forum.

यही कारण है कि हमने व्यापार नीति मंच में बाजार पहुंच संबंधी मुद्दों पर चर्चा करने के लिए एक तदर्थ निपटान तंत्र बनाने का प्रस्ताव किया है।

41. Decision has been taken that there would be a meeting of the Subgroup on Tipaimukh, which is constituted under the JRC, to discuss this aspect further.

यह निर्णय लिया गया है कि इस मुद्दे पर और चर्चा करने के लिए तिपाइमुख पर उप समूह की बैठक होगी, जिसका गठन जे आर सी के तहत किया गया है।

42. If your question is that in addition to this would he utilize the opportunity to discuss bilateral issues, obviously nobody misuses an opportunity which is available.

यदि आपका प्रश्न यह है कि इसके अलावा क्या वह द्विपक्षीय मुद्दों पर चर्चा करने के लिए इस अवसर का उपयोग करेंगे, तो निश्चित रूप से कोई भी उस अवसर का दुरूपयोग नहीं करता है जो उसे उपलब्ध होता है।

43. Partners with non-music content should discuss possible solutions with their partner manager to avoid potential loss of feature access, such as the ability to link channels.

गैर-संगीत सामग्री वाले पार्टनर को अपने पार्टनर मैनेजर के साथ संभावित समाधानों पर चर्चा करनी चाहिए, ताकि वे चैनल लिंक करने की क्षमता जैसी सुविधाओं का एक्सेस खोने से बच सकें.

44. In presenting Ramalinga , poet and prophet , I shall discuss not only his life , but while not abdicating my rationality , also the legend in which it has been encased .

रामंलिग को कवि व उपदेशक के रूप में प्रस्तुत करते हुए , मैं न केवल उनके जीवन की चर्चा करूंगा , बल्कि अपनी तार्किकता को बनाये रखते हुए उन किंवदंतियों की भी चर्चा करूंगा जिनमें उनके जीवन की घटनाएं कैद हैं .

45. With the US, a Joint Working Group on Counter Terrorism has been established to address issues of concern and to discuss the ways to counter the menace of terrorism.

अमरीका के साथ, संबंधित मुद्दों का हल ढूंढ़ने तथा आतंकवाद के खतरों का मुकाबला करने के तरीकों पर चर्चा करने के लिए आतंकवाद-प्रतिरोध पर एक संयुक्त कार्य दल स्थापित किया गया है।

46. Both sides will begin ad hoc meetings by the end of 2013, to discuss actual steps to concretize and realize joint exploration and production and joint procurement of LNG.

दोनों पक्षों एल एन जी के संयुक्त अन्वेषण एवं उत्पादन तथा संयुक्त प्रापण को मूर्त रूप देने तथा साकार करने के लिए वास्तविक कदमों पर विचार - विमर्श करने के लिए 2013 के अंत तक तदर्थ बैठकें शुरू करेंगे।

47. Recognizing the high potential of bilateral trade in agribusiness and food processing, the Ministers committed themselves to discuss ways to overcome difficulties related to tariff and logistical barriers for perishable products.

कृषि व्यवसाय एवं खाद्य प्रसंस्करण में द्विपक्षीय व्यापार की उच्च संभावना को स्वीकार करते हुए दोनों विदेश मंत्रियों ने क्षरणशील उत्पादों के लिए टैरिफ एवं संभारतंत्रीय बाधाओं से संबंधित कठिनाइयों को दूर करने के तरीकों पर चर्चा करने की प्रतिबद्धता की।

48. If it becomes necessary to change the service level from 360 back to standard, consult your Google Marketing Platform Account Manager who can discuss the implications and effect the change if necessary.

यदि सेवा स्तर को 360 से मानक तक बदलना आवश्यक हो, तो अपने Google मार्केटिंग प्लेटफ़ॉर्म खाता प्रबंधक से परामर्श लें जो प्रभावों पर चर्चा कर सके और यदि आवश्यक हो तो परिवर्तन को प्रभावित कर सकता है.

49. * To discuss the operational issues with emphasis on action required by all concerned for making the best use of the tele-education and tele-medicine facilities available as part of the Project;

* परियोजना के भाग के तौर पर उपलब्ध दूर शिक्षा और दूर चिकित्सा सुविधाओं का बेहतरीन उपयोग करने के लिए सभी संबंधित पक्षों द्वारा अपेक्षित कार्रवाई पर बल देते हुए प्रचालन संबंधी मसलों पर विचार विमर्श करना ;

50. Official Spokesperson: When the Special Representatives discuss they do not go by reports in the media, they go by actual information that is available to them from sources other than media reports.

सरकारी प्रवक्ता:जब विशेष प्रतिनिधि चर्चा करते हैं तो वे मीडिया की रिपोर्टों पर नहीं जाते, वे मीडिया रिपोर्टों से इतर अन्य स्रोतों से उपलब्ध वास्तविक सूचना पर चलते हैं।

51. Fewer yet could discuss abrogated Koranic verses or had opinions about the Islamic nature of " honor " killings . Yet these matters are now knowledgeably discussed by bloggers , talk - show hosts , and even police departments .

विवाद ब्लागरों , टाकशो प्रस्तोता और यहां तक कि पुलिस विभाग में होता है .

52. Over the last two decades, our government negotiators and policymakers have been coming together to discuss climate change, and they've been focused on avoiding a two-degree centigrade warming above pre-industrial levels.

पिछले दो दशक के दोरान, हमारे सरकारी अधिकारी एवं विधि निर्माता एक साथ बेठकर जलवायु परिवर्तन पर चर्चा के लिए, और उन सबका लक्ष्य है "2 डिग्री तापमान बढोतरी को टालना" ओद्योगिकीकरण के पूर्व स्थिति से

53. After the demands for 1994 - 95 were presented to the Parliament , both the Houses were adjourned for a period of one month to enable the respective Standing Committees to examine and discuss them .

1994 - 95 की मांगें संसद के समक्ष पेश किये जाने के बाद , दोनों सदनों को एक मास के लिए स्थगित कर दिया गया था ताकि संबंधित स्थायी समितियां उनका निरीक्षण कर सकें तथा उन पर चर्चा कर सकें .

54. October 12, 2017 Ambassador Nikki Haley, U.S. Permanent Representative to the United Nations, held a meeting with U Thaung Tun, National Security Advisor of Burma, to discuss the urgent refugee crisis in Burma.

12 अक्तूबर 2017 संयुक्त राष्ट्र में संयुक्त राज्य अमेरिका की स्थायी प्रतिनिधि, राजदूत निक्की हेली, ने बर्मा के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार, यू थौंग टुन, के साथ बर्मा में तत्काल शरणार्थी संकट पर विचार-विमर्श करने के लिए एक बैठक की।

55. 2 As the elder continued to discuss the blessings of pioneering, he interviewed several pioneers from the circuit who told of the adjustments that they had made in order to pioneer and how Jehovah richly blessed their efforts.

२ पायनियरिंग से मिलनेवाली आशीषों का ज़िक्र करते हुए प्राचीन ने उसी सर्किट के कुछ पायनियरों का इंटरव्यू लिया। पायनियरों ने बताया कि पायनियरिंग करने के लिए उन्हें ज़िंदगी में कौन-सी तबदीलियाँ करनी पड़ीं और इस कोशिश के लिए यहोवा ने उन्हें किस तरह भरपूर आशीषें दीं।

56. After further modification and improvement of the report (if any), the two sides will discuss further on cooperation and research on project implementation, including design consulting, building construction and project financing so as to promote cooperation and achieve concrete results.

इस रिपोर्ट (अगर कोई है तो) पर आगामी संशोधन और सुधार के बाद, दोनों पक्ष इस परियोजना के कार्यान्वयन पर सहयोग और अनुसंधान को लेकर आगे की चर्चा करेंगे जिसमें डिजाइन परामर्श सहित, भवन निर्माण और परियोजना के वित्तपोषण भी सम्मिलित होगा जिससे सहयोग को बढ़ावा दिया जा सके और ठोस परिणाम प्राप्त हो सकें।

57. (b) There are various bilateral institutional dialogue mechanisms between India and Myanmar which regularly discuss all matters of mutual interest in order to advance our bilateral relations, including in the fields of trade, culture and promotion of people to people contacts.

(ख) भारत और म्यांमार के बीच विभिन्न द्विपक्षीय संस्थागत वार्ता तंत्र हैं जो हमारे द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ाने के लिए परस्पर हितों के सभी विषयों पर नियमित रूप से विचार-विमर्श करते हैं, जिनमें व्यापार, संस्कृति का क्षेत्र और लोगों के बीच परस्पर सम्पर्क को बढ़ावा देना भी शामिल है।

58. MR. STORELLA: Could I add that when we discuss trying to address the root causes of this conflict and the crisis, that a lot of work has been done already, including by the Rakhine Commission headed by Kofi Annan.

श्रीमान स्टोरेला: क्या मैं जोड़ सकता हूं कि जब हम इस संघर्ष और संकट के मूल कारण के समाधान का प्रयास करते हुए चर्चा करते हैं, यह कि पहले ही काफी सारा काम किया जा चुका है, जिसमें कोफी अन्नान की अध्यक्षता में राखिने आयोग द्वारा किया गया काम शामिल है।

59. The two sides also praised collaborative research and development under the India-US Civil Nuclear Energy Working Group, which will meet in Mumbai in July 2013 to discuss advancing cooperation in accelerator technology and other nuclear physics research projects.

दोनों पक्षों ने भारत यूएस नागरिक परमाणु ऊर्जा कार्य समूह के अंतर्गत सामूहिक अनुसंधान और विकास की भी प्रशंसा की। इस कार्य समूह की बैठक जुलाई, 2013 में मुम्बई में आयोजित की जाएगी। इस बैठक के दौरान त्वरक प्रौद्योगिकी और परमाणु भौतिकी अनुसंधान से जुड़ी अन्य परियोजनाओं के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने पर चर्चा की जाएगी।

60. So, these are actions which will proceed in that direction because we will discuss the commercial issues with the commercial entities concerned who would actually do the supply; we will sign the agreements and then we will also sign these safeguards agreements.

इस तरह ये कार्य हैं जो उस दिशा में आगे बढ़ेंगे क्योंकि हम संबंधित वाणिज्यिक संस्थाओं के साथ वाणिज्यिक मसलों पर विचार – विमर्श करेंगे जो वास्तव में आपूर्ति करेंगे; हम समझौतों पर हस्ताक्षर करेंगे और फिर हम इन रक्षोपाय समझौतों पर भी हस्ताक्षर करेंगे ।

61. In keeping with the high priority BIMSTEC Members attach to combat terrorism and trans-national crime, it was agreed that India would host the first ever meeting of BIMSTEC National Security Chiefs to discuss action against spread of terrorism, violent extremism and radicalisation.

यह सहमति हुई कि भारत आतंकवाद के प्रसार, हिंसक चरमपंथ और कट्टरपंथ के खिलाफ कार्रवाई पर चर्चा करने के लिए बिम्सटेक राष्ट्रीय सुरक्षा प्रमुखों की पहली बैठक की मेजबानी करेगा.

62. It envisages regular interaction amongst the heads of Revenue administration of BRICS countries to continue discussion on common areas of interest and strive towards convergence of views and meeting of the Experts on tax matters to discuss the contemporary issues in areas of international tax.

इसके तहत ब्रिक्स देशों के राजस्व विभागों के प्रमुखों के बीच साझा हित वाले क्षेत्रों पर चर्चा करने के लिए नियमित बातचीत की परिकल्पना की गई है ताकि अंतरराष्ट्रीय कर के क्षेत्र में समकालीन मुद्दों पर चर्चा करने के लिए कर विशेषज्ञों की बैठक आयोजित करते हुए विचारों का आदान-प्रदान किया जा सके।

63. We have also had occasion in the past to discuss the way ahead with regard to a political solution that will address all outstanding issues, in particular the grievances of the Tamil community in Sri Lanka, in a spirit of understanding and mutual accommodation.

विगत में हमें राजनीतिक समाधान के संबंध में भावी उपायों पर विचार विमर्श करने के भी अवसर मिले। इससे समझबूझ और आपसी समायोजन की भावना से सभी बकाया मसलों विशेषत: श्रीलंका में तमिल समुदाय की शिकायतों का समाधान होगा।

64. But with the gradual increase in the size and population of the political units and ultimately with the advent of modern Nation - States , it became impossible to arrange for the people to assemble at a place to discuss matters of the State and arrive at decisions smoothly .

परंतु धीर्रेधीरे राजनीतिक ऋकाइयों के आकार एवं जनसंख्या में वृद्धि होने से और अंततोगत्वा आधुनिक राष्ट्र - राज्यों के बनने से , राज्य के मामलों पर विचार करने और सुचारू रूप से निर्णय पर पहुंचने के लिए लोगों के लिए एक स्थान पर समवेत होने का प्रबंध करना असंभव हो गया .

65. They acknowledged that the Health Dialogue would provide a framework to discuss ways to accelerate bilateral cooperation and collaborations, including exchanging views on extending affordable healthcare to all sections of the population and to continuing education and training for health care practitioners at all levels of service.

उन्होंने इस बात को स्वीकार किया कि स्वास्थ्य से संबद्ध वार्ता के तहत जनसंख्या के सभी तबकों तक रियायती स्वास्थ्य सेवा पहुंचाने और सेवा के सभी स्तरों के स्वास्थ्य कर्मियों को शिक्षा और प्रशिक्षण मुहैया कराने के संदर्भ में द्विपक्षीय सहयोग को बढ़ाने पर बातचीत के लिए एक मंच उपलब्ध होगा।

66. In addition to that, for the use of the Nepali Armed Police, we have requested the Inspector General (IG) to come to India and discuss with his counterparts and identify the type of equipment and facilities they would like to have and we will be glad to provide them.

इनके अतिरिक्त, नेपाली सशस्त्र पुलिस के प्रयोग के लिए हमने महानिरीक्षक से भारत आने, अपने समकक्ष अधिकारियों के साथ विचार विमर्श करने तथा यह पहचान करने का अनुरोध किया है कि उन्हें किस तरह के उपस्कर और सुविधाएं चाहिए । हम इन्हें सहर्ष प्रदान करेंगे ।

67. * Brazil and South Africa welcomed India’s decision conveyed at the Working Group on Science and Technology meeting that India will host the IBSA Satellite Technical Meeting In Bengaluru to discuss (i) modalities of cooperation in space weather, earth observation and micro satellite; and (ii) translating the IBSA Satellite concept into action.

* ब्राजील और दक्षिण अफ्रीका ने विज्ञान और प्रौद्योगिकी से संबद्ध कार्यकारी दल की बैठक में सूचित भारत के इस निर्णय का स्वागत किया कि भारत (i) अंतरिक्ष मौसम, भू-पर्यवेक्षण तथा सूक्ष्म उपग्रह के क्षेत्र में सहयोग के तौर-तरीकों; और (ii) आईबीएसए उपग्रह विचारधारा को मूर्त रूप दिए जाने पर चर्चा करने के लिए बंगलुरु में आईबीएसए उपग्रह तकनीकी बैठक का आयोजन करेगा।

68. That dialogue took place in September on the margins of the UNGA in New York, and gave an opportunity to all three countries to discuss a variety of issues regarding Afghanistan and the region, and to see where the three countries could cooperate in trying to bring peace, stability and progress in Afghanistan.

यह वार्ता न्यूयार्क में संयुक्त राष्ट्र महासभा की बैठक के दौरान अतिरिक्त समय में सितंबर में हुई तथा इसने अफगानिस्तान एवं इस क्षेत्र से संबंधित कई तरह के मुद्दों पर विचार – विमर्श करने के लिए तीनों देशों को अवसर प्रदान किया तथा यह देखने का भी अवसर प्रदान किया कि अफगानिस्तान में शांति, स्थिरता एवं प्रगति लाने के लिए प्रयास करने में तीनों देश कहां सहयोग कर सकते हैं।

69. External Affairs Minister in fact mentioned very clearly in her speech at the UNGA that the only issue on the table is address the issues connected to terrorism; and if we find that that particular issue has been addressed in a credible and effective manner, we are ready to discuss all outstanding issues.

विदेश मंत्री महोदया ने वास्तव में स्पष्ट रूप से संयुक्त राष्ट्र महासभा में अपने भाषण में इस बात का उल्लेख किया था कि विचार के लिए एकमात्र मुद्दा आतंकवाद से जुड़े मुद्दों का समाधान करना है; और यदि हमें ऐसा लगता है कि विश्वसनीय एवं कारगर ढंग से इस खास मुद्दे पर ध्यान दिया गया है, तो हम बकाया मुद्दों पर चर्चा करने के लिए तैयार हैं।

70. We have all agreed that the Group of 20 is the appropriate international forum to discuss global economic issues and I am confident that when President Sarkozy convenes the meeting of the G20 later in the year, issues like fluctuations and volatility of food prices and oil prices would figure high on the agenda.

हम लोगों ने सहमति व्यक्त की है कि जी-20 ही वैश्विक आर्थिक मुद्दों पर चर्चा करने के लिए उपयुक्त आर्थिक मंच है और मुझे विश्वास है कि राष्ट्रपति सरकोजी द्वारा इस वर्ष बाद में बुलाई जाने वाली जी-20 की बैठक में खाद्य एवं तेल के मूल्यों में हो रहे उतार-चढ़ाव को कार्यसूची में प्राथमिकता दी जाएगी।

71. Number two, we are discussing how we can actually find a way of agreeing on costal shipping, so that you know you are able to get smaller craft to load and unload cargoes and smaller ports, and obviously if you are going to load and unload cargo in ports it makes sense that you discuss what happens to the cargo after that.

दूसरा, हम चर्चा कर रहे हैं कि किस तरह हम वास्तव में तटवर्ती पोत परिवहन पर सहमत हो सकते हैं ताकि हम छोटे क्राफ्ट को लोड कर सकें और कार्गो को अनलोड कर सकें तथा छोटे बंदरगाहों, और स्पष्ट रूप से यदि आप बंदरगाहों पर कार्गो को लोड और अनलोड करते हैं, तो इसका अभिप्राय यह है कि आप इस बात पर भी चर्चा करेंगे जो इसके बाद कार्गो के सिलसिले में घटित होता है।